Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

hari baka heisi
hari! Meisje, je wordt slank! ANT: fatu1.
hari baka liggen, uitrusten. ZIE TREFWOORD: baka1.
hari bro inademen, ademhalen. ZIE TREFWOORD: bro.
hari gwe wegtrekken, weggaan. ZIE TREFWOORD: hari1.
hari kon langa (uit)rekken, verlengen. ZIE
TREFWOORD: langa1.
hari lesi zich uitrekken. ZIE TREFWOORD: lesi.
hari neki titei schreeuwen, zich ergeren. ZIE
TREFWOORD: titei.
hari noso ZIE TREFWOORD: noso1.
1) de neus ophalen, snotteren.
2) de neus optrekken voor iets.
hari skin ZIE TREFWOORD: skin.
1) masseren.
2) zwepen.
hari skowru schouders ophalen. ZIE TREFWOORD:
skowru.
hari taki tegenspreken, bekvechten. ZIE TREFWOORD:
taki1.
hari wan mofo een slok nemen. ZIE TREFWOORD:
mofo.
hari watra ZIE TREFWOORD: watra.
1) groeien, opkomen.
2) indrogen, uitlekken.
hariman znw. messentrekker. ZIE: nefiman.
haswa
1) ww. zich haasten. Mi e haswa go na wowoyo fu
mi kan doro oso baka fosi a alen lusu. Ik haast
mij naar de markt om weer thuis te zijn voor het
begint te regenen.
2) ww. zwoegen, worstelen met iets.
hati1
1) ww. heet worden. A isri no bun. A no man hati.
Het strijkijzer is niet goed. Het wordt niet heet.
2) ww. verhitten, verwarmen, opwarmen. A te
kowru. Hati en gi mi. De thee is koud. Warm
hem even voor me op. ANT: kowru. VAN ENG: hot.
hati2
1) ww. pijn doen. A susu fu mi pikin. A e hati mi.
Mijn schoenen zijn te klein. Ze doen me pijn.
ZIE: skin-ati. VAR.: ati3. VAN ENG: hurt.
2) ww. spijten, kwetsen, pijn doen (in figuurlijke
zin). A e hati mi fu si den pikin e pina so. Het
doet me pijn de kinderen zo te zien lijden.
3) ww. spijten. A e hati mi fa mi naki a pikin. Het
spijt me dat ik dat kind geslagen heb.
hat' sani znw. pijnlijke dingen. Son sma no man gi
den srudati pardon fu den hat' sani san den ben
du den sma. Sommige mensen kunnen de
soldaten niet vergeven voor de pijnlijke dingen
die ze de mensen aangedaan hebben.
hebi
1) bnw. zwaar. A planga hebi sote taki tu man no
man tyari en. De plank is zo zwaar dat twee
mannen hem niet kunnen dragen. ANT: lekti1. VAN
ENG: heavy.
2) bnw. zwaar, ondraaglijk. Fu ala pikin fowtu den
ben kisi hebi strafu. Voor elke kleine fout
64
werden zij zwaar gestraft. A libi kon hebi. Mi
no man moro. Het leven is ondraaglijk
geworden. Ik kan het niet meer aan.
3) znw. last. A sani de leki wan hebi na mi tapu. Dit
ding is mij tot last. ZIE: lai1.
4) ww. zwaar maken. I no mu hebi a wagi moro. Je
moet de wagen niet zwaarder beladen.
hebiman znw. onderwereldfiguur.
hei1
1) bnw. hoog. A bon hei. De boom is hoog. ZIE:
langa1; lagi. VAN ENG: high.
2) ww. verhogen. Den hei a oso meki a no sungu te
alen kon. Ze hebben het huis verhoogd zodat
het bij regen niet onder water loopt.
3) bnw. belangrijk. A presidenti na a moro hei man
ini a kondre. De president is de belangrijkste
persoon in het land. SYN: prenspari; funamku.
4) ww. voortrekken. Fu di a man abi furu moni,
den hei en. Omdat de man veel geld heeft, trekt
men hem voor.
5) bnw. hoogmoedig. A sma hei. A no wani taki
nanga mi moro. Dat mens is hoogmoedig. Ze
wil niet meer met me praten. ANT: abi sakafasi.
6) bnw. high, dronken. A tranga tabaka meki a boi
kon hei. De zware tabak heeft bij de jongen
hallucinaties veroorzaakt. ZIE: drungu.
go na hei ww. zich ergens over opwinden,
tekeergaan. Fu sowan pikin krabu tapu yu wagi
yu e go so na hei gi mi? Voor zo'n kleine kras
op je wagen ga je zo tekeer tegen mij? SYN: go
na loktu; rigeri.
hei2 znw. Surinaamse haas, paca. Agouti paca
(Agoutidae).
hei-ede-kwikwi znw. zoetwater
pantsermeervalsoort met een uitgerande
staartvin. Hoplosternum littorale
(Callichthyidae). Ook bekend als sokekwikwi.
heigron-aboma znw. regenboogboa. Epicrates
cenchria (Boidae).
heihei
1) bnw. hooggeplaatst. Den heihei man ini a legre
na den ofisiri. De hooggeplaatsten in het leger
zijn de officieren.
2) bnw. gewichtig. Son sma lobi fu taki nanga
heihei wortu. Disi e meki tak' ala sma no man
grabu san den e taki. Sommige mensen houden
ervan om gewichtige woorden te gebruiken. Dit
maakt dat niet iedereen hun begrijpt.
heiman znw. belangrijk persoon, notabele. SYN:
bigiman.
heimel znw. hemel. SYN: Gadokondre.
heimemre znw. hoogmoed. Heimemre broko en
saka. Zijn hoogmoed kwam voor de val. SYN:
bigifasi; ANT: sakafasi.
abi heimemre ww. hoogmoedig zijn. A pikin disi
abi heimemre. Dit meisje is hoogmoedig. ANT:
abi sakafasi.
heisi ww. hijsen. Fosi a skoro bigin, den heisi a
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek