Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

-tenti tigriwinti
verjaardagsfeest bouwden ze op het erf een
afdak waaronder men kon dansen. ZIE: afdaki;
kampu.
-tenti achtervg. een achtervoegsel bij tweecijferige
getallen die op nul eindigen (b.v. 20, 30, enz.)
behalve tien.
tentiboto znw. een overdekte boot.
tepatu znw. theepot, ketel. SYN: ketre.
teptep znw. eenvoudige slipper met houten zool die
van boven van een rubberen band is voorzien.
(De naam komt van het geluid dat ze maken als
men loopt.). SYN: klompu.
tere znw. staart (ook figuurlijk). Mi no e tyari no
wan tere na mi baka. Ik neem niemand met me
mee (lett: ik neem geen staart achter me). A tori
disi abi wan tere. Dit verhaal heeft een vervolg.
abi tere ww. gevolgen hebben. Mi no e fertrow a
tori disi. A mus abi wan tere. Ik vertrouw deze
zaak niet. Het zal wel gevolgen hebben.
pisi na en tere ww. iemand uitschelden. SYN:
kosi1; sanga-banga.
teri
1) ww. tellen, optellen, uittellen, neertellen,
rekenen. Teri omeni eksi de ini a manki. Tel
even hoeveel eieren er in de mand zitten. Di a
wrokoman go fu go teki en pai, a baas teri
aititenti dusun golu gi en. Toen de arbeider ging
om zijn loon te ontvangen, telde de baas
tachtigduizend gulden voor hem uit.
2) ww. gelden, van belang zijn. Den man disi e du
leki a wèt no e teri gi den. Deze mannen doen
alsof de wet niet voor hen geldt. A no abi trobi
efu yu gudu, san e teri na efu yu gesontu nomo.
Het maak niet uit dat je rijk bent, belangrijk is
of je gezond bent.
3) ww. achten, waarderen, respecteren. Wan pikin
man leki mi no e teri gi den bigidagu dati. Een
kleine man als ik wordt niet gerespecteerd door
die rijkelui. Tra pikin kan teki wan eksempre na
a boi disi, fa a e teri bigisma. Andere kinderen
kunnen het voorbeeld van deze jongen volgen.
Hij behandelt ouderen met eerbied.
teri luku ww. berekenen, nagaan, natellen,
uitrekenen. Fosi yu bow wan oso, yu mus teri
luku efu a moni fu yu sari. Voordat je een huis
bouwt, moet je berekenen of je genoeg geld
hebt. Teri luku gi mi efu a pikinmoni san a
sneisi gi mi bun. Tel even voor me na of het
kleingeld klopt dat de Chinees mij gegeven
heeft.
tesi1
1) ww. proeven, smaken. Tesi en fu si efu a abi
sukru. Proef even om te zien of het zoet genoeg
is.
2) znw. smaak. A nyanyan abi wan switi tesi tide.
Het eten smaakt lekker vandaag (lett: heeft een
lekkere smaak vandaag).
144
tesi2
1) znw. beproeving. A siki san mi ben siki ben de
wan hebi tesi. Die ziekte van me was een zware
beproeving. ZIE: problema; trobi.
2) ww. verleiden, verlokken, op de proef stellen.
Didibri tesi Yesus fotenti dei langa. De duivel
heeft Jezus veertig dagen lang beproeft.
poti na tesi ww. op de proef stellen, verzoeken.
Na poti den wani poti mi na tesi fu meki mi hori
a someni moni dan mi abi furu paiman. Ze
willen me verzoeken door mij zoveel geld te
laten bewaren terwijl ik vele schulden heb. SYN:
tyari kon na tesi.
tide bw. vandaag. ZIE: esde; tamara.
tide aiti dei bw. vandaag over een week.
tide neti bw. vanavond, vannacht. SYN: dineti.
tidetide znw. gifkikker. Phyllobates trivittatus
(Dendrobatidae).
tif'ati znw. kiespijn, tandpijn. (variant van tifi-ati).
tifi
1) znw. tand, kies. SPEC: fes'tifi; bakatifi; aitifi;
ukutifi; matatifi.
2) znw. kunstgebit. Te neti te mi granm'ma e go
sribi, a e puru en tifi poti ini wan grasi nanga
watra. 's Avonds als mijn oma naar bed gaat,
legt ze haar kunstgebit in een glas water.
broko tifi znw. gebroken tand of kies.
kaw tifi
1) ww. tandenknarsen.
2) ww. iemand op zijn nummer zetten. A boi ben
denki fu bruya mi. Ne mi no kaw tifi gi en fu tu
sensi. De jongen dacht me te misleiden. Toen
heb ik hem niet zuinig op zijn nummer gezet.
piri tifi
1) ww. lachen. Heri dei a pikin disi e waka e piri en
tifi. De hele dag loopt dit kind te lachen. SYN:
lafu. ZIE: pir'tifi.
2) ww. grijnzen. Di a keskesi go didon ini a olo, a
piri en tifi. Toen de aap in de kuil ging liggen,
grijnsde hij.
pori tifi znw. rotte tand of kies.
tifi-ati znw. kiespijn, tandpijn. VAR.: tif'ati.
tifidatra znw. tandarts.
tigri1
1) znw. jaguar. Panthera onca (Felidae). Ook
bekend als penitigri.
2) znw. poema, Amerikaanse leeuw. Puma
concolor (Felidae). Ook bekend als reditigri.
tigri2 ww. kietelen, kittelen.
tigri-aka znw. sierkuifarend. Spizaetus ornatus
(Accipitridae).
tigrikati znw. ocelot. Leopardus pardalis (Felidae).
Ook bekend als hei-tigrikati. ALGEMEEN: tigri1.
tigriman znw. mannetjes zangvogel in zijn tweede
ontwikkelingsfase. ZIE: yong'man; repman.
tigriwinti znw. een bosgeest behorend tot de
kromantigeesten die zich manifesteert als een
tijger. SYN: dyebri.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek