Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

todosneki tra
todosneki znw. bepaald soort slang. Xenodon
soorten (Colubridae).
tòf
1) bnw. misdadig, gemeen. A boi denki tak' a tòf.
Dat' meki a e taki sani san e afrontu Gado
nanga libisma. De jongen denkt dat hij een
zware jongen is. Daarom doet hij uitspraken
waarmee hij God en de mensen beledigt.
2) bnw. heldhaftig, dapper, geweldig. Den skowtu
ben e frede fu broko go ini a oso. So den seni
den moro tòf man fu den go. De agenten waren
bang om het huis te bestormen. Daarom
stuurden ze hun dapperste mannen.
3) bnw. moeilijk. Mi howpu taki yu feni a wroko
bun. Disi ben de wan tòf dyap. Ik hoop dat je
tevreden bent met het werk. Dit was een
moeilijke taak. SYN: tranga. VAN ENG: tough.
tofru ww. toveren, goochelen. ZIE: bonu.
tofruman znw. tovenaar, goochelaar.
tofruwroko znw. toverij, magie. ZIE: wisi.
tog bw. toch. ZIE TREFWOORD: toku.
toitoi znw. penis. SYN: pipi; toli.
toke znw. parelhoen. Numida meleagris
(Numididae).
toko znw. ruzie. Birfrow abi wan toko nanga mi.
Mijn buurvrouw heeft ruzie met me. SYN: trobi.
psa wan toko ww. ruzie maken. Mi mama nanga
mi papa psa wan toko tide mamanten. Mijn
ouders hebben vanmorgen ruzie gemaakt. SYN:
meki trobi.
tokotoko
1) znw. modder, klei. Nanga tokotoko den ingi e
meki den prapi. De Indianen maken hun kruiken
van klei.
2) bnw. modderig. A pasi tokotoko fa a alen kon.
De straat is modderig vanwege de regen.
3) ww. bemodderen, modderig maken. Efu den no
figi den futu fosi den kon in'sei, den o tokotoko a
oso. Als ze hun voeten niet vegen voordat ze
binnenkomen, zullen ze het huis modderig
maken.
toku bw. toch. Mi gi yu mi karta fu go na a kino, ma
toku yu no go. Ik heb je mijn kaart gegeven om
naar de bioscoop te gaan, maar je bent toch niet
gegaan. VAR.: tog. VAN NL: toch.
toli znw. penis. SYN: pipi; toitoi.
tomati znw. tomaat. Lycopersicon esculentum
(Solanaceae).
tomatibon znw. tomatenplant. A tomatibon no ben
kisi nofo son, dat' meki den froktu fu en kruwa.
De tomatenplant kreeg niet genoeg zon,
daarom zijn de vruchten klein gebleven.
tompu znw. stomp (van een boom), stronk. Kapu a
bon trowe, ma un mu libi a tompu. Hak de
boom om, maar laat de stronk staan. VAR.:
stompu.
tonbangi znw. balie, toonbank. Fu di sukru kon
pina ini a kondre, meki den sneisi e kibri en
146
baka a tonbangi. Omdat suiker schaars is in het
land, houden de Chinese winkeliers het achter
de toonbank. VAN NL: toonbank.
tongo
1) znw. tong. Te a psa yu tongo, yu no e tesi a switi
fu en moro. Als het over je tong is, proef je die
lekkere smaak niet meer.
2) znw. taal. Lanti naki wan wèt tak' na so yu mus
skrifi a tongo. Door de overheid is een
staatsbesluit gepubliceerd over de spelling van
de taal.
3) ww. tongzoenen, Franse kus.
gi tongo ww. ontzettend hard huilen of
schreeuwen. A baby fu yu no e meki spotu. A e
gi tongo te angri e kiri en. Die baby van jou
meent het echt. Hij huilt ontzettend hard als
hij honger heeft. SYN: krei; bari krei.
naki en tongo ww. smakken met lippen of tong.
tonki znw. drijftol.
tonton1 znw. knoedel gemaakt van geraspte groene
banaan.
tonton2 znw. hersens. ZIE TREFWOORD: edetonton.
tori
1) znw. verhaal, vertelling. VAN ENG: story.
2) znw. geval, situatie, aangelegenheid, kwestie. Na
begi wawan kan yepi ini a tori disi. Alleen
gebed kan in deze situatie helpen.
3) ww. verraden. Domri ferteri unu fa Yudas tori
Yesus. De dominee vertelde ons hoe Judas Jezus
heeft verraden. SYN: seri.
gi tori
1) ww. verhalen vertellen. Granmama gi den pikin
tori fa a ben de fosten. Grootmoeder vertelde de
kinderen verhalen van vroeger.
2) ww. iemand op zijn nummer zetten (de mond
snoeren). Di a man ben wani du ferferi, a frow
gi en tori. Toen de man lastig wilde doen, heeft
de vrouw hem op zijn nummer gezet. SYN: poti
tapu en presi; tapu mofo.
n'e gi tori
1) ww. goed (lett: geeft geen verhaal). Yu mu bai a
ferfi na Keisistrati. A ferfi fu a man dati n'e gi
tori. Koop het in de Keizerstraat. De verf van
die man is prima. SYN: bun.
2) ww. niet met zich laten spotten. Mi p'pa tranga.
A n'e gi tori, yèrè! Mijn vader is sterk. Hij laat
niet met zich spotten!
koti wan tori ww. een verhaal of gesprek
beëindigen. Di a sani kon dyugudyugu, Waldi
koti a tori. Toen de situatie uit de hand liep,
beëindigde Waldi het gesprek. SYN: kiri a tori.
toriman znw. verrader, verklikker.
toti ZIE TREFWOORD: totitoti.
totitoti bnw. heel klein. ZIE: pikin1. VAR.: toti.
tra
1) bnw. andere. Pe yu poti den tra bruku fu mi?
Waar heb je mijn andere broeken neergelegd?
2) bnw. volgend. A oto fu mi no kon nanga a boto
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek