Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

pisten pompu
door het hele huis.
pisten znw. tijdje, tijdstip. Mi e go tan wan pisten na
Matreti. Ik ga voor een tijdje op Ma Retraite
wonen. A pisten dati Karl brada ben de takiman
fu lanti. In die tijd was Karls broer
woordvoerder van de regering.
a srefi pisten dati bw. inmiddels, ondertussen.
planga1
1) znw. plank. A temreman sa a planga ini fo pisi.
De timmerman zaagde de plank in vier stukken.
ZIE: bowtu3. VAR.: pranga.
2) ww. iemand met een plank slaan. Mi o planga
yu. Ik ga je met een plank slaan. GEBRUIK: plat.
planga2 znw. bankbiljet van honderd dollar. GEBRUIK:
plat. SYN: barki2.
plata
1) bnw. plat, laag. Mi e tan ini wan plata oso. Ik
woon in een laagbouw woning. A wenkri abi
wan plata stupu fesi a doro. Voor de deur van
de winkel is een lage stoep. ANT: hei1.
2) bnw. ondiep, plat. Yu kan poti a nyanyan san libi
ete ini wan plata baki. Je kan de etensresten in
een platte bak doen. Yu no kan poti supu ini
wan plata preti. Je kan geen soep in een ondiep
boord doen. ANT: dipi.
3) bnw. dun. Ala leisi a boi fu mi e suku den moro
plata buku fu leisi. Mijn zoon zoekt elke keer
steeds het platste boek uit om te lezen. Mi no o
go na doro a wiki disi. Mi saka plata. Deze
week ga ik niet uit. Ik ben platzak. ANT: deki.
4) ww. plat maken, vlak maken. Plata den dosu dan
yu no abi someni presi fanowdu. Maak de
dozen plat, dan nemen ze minder ruimte in.
5) ww. lager maken, verlagen. A stupu disi hei. Yu
mu plata en pikinso. Deze stoep is te hoog. Je
moet hem wat lager maken. ANT: hei1. ZIE: lagi.
6) ww. laag worden. Te a drei hori langa, dan a
watra ini a kriki e plata. Als de droogte
aanhoudt, komt het water in de kreek laag te
staan.
7) ww. egaliseren, gelijk maken. Fosi mi bigin bow
mi yuru wan tractor fu plata a gron. Voor ik
met bouwen ben begonnen, heb ik een tractor
gehuurd om het perceel te egaliseren.
plata broki platte brug, waar kleine boten in- en
uitgeladen worden. ZIE TREFWOORD: broki.
plata-ede-kwikwi znw. een slanke zoetwater
pantsermeerval met een platte kop en een ronde
staartvin. Callichthys callichthys
(Callichthyidae).
plei1 ww. bedriegen. A man plei mi. Sensi di mi gi en
a moni fu ferfi a oso, mi no si en moro. Die man
heeft me bedrogen. Sinds ik hem het geld
gegeven heb om mijn huis te verven, heb ik hem
niet meer gezien. SYN: bedrigi.
plei2 znw. plee, toilet, w.c. VAN: NL.
plekti znw. plicht, verplichting. A no mi plekti fu kiri
a airco te mi e gwe. Ik ben niet verplicht om de
114
airco uit te doen als ik wegga. (lett: Het is niet
mijn plicht om...) Wan sma mus sabi en leti, ma
a mus sabi en prekti tu. Men moet zijn rechten
kennen, maar ook zijn plichten. SYN: ferplekti.
VAR.: prekti.
plen1 idiofoon. geluid gemaakt door een bel, cimbaal
of deksel. VAR.: plenplen2.
plen2 znw. plein. ZIE TREFWOORD: pren.
plenplen1 znw. Javaanse gezouten wafel.
plenplen2 idiofoon. geluid gemaakt door een bel,
cimbaal of deksel. ZIE TREFWOORD: plen1.
ploi
1) ww. plooien.
2) znw. plooi, rimpel. Mi gi a brukubere tu ploi fu a
sidon pikin moro span. Ik heb twee plooien in
de tailleband van de broek gemaakt zodat hij
wat strakker zit. ZIE: kroiki1.
ploiploi bnw. gerimpeld, rimpelig. ploiploi anu
gerimpelde handen VAR.: proiproi.
pluga znw. ploeg (sport). Na a kriboi WK,
Argentinië wini ala den tra pluga. In de laatste
WK heeft Argentinië al de andere ploegen
verslagen. GEBRUIK: straattaal.
podosiri
1) znw. vrucht van de pinapalm.
2) znw. sap gemaakt van podosiri.
poisi
1) znw. puistje, pukkel. Yu no mu krasi den poisi
tapu yu skin. Je moet de puisten op je huid niet
openkrabben.
2) znw. vetpuistje, meeëter.
poko ww. balanceren. A boi e poko tapu a baisigri.
De jongen balanceert op de fiets.
tan poko ww. blijven zitten (op school), niet over
gaan. SYN: tan sidon; ANT: abra.
tan poko Jantje znw. zittenblijver. Yu tan poko
Jantje yu! Jij zittenblijver! GEBRUIK: om iemand
te treiteren.
poku
1) znw. muziek. Den birti fu yu e prei poku tranga.
Je buren hebben harde muziek aan staan.
2) znw. een plaat, cassettebandje of CD. A poku
kon na doro kba. De CD is al uitgekomen.
drai poku ww. muziek afdraaien.
naki poku ww. slaginstrument bespelen.
pokudosu znw. radio.
pokugrupu znw. muziekgroep, band. Difrenti
pokugrupu prei na a manspasi fesa.
Verschillende muziekgroepen hebben
opgetreden bij de viering van emancipatie.
GEBRUIK: men zegt meestal grupu.
pokuman znw. muzikant.
pomerak znw. pommerak (de peervormige vruchten
zijn dieprood en ongeveer 7 cm lang). Syzygium
malaccense (Myrtaceae).
pompu
1) znw. pomp.
2) ww. pompen, opblazen. Luku, a banti fu yu
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek