Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

wiwiri-watra w'wiri
tranga wiwiri znw. kroeshaar dat moeilijk te
kammen is.
wiwiri-watra znw. kruidenbad.
woi tussenw. roep om hulp. ZIE TREFWOORD: wai2.
wolku znw. wolk.
wondru znw. wonder. VAR.: wondruwroko.
wondruwroko znw. wonder. ZIE TREFWOORD: wondru.
woron
1) znw. worm.
2) znw. rups, made, insectenlarve.
worondresi znw. medicijn tegen wormen,
wormkuur.
wortu
1) znw. woord.
2) znw. praatje, rede, toespraak. Fosi den
wrokoman bigin wroko, driktoro taki wan wortu
nanga den. Voordat de werknemers met het
werk begonnen, hield de directeur een praatje
met hen. ZIE: mofo.
3) znw. bericht. Mi no kisi no wan wortu ete. Ik heb
nog geen bericht gehad. ZIE: boskopu.
wortubuku znw. woordenboek.
wowoyo ['w∙o yo] znw. markt.
bakawowoyo znw. terrein aan de achterkant van
de centrale markt in Paramaribo.
bigiwowoyo znw. centrale markt aan de waterkant
in Paramaribo.
edewowoyo znw. voorkant van de centrale markt
in Paramaribo. VAR.: fes'wowoyo.
mofo wowoyo znw. het terrein voor de centrale
markt (waar men dingen op straat verkoopt).
mofina wowoyo znw. markt in de wijk Flora
(lett: armen markt).
pikin wowoyo znw. noodmarkt (markt in het
zuidelijk deel van Paramaribo).
sonde wowoyo znw. zondagsmarkt, meestal
buiten de stad.
wrifi ww. wrijven, inwrijven, smeren. Wrifi pikinso
oli gi a pikin. Wrijf het kind met een beetje olie
in. SYN: lobi2. VAR.: frifi. VAN NL: wrijven.
wrif'wrifi ww. meermalen over iets wrijven. Jake
lobi te en m'ma e wrif'wrifi en baka te neti, te
leki a fadon na sribi. Jake vindt het leuk als zijn
moeder 's avonds over zijn rug wrijft totdat hij
in slaap valt.
wroko
1) ww. werken. Tide wi o wroko tranga. Vandaag
gaan we hard werken. A masyin no e wroko
moro. De motor werkt niet meer.
2) ww. bewerken, verwerken, werken met iets. A
man disi e wroko gron. Deze man is landbouwer
(lett: bewerkt zijn akker). Na Maryanborgu den
e wroko tyen. Op Mariënburg verwerken ze
suikerriet.
3) znw. werk. Nownow wroko no de. Nu is er geen
werk.
4) znw. werkplaats. Tide mi kon fruku na wroko.
Vandaag ben ik vroeg aan het werk.
5) znw. beroep, baan. Sortu wroko yu e du? Wat is
je beroep?
wroko skin ww. overwerken, vermoeien. Sanede
meki yu e wroko yu skin so? Waarom werk je
zo hard? (of: Waarom vermoei je jezelf zo?)
wroko wan sma ww. vloek leggen op iemand,
iemand kwaad doen op magische wijze. SYN:
wisi.
wroko gowtu goud winnen. ZIE TREFWOORD: gowtu.
wroko moni geld verdienen. ZIE TREFWOORD: moni.
wrokobakru znw. iemand die verslaafd is aan zijn
werk.
wrokobasi znw. werkgever.
wrokobere znw. diarree, buikloop. A pori bami di
mi nyan gi mi wán wrokobere. Door de
bedorven bami die ik heb gegeten, heb ik
diarree gekregen. Kerrie e wroko mi bere. Van
kerrie krijg ik buikloop. ANT: trangabere; SYN:
lus'bere. VAR.: brokobere.
wrokodei znw. wettelijk vastgestelde werkdag.
wrokokrosi znw. werkkleding. Di mi kmopo na
wroko, mi puru mi wrokokrosi dan mi weri mi
osokrosi. Nadat ik van het werk kwam, deed ik
mijn werkkleding uit en trok mijn huiskleren
aan.
wrokoman znw. werknemer, arbeider, werker. ZIE:
knekti; srafu; dinari; futuboi.
wrokomati znw. collega.
wrokope
1) znw. werkplaats. Mi no lobi te sma kon suku mi
na mi wrokope. Ik houd er niet van dat men me
komt opzoeken op mijn werkplaats.
2) znw. bedrijf. A wrokope fu yu e drai bun. Jouw
bedrijf draait goed. VAR.: wrokopresi.
wrokopresi ZIE TREFWOORD: wrokope.
wrokosani
1) znw. gereedschap, werktuigen. Te yu wani wroko
leki temreman, dan yu mus abi yu eigi
wrokosani. Als je als timmerman wilt werken,
moet je je eigen gereedschap hebben.
2) znw. ingrediënten, benodigdheden. Den
wrokosani fu meki wan kuku na blon, sukru,
botro, kari kon. De ingrediënten om een koek
te bakken zijn meel, suiker, boter, enz.
wui tussenw. roep om hulp. ZIE TREFWOORD: wai2.
wunwun1 znw. geroezemoes, gegons. Te yu waka
psa a skoro, yu e yere a wunwun fu den
skoropikin ini den klas. Als je voorbij de school
gaat, hoor je het geroezemoes van de
schoolkinderen in de klassen.
wunwun2 znw. houtbij. Xylocopa soorten
(Anthophoridae, O. Hymenoptera).
wunyuwunyu znw. lawaai, geroezemoes, drukte.
Te konfriyari de, mi kan yere a wunyuwunyu te
na mi oso. Als er kermis is, kan ik het
geroezemoes helemaal thuis horen.
w'wiri ['w∙i ři]
1) znw. haar (van mens en dier).
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
157