Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

Marwinaliba meki
Marwinaliba znw. Marowijnerivier.
Maryanborgu znw. Mariënburg (stad in het district
Commewijne). Na Maryanborgu den e wroko
tyen. Op Mariënburg verwerken ze suikerriet.
masi
1) ww. drukken, kneden, verpletteren, verpulveren,
indeuken. Masi a perki tron puiri. Verpulver de
tablet. A trapu tapu a kakalaka, masi en. Hij
trapte op de kakkerlak en verpletterde hem. Yu
e masi droifi fu meki win. Men perst de druiven
uit om wijn te maken. No masi a batra, mi o lai
watra ini en. Maak geen deuk in de fles, ik ga
er water in doen. A teki blon, a masi en, dan a
baka brede. Hij nam meel, kneedde het, en
bakte er brood van.
2) bnw. gekneusd. Mi no wani nyan a masi manya
disi. Ik wil deze gekneusde manje niet eten.
3) ww. bezeren. Mi masi mi finga na a doro. Ik heb
mijn vinger aan de deur bezeerd.
masi ati ww. wroeging krijgen. Di a kon ferstan
sortu ogri a du a trawan, a sani masi en ati.
Toen hij begreep wat voor kwaad hij de ander
aangedaan had, kreeg hij wroeging (lett:
kneedde het zijn hart).
masi fesi ww. betrekken (van gezicht). Di un yere
tak' un o abi fu wroko satra, ala sma masi en
fesi. Toen we hoorden dat we zaterdag zouden
moeten werken, betrok ieders gezicht. Heri dei
a weer masi en fesi. De hele dag was het weer
betrokken.
maskaderi ww. verpletteren. Efu wan wagi naki a
puspusi, a o maskaderi en. Als een wagen de
poes overrijdt, zal hij hem verpletteren. ZIE:
masi.
maskita znw. muskiet, steekmug. (Culicidae, O.
Diptera). SPEC: koproprin.
maskitakandra znw. muskietenkaars.
maskitaworon znw. made van een bepaalde soort
vlieg die eieren legt in levend weefsel.
mason znw. müllers amazone papegaai. Amazona
farinosa (Psittacidae).
maspasi znw. emancipatiedag. ZIE TREFWOORD:
manspasi.
masra
1) znw. echtgenoot. Sensi di en masra gwe libi en, a
no teki wan tra wan. Sinds haar echtgenoot haar
verlaten heeft, heeft ze geen andere genomen.
TEGENHANGER: wefi.
2) znw. meester. Wan knekti mu du san en masra e
taki. Een dienstknecht moet doen wat zijn
meester zegt. ZIE: basi1.
3) aanspr.vorm. meneer, de heer. Tide neti wi o
kari masra Anijs fu kon taki abra en wroko.
Vanavond hebben we meneer Anijs uitgenodigd
om over zijn werk te praten. GEBRUIK: formeel.
4) znw. heer. Mi Gado, mi Masra, luku san miti mi
tide! Mijn Heer, mijn God, kijk wat me vandaag
is overkomen!
94
Masra Gado God, Here God. ZIE TREFWOORD: gado.
masusa znw. vrucht die wordt gebruikt bij het
bereiden van masusa-aleisi. Renealmia alpinia
(Zingiberaceae).
masyin znw. machine, motor. Efu yu no ondrow a
masyin, a o broko es'esi. Als je de motor niet
onderhoud, zal hij snel kapot gaan.
mata1 znw. vijzel (grote houten). TEGENHANGER:
matatiki.
mata2 deurmat. ZIE TREFWOORD: matamata.
matamata znw. deurmat. SYN: figifutu. ZIE: papaya2.
VAR.: mata2.
matapi znw. lang gevlochten pers die gebruikt
wordt om het vocht uit de bittere cassave te
verwijderen.
matatifi znw. kies. ALGEMEEN: tifi; SYN: bakatifi.
matatiki znw. grote houten stamper. TEGENHANGER:
mata1.
mati
1) znw. vriend(in), kameraad. SYN: kompe.
2) ww. seksuele relatie tussen vrouwen. Den tu sma
disi e mati. Deze twee mensen zijn lesbisch.
matifasi znw. vriendschap. Luku bun nanga suma
yu e hori matifasi. Pas op met wie je
vriendschap sluit.
matrasi znw. matras. ZIE: papaya2; bedi.
Matreti znw. Ma Retraite, een wijk in Groot
Paramaribo.
matrosi znw. matroos. SYN: sipiman. ZIE: botoman.
mayoro znw. majoor. ZIE: ofisiri.
meki
1) ww. maken. Mi aksi a temreman fu meki wan
bangi gi mi. Ik vroeg de timmerman om een
bank voor mij te maken. ANT: broko1. VAN ENG:
make.
2) ww. veroorzaken. Na a bigi alen fu freida meki
tak' furu sma no kon. De zware regen van
vrijdag was de oorzaak dat vele mensen niet
kwamen.
3) ww. herstellen, repareren. Sensi mi meki a oloisi,
noiti moro a tan tiri. Sinds ik de klok hebt
gerepareerd, is hij nooit meer stil blijven staan.
A brom fu mi broko. Mi mus meki en baka. Mijn
bromfiets is kapot. Ik moet hem repareren.
VAR.: meki baka.
4) hulpww. laten. Meki mi taigi yu wan sani. Laat
me je iets vertellen.
dat' meki bw. daarom (lett: dat maakt). Mi brom
no ben abi oli. Dat' meki mi no ben man kon
esde. Ik had geen benzine in mijn bromfietstank,
daarom kon ik gisteren niet komen.
fu sanede meki bw. waarom. Fu sanede meki yu
kon so lati? Waarom ben je dan ook zo laat
gekomen? (Je wist wel beter!) GEBRUIK: wordt
retorisch gebruikt en houdt een verwijt in.
san meki bw. waarom (lett: wat maakt of wat
veroorzaakt). Mi no sabi san meki a no kon
esde. Ik weet niet waarom hij gisteren niet
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek