Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

krin kronto
krin
1) bnw. schoon, netjes, rein, zonder schuld. I mu
gruma den krosi bun meki den kon krin. Je moet
de kleren goed schrobben om ze schoon te
krijgen. Griti a patu krin. Schuur de pot schoon.
Aladi a frow e libi wan krin libi, den sma e
konkru taki a e libi wan motyo libi. Hoewel die
vrouw een behoorlijk leven leidt, zeggen de
mensen dat ze een hoer is. Mi anu krin. Ik heb
geen schuld (lett: mijn handen zijn schoon). ANT:
doti2.
2) ww. schoonmaken, poetsen. Te yu kba krin a
dyari, dan yu mus bron a doti. Wanneer je het
erf hebt schoongemaakt, moet je het vuil
verbranden. Mi o bai lemki fu krin a kopro fu
mi. Ik ga lemmetjes kopen om mijn koperwerk
op te poetsen. ANT: morsu.
3) bnw. helder. Mi ai krin ete. Ik kan nog goed zien
(lett: mijn ogen zijn nog helder). Dei kon krin
kba. Het daglicht is al aangebroken (lett: de dag
is al helder). A boi ferstan no krin ete. De
jongen begrijpt het nog niet (lett: zijn verstand is
nog niet helder). Yu ede krin ete. Je bent nog
goed bij je hoofd. ANT: dungru.
4) bw. duidelijk, verstaanbaar. A man taki a tori
krin. De man heeft dat geval duidelijk
uitgelegd. ANT: dangra.
kon na krin ww. openbaar worden, aan het licht
komen, onthuld worden. Mi suku fu kibri a tori,
ma baka wan pisten ala sani kon na krin. Ik
probeerde de zaak verborgen te houden, maar na
een tijdje is alles aan het licht gekomen. SYN:
kon na leti.
tyari kon na krin ww. openbaar maken,
onthullen, aan het licht brengen. Baka di en
masra dede, dan fosi a frow tyari kon na krin
sortu siki a ben abi. Pas nadat haar man
overleden was, maakte de vrouw bekend aan
welke ziekte hij leed.
krin skin voorgevoel, een gelukkig toeval, een
meevaller. ZIE TREFWOORD: skin.
krinkrin1 bw. volledig, werkelijk, volkomen. Tide
te mi e kon na oso dan mi o taigi yu krinkrin fa
a tori de. Als ik vandaag thuis kom, zal ik je
vertellen wat er werkelijk gebeurd is.
krinkrin2 znw. gerinkel, geluid van een bel. Mi no
man nanga a krinkrin fu a telefoon disi. Ik kan
niet tegen het gerinkel van deze telefoon.
krioro
1) znw. Creool. SYN: nengre; blakaman.
2) bnw. Creools.
3) znw. kindertje.
kriorosma znw. Creool, neger. SYN: blakaman.
krofaya znw. houtskool.
kroi1 ww. kruien. A frow kroi kon na fes'sei fu a
kerki meki domri kan begi gi en. Die vrouw is in
de kerk (in haar rolstoel) naar voren gereden
(lett: gekruid) zodat de voorganger voor haar
80
kon bidden.
kroi2 ww. magisch beïnvloeden. Sofia kroi a man,
dati meki a man lobi en, no? Sofia heeft die man
magisch beënvloed, daarom houdt hij toch van
haar?
kroiki1
1) ww. kreuken.
2) bnw. gekreukt. ZIE: proiproi.
kroiki2 znw. kruik.
kroipi ww. kruipen.
kroisi
1) znw. kruis.
2) ww. kruisigen, vals beschuldigen, verguizen.
Wins' fa minister du ala muiti, toku den e kroisi
en. Hoewel de minister zijn best doet, toch
wordt hij verguizigd.
kroiti znw. kruit. ZIE: kugru; agra; patron; lai2.
kroiwagi znw. kruiwagen.
kroku1 ww. broeden. A fowru e kroku den eksi fu
en. De kip broedt haar eieren uit.
kroku2
1) znw. kruk. Sensi di a kisi a mankeri, a e waka
nanga tu kroku. Sedert hij het ongeluk gehad
heeft, loopt hij met twee krukken.
2) znw. krukas. A kroku e naki pikinso. De krukas
rammelt een beetje.
kromantitongo znw. taal van Afrikaanse oorsprong
waarin de geesten zich manifesteren in de winti
religie.
kromantiwinti znw. een groep geesten binnen de
winti religie.
kron
1) bnw. krom, scheef. A uma disi ben kron. A no
ben man tnapu let'opu srefsrefi. Deze vrouw
was krom. Ze kon zich helemaal niet oprichten.
A: Sortu wan fu den yu lobi? B: A wan nanga
den kron futu. A: Van wie hou je? B: Van die
ene met de kromme benen.
2) ww. krom maken, krom worden, laten buigen. I
no mu rei ini den olo-olo nanga yu baisigri,
noso yu o kron den wiel. Je moet niet in kuilen
rijden met je fiets, anders komt er een slag in de
wielen (lett: anders maak je de wielen krom.
SYN: beni.
kronkron bnw. krom, kronkelig. Wan kronkron
tiki. Een kromme stok. Wan kronkron pasi.
Een kronkelig weg.
kron-neki znw. verschillende soorten
moerasschildpadden die de kop niet recht naar
achteren, maar zijdelings intrekken. Ook bekend
als skoifineki.
1) roodkop-deukschildpad. Platymus platycephala
(Chelidae).
2) bochelschildpad. Phrynops gibbus (Chelidae).
3) kikkerkopschildpad. Phrynops nasutus
(Chelidae).
kronto znw. kokosnoot. ZIE: palmbon. VAR.: kokronto;
krontonoto.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek