Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

libi na baka lolo
laten, morgen zullen we verder gaan. ZIE: gwe.
3) ww. overblijven. A nyanyan san libi ini a patu yu
kan tyari go na oso. Het eten dat in de pot is
overgebleven, kan je mee naar huis nemen. SYN:
tan abra.
libi na baka achterlaten. ZIE TREFWOORD: baka3.
libilibi
1) bnw. levend. No kiri a fufuruman. Un mu tyari en
libilibi gi skowtu. Doodt de dief niet. We
moeten hem levend naar de politie brengen. Mi
no abi dek'ati fu fasi wan libilibi tigri. Ik heb het
lef niet om een levende tijger aan te raken.
2) bw. in levenden lijve. Di wi e taki fu en, wantron
so a ben tnapu libilibi na un fesi. Terwijl we
over hem spraken, stond hij in levenden lijve
voor ons.
libimarki znw. leeftijd. A doro a libimarki fu
aititenti yari. Hij bereikte de leeftijd van tachtig
jaar.
libisani znw. levend wezen.
libisma znw. mens. Libisma lai drape leki mira. Het
krioelde er van de mensen (lett: mensen waren
daar als mieren). SYN: sma.
libiten znw. tijdens het leven. Noiti mi ben kon
nanga a prakseri tak' so wan sani bo psa ini mi
libiten. Nooit had ik gedacht dat zoiets tijdens
mijn leven zou gebeuren.
libiwan znw. de levende. ANT: dedewan.
ligi ZIE TREFWOORD: ligiligi.
ligiligi ww. rijgen. Fu di mi no ben abi ten moro fu
nai a mow meki mi ligiligi en. Omdat ik geen
tijd meer had om de mouw te naaien, heb ik hem
alleen maar geregen. VAR.: ligi.
likanu znw. dwergmiereneter, wespeneter. Cyclopes
didactylus (Myrmecophagidae). ZIE: tamanuwa;
mirafroiti.
lila znw. paars. ALGEMEEN: kloru1.
lin
1) znw. lijn. Hari wan lin ini a santi. Trek een lijn
in het zand.
2) znw. vislijn. Sma na tap'sei e uku nanga lin. In
het binnenland vissen de mensen met een
vislijn.
linga znw. ring.
lingaworon znw. ringworm (huidziekte).
lo1 ww. roeien. A no spotu fu lo boto kmopo Katweki
kon na foto. Het is geen kleinigheid een boot
van de plantage Katwijk naar Paramaribo te
roeien. ZIE: pari.
lo2 znw. stam. ZIE TABEL BIJ: famiriman.
lo3 znw. rij. Mi tnapu ini wan lo. Ik stond in de rij.
GEBRUIK: verouderd.
lo4 bnw. een heleboel, veel. ZIE: wan lo.
lobi1
1) znw. liefde.
2) ww. houden van, verliefd zijn op, beminnen. A
man nanga en frow lobi makandra. Die man en
zijn vrouw houden van elkaar. Di a boi si a
meisje a ben lobi en wantron. Toen die jongen
dat meisje zag, was hij meteen verliefd op haar.
3) ww. houden van, opschieten met. Mi no lobi fa a
boi disi e tan. Noiti a e arki te yu taki nanga en.
Ik kan niet met deze jongen opschieten. Hij
luistert nooit naar wat je zegt.
4) ww. houden van, gewend zijn. Mi papa lobi fu
go uku te sonde. Mijn vader is gewend om op
zondag te gaan hengelen. SYN: gwenti.
5) ww. houden van, lekker vinden. Mi lobi den
kuku fu Ronald. Den switi, ba! Ik hou van de
koekjes van Ronald. Die zijn lekker!
lobi2 ww. smeren, wrijven, inwrijven. A frow lobi a
dresi gi en skin. De vrouw heeft dat medicijn op
haar lichaam gesmeerd. SYN: wrifi. ZIE: poti.
lobiwan znw. geliefde, vriend. GEBRUIK: vaak
gebruikt als aanspreekvorm.
logologo
1) znw. aal. SYN: snek'fisi.
2) znw. sidderaal en verwante vissoorten.
Gymnotus carapo, Gymnotus anguillaris,
Sternopygus macrurus, Eigenmannia soorten
(Gymnotidae).
loi ww. luiden. Fosi kerki bigin den e loi a dyendyen.
Voordat de kerkdienst aanvangt, luidt men de
klokken.
loiki1 znw. luik, klein raampje, loket.
loiki2 znw. luitenant. ZIE: ofisiri.
loiri znw. luiaard. Er zijn twee soorten in Suriname,
de skapuloiri (tweeteen-luiaard) en de sonloiri
(drieteen-luiaard).
loko znw. trein. Fosi den sma ben kmopo fu Bersaba
kon na foto nanga loko. Vroeger kwamen de
mensen met de trein uit Bersaba naar
Paramaribo.
loksi znw. lokusboom, rode lokus. Hymenaea
courbaril (Caesalpiniaceae).
loktu
1) znw. lucht, hemel. Te den e bron tyen na
Maryanborgu, a loktu e kon blaka. Als ze het
riet op Mariënburg verbranden, wordt de lucht
zwart.
2) bw. boven. Mi kren go na loktu. Ik klom naar
boven. SYN: tap'sei; sodro.
go na loktu ww. tekeergaan, zich ergens over
opwinden. Fu sanede yu e go na loktu?
Waarom ga je tekeer? SYN: go na hei; rigeri.
loli
1) znw. slijm.
2) bnw. slijmerig, glibberig. Furu sma no lobi okro.
Den feni tak' a loli tumsi. Vele mensen houden
niet van oker. Ze vinden het te slijmerig.
3) bnw. traag. No wan sma wani wroko nanga a
man dati. A loli tumsi. Niemand wil met die man
werken. Hij is te traag.
lolo
1) ww. rollen, oprollen. Lolo a bari go na wan sei.
Rol het vat naar de zijkant. A lolo a papaya poti
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
89