Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

tyari fatu udusiri
tyari kon baka ww. terugbrengen. Oten yu de fu
tyari mi blaka tas kon baka gi mi? Wanneer ben
je van plan m'n zwarte tas terug te brengen?
tyari fatu gezellig, lollig. ZIE TREFWOORD: fatu2.
tyari go lasi verkwisten, vermorsen. ZIE TREFWOORD:
lasi.
tyari kon na krin openbaar maken, onthullen, aan
het licht brengen. ZIE TREFWOORD: krin.
tyari kon na tesi op de proef stellen. ZIE TREFWOORD:
tesi2.
tyari nen ZIE TREFWOORD: nen.
1) iemands naam dragen.
2) zondebok zijn, de schuld krijgen.
tyari powa sterk zijn. ZIE TREFWOORD: powa.
tyari wan pai een offer brengen. ZIE TREFWOORD: pai.
tyari yari ouder zijn dan men denkt. ZIE TREFWOORD:
yari1.
tyasneti znw. werpnet (om vis te vangen). ALGEMEEN:
fis'neti.
tyatyari znw. opgerolde doek die als stootkussen
dient bij het dragen van een vracht op het hoofd.
tyawa
1) znw. muntstuk van vijfentwintig cent, kwartje.
SYN: kwartyi. ZIE TABEL BIJ: moni.
2) znw. geldsbedrag van vijfentwintig cent of
vijfentwintig dollar (vroeger betekende het ook
vijfentwintig gulden en zelfs vijfentwintig
duizend gulden). ZIE TABEL BIJ: moni.
tye tussenw. uitroep van medelijden, ach! VAR.: ke.
tye pôti uitroep van medelijden. ZIE TREFWOORD: pôti.
tyen znw. suikerriet. Saccharum officinarum
(Gramineae).
tyepi
1) znw. inkeping, kerf. Yu no e pristeri sma sani ini
wan kopi san abi wan tyepi. Je biedt mensen
geen dingen aan in een kopje dat beschadigd is
(lett: dat een inkeping heeft).
2) ww. inkepen, beschadigen (bij aardewerk). Efu
yu naki den kopi so te yu e wasi den, yu o tyepi
den. Als je zo rammelt met de kopjes bij het
afwassen, zal je ze beschadigen.
3) bnw. gek, krankzinnig. Den tyepi sma e tan na
LPI. De krankzinigen verblijven in LPI ('s
Lands Psychiatrische Inrichting).
tyep'tyepi bnw. beschadigd (met veel scherven
udu
1) znw. hout.
2) bnw. houten.
udubaki znw. houten bak.
poti na udubaki ww. bekendmaken. Efu yu no
wani meki yu tori waka, no poti en na udubaki.
Als je niet wilt dat je privé leven bekend wordt,
moet je het niet in een houten schaal leggen.
udubangi znw. zitplaats van hout.
150
U - u
eraf), met veel insnijdingen of inkepingen.
tyerfi ww. kerven, inkerven. A tyerfi a skorobangi
nanga wan nefi. Hij kerfde de schoolbank met
een mes.
tyityi ww. een handeling waarbij rukken of trekken
gebeurt. A frow abra a strati es'esi èn a ben e
tyityi a pikin na en baka. De vrouw stak de
straat haastig over en sleurde het kind met zich
mee. A fufuruman tyityi a portmoni puru na a
frow anu. De dief rukte de portemonnee uit de
hand van de vrouw. VAR.: kiki.
tyok-mi-nek
1) bnw. tot de keel geknoopt.
2) znw. een kleding stuk dat tot de keel
dichtgeknoopt is.
tyokro ww. wurgen, onder de arm klemmen, om de
nek grijpen. A fufuruman tyokro a man kiri. De
dief heeft de man gewurgd. VAR.: yokro; yoko.
tyontyon znw. magrovereiger. Butorides striatus
(Ardeidae).
tyopu ww. pikken, tjoppen (SN). Luku fa den fowru e
tyopu den bromki fu mi. Kijk hoe de kippen
mijn bloemen kapot pikken.
tyotyofowru znw. (huis)winterkoning. Troglodytes
aedon (Troglodytidae). Ook bekend als
gadofowru of gadotyo.
tyubun idiofoon. intensiteit van plonzen. A fadon
tyubun ini a watra. Hij viel met een plons in het
water.
tyuku znw. steekpenning. Efu yu wani fu den yepi yu
es'esi dan yu mu pai den wan tyuku. Als je snel
geholpen wil worden, moet je steekpenningen
geven. ZIE: bakafinga.
tyukutyuku ww. de mond spoelen. Awinsi yu no
abi ten fu wasi yu mofo, yu kan tyukutyuku en.
Ook al heb je de tijd niet om je tanden te
poetsen, je kan toch je mond spoelen.
tyuri znw. zuigend of smakkend geluid dat irritatie,
afkeuring of verachting uitdrukt. No tyari yu
tyuri kon dya! Houd je blijk van afkeuring
vóór je! VAR.: tyurun.
tyurun znw. zuigend of smakkend geluid dat
irritatie, afkeuring of verachting uitdrukt. ZIE
TREFWOORD: tyuri.
udubari znw. houten vat.
uduloso
1) znw. termiet, houtluis (SN). Rhinotermitidae (O.
Isoptera).
2) znw. bepaald soort termiet, houtluis (SN),
houtboorder (SN). Kalotermitidae (O. Isoptera).
udusiri znw. afval van de houtboorders. Het zijn
kleine, ronde balletjes. Yu mu spoiti a kasi. A lai
udusiri. Je moet de kast spuiten. Hij zit vol
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek