Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

oro botoketi
2) znw. gereedschap om mee te boren, boor. Mi no
man boro a olo bika a boro dede. Ik kan geen
gaatje maken omdat de boor bot is.
3) bnw. geboord, doorboorde, geperforeerd. A boi e
syen fu go na strati, bika a weri wan boro
bruku. De jongen schaamt zich om op straat te
gaan, omdat hij een broek vol gaten aanheeft. A
banti boro. Ik heb een lekke band. (lett: De band
is geboord).
boro2
1) ww. voordringen, er tussen door kruipen,
insluipen. Son sma no lobi fu wakti langa ini
wan rei, dati meki den e boro. Sommige mensen
houden er niet van om lang in een rij te staan,
daarom proberen ze naar voren te dringen.
2) ww. een kortere weg nemen, de weg afsnijden.
Mi e boro ini wan dyari fu mi kan doro moro esi
na oso. Ik neem een kortere weg over een erf
zodat ik eerder thuis ben. SYN: koti pasi. ZIE:
boropasi.
boro psa
1) ww. langs gaan. Fosi mi go na Robby mi o boro
psa kon na yu. Voordat ik naar Robby ga, zal ik
even bij jou langs komen.
2) ww. doorboren. A spikri boro psa en futu. De
spijker doorboorde zijn voet.
boroman
1) znw. iemand die onuitgenodigd op een feest komt
of illegaal ergens binnenkomt; klaploper. Den
sma poti wan waktiman fu luku taki boroman no
ben kan kon na ini a presi. De mensen hadden
een wachter aangesteld zodat niemand zonder te
betalen kon binnengaan.
2) znw. iemand die je overal tegenkomt. Wan
boroman mus fu sabi furu sma. Iemand die je
overal tegenkomt, kent zeker veel mensen.
boropasi znw. binnenpad. Yu kan teki a boropasi,
dan yu e doro moro esi. Je kunt de binnenpad
nemen, dan ben je er eerder.
borsu znw. borst, borstkas. A man disi borsu bradi.
Deze man heeft een brede borst.
boru znw. bol, rond broodje. Johanisi ben lobi fu
dopu en boru ini en kofi. Johan had de gewoonte
zijn bol in zijn koffie te dopen.
bòs ww. ploffen, barsten. A banti bòs, pow! De band
klapte, pats!
bos'bosu bw. bij bosjes. Oma wiwiri syuru. A e fasi
bos'bosu na a kankan. Oma's haar is aan het
losraken. Het blijft bij bosjes in de kam zitten.
bosi
1) ww. kussen, zoenen. A m'ma ben breiti sote tak' a
bosi en. De moeder was zo blij dat ze hem
kuste.
2) znw. kus, zoen. A winiman kisi wan bosi na ala
en tu seifesi. De winnaar kreeg op beide wangen
een zoen.
boskopu
1) znw. boodschap. Mi aksi mi pikin brada fu tyari a
boskopu disi gi mi mama. Ik heb mijn broertje
gevraagd om mijn moeder deze boodschap te
brengen. VAN NL: boodschap.
2) znw. bericht, boodschap, bekendmaking. Esde
neti un kisi a boskopu taki Ba Aleksi lasi en libi.
Gisteravond ontvingen we het bericht dat broer
Alex is overleden.
bari boskopu ww. bekendmaken, berichten. SYN:
brotyas; bari wroko. ZIE: bari2.
du wan boskopu ww. een boodschap brengen.
Albert, yu kan go du wan boskopu gi mi na
tanta Fransje? Albert, kan je een boodschap
voor me brengen bij tante Fransje?
leisi boskopu ww. vermanen. Didyonsro de mi
kba leisi boskopu gi en. Ik heb hem zonet
vermaand.
lolo wan boskopu ww. een bericht doorgeven.
Mi wani aksi ala sma fu lolo a boskopu disi go
moro fara. Ik wil aan iedereen vragen om dit
bericht verder door te geven.
tyari wan boskopu ww. een preek houden. Esde
mamanten a brada dati tyari wan blesi boskopu.
Gistermorgen heeft die broeder een zegenrijke
preek gehouden. GEBRUIK: kerktaal.
boskopuman znw. bode, boodschapper,
loopjongen.
bosro
1) znw. borstel. VAN NL: borstel.
2) ww. borstelen. Fosten den sma ben bosro den
krosi nanga wan kar'tiki. Vroeger borstelden de
mensen hun kleren met een maïskolf.
3) ww. verslaan (bij sport activiteiten).
bosroko znw. borstrok. ZIE: empi. VAN NL: borstrok.
bosu
1) znw. bos, tros. Mi o bai wan bosu kowsbanti. Ik
zal een bos kouseband kopen. Di mi kisi a bosu
bakba, mi gi mi sisa tu anu fu en. Toen ik die
tros bacoven kreeg, heb ik mijn zuster er twee
kammen van gegeven. ZIE: ipi; baki; paki. VAN NL:
bos.
2) znw. een groep mensen die bij elkaar staan,
zwerm, school (van vissen). Den sma ben knapu
ini wan bosu na makandra. Die mensen stonden
in een groep bij elkaar. Di mi si a bosu
waswasi, mi lon! Toen ik die zwerm wespen
zag, ben ik weg gerend! Te yu iti wan pisi brede
ini a watra, yu e si wan heri bosu sriba e kon fu
nyan en. Wanneer je een stuk brood in het water
gooit, zie je er een school karperzalmpjes op
afkomen.
boto znw. boot. SPEC: kruyara. ZIE: sipi; barki3; pondo.
botobangi znw. kleine, holle zitbank gemaakt van
hout met houtsnijwerk erop.
boto-ede znw. boeg.
botoketi
1) znw. bootsketting. ZIE: ankra; lanpresi; sipi.
2) znw. zilveren of gouden halsketting met grote
oogjes. SYN: lontu-ai keti.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
29