Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

sari seki ede
had, vergaten ze alle verdriet en hielden ze op
met huilen.
sari2
1) telw. voldoende, genoeg. A nyanyan disi sari. Dit
eten is genoeg. SYN: nofo.
2) ww. tevreden stellen, bevredigen,
genoegdoening geven, vermurwen. Awinsi a kon
begi mi tapu en kindi, a no o sari gi mi. Ook al
komt hij me op de knieën smeken, ik laat me
toch niet vermurwen.
sari-ati znw. medelijden. ZIE TREFWOORD: sar'ati.
sarki znw. haai. (O. Selachii).
sasi ww. doorzoeken, rommelen in iets. Suma go
sasi ini mi kros'kasi? Wie heeft er in mijn
klerenkast gerommeld?
satra znw. zaterdag. ZIE TABEL BIJ: wiki1.
sawarinoto znw. sawarinoot. Caryocar nuciferum
(Caryocaraceae). Ook bekend als nengrenoto.
ZIE: noto.
se znw. zee, oceaan.
se watra znw. zeewater. Den meki sroisi fu se
watra no kan kon ini a den kriki. Men maakt
sluizen zodat het zeewater niet in de kreken kan
komen.
sebiyari znw. bonensoort. ZIE TREFWOORD: seibiyari.
sedre
1) znw. cederhout (wordt veel gebruikt voor
houtsnijwerk).
2) znw. boomsoort (de geur van het hout lijkt op
die van cederbomen uit het
Middellandsezeegebied), cederboom. Cedrela
odorata (Meliaceae).
sei
1) znw. kant. Sortu sei fu a pasi yu e tan? Aan
welke kant van de straat woon je? SYN: kanti;
lanki.
2) znw. zij, flank. Wan pen e nyan mi na mi sei. Ik
heb pijn in mijn zij. SYN: seibere.
3) voorz. naast. Mi e go sidon ondro a bon sei a
oso. Ik ga onder de boom naast het huis zitten.
ala sei bw. overal. Den panya a nyunsu na ala sei.
Ze hebben het bericht overal verspreid. ZIE:
alape.
dat' sei bw. daarheen, die kant op. Mi si a e go na
dat' sei. Ik zie hem die kant op gaan. Te yu kba
dya, dan yu mu go na dat' sei. Als u hier klaar
bent, moet u daarheen gaan.
de na en sei iemands partij kiezen of trekken.
Furu sma ben de na en sei fu di den sabi taki en
na wan man di e du san a taki. Velen kozen zijn
partij omdat ze wisten dat hij een man was die
zijn woord hield.
dis' sei bw. hier naartoe, deze kant op. Den e
kroipi kon dis' sei. Ze kruipen hier naartoe.
tra sei bw. andere kant. A poti wan paki sukru na a
wan sei fu a wegi nanga tu wegi fu wan pontu
na a tra sei. Hij plaatste een pak suiker op de
ene kant van de weegschaal en twee gewichten
124
van een pond aan de andere kant.
-sei achtervg. In combinatie met een zelfstandig
naamwoord duidt het een plaats of richting aan,
b.v. libasei betekent 'in de richting van de
rivier'.
seibere znw. zij, flank. Ala skowtu e waka nanga en
pipa na en seibere. Elke agent draagt zijn
pistool aan zijn zij.
seibi telw. zeven. ZIE TABEL BIJ: nomru.
di fu seibi rangtelw. zevende.
seibitenti telw. zeventig. ZIE TABEL BIJ: nomru.
seibiyari znw. bonensoort. Phaseolus lunatus
(Papilionaceae). ZIE: pesi. VAR.: sebiyari;
seibiyaribonki.
seibiyaribonki ZIE TREFWOORD: seibiyari.
seibowtu znw. lies. A Jockey e banti mi na mi
seibowtu. De onderbroek knelt in mijn lies.
sei-ede znw. zijkant van het hoofd. Efu a hari wan
tyuri, mi o naki en na en sei-ede. Als hij zijn
neus optrekt, geef ik hem klap tegen zijn hoofd.
seifesi znw. wang. A winiman kisi wan bosi na ala
en tu seifesi. De winnaar kreeg een zoen op
beide wangen.
seigi
1) ww. zegenen. SYN: blesi.
2) znw. zegen.
seimofo
1) znw. mondhoek.
2) znw. binnenkant van de wang. Di a ben e nyan, a
beti en seimofo. Terwijl hij at, beet hij op de
binnenkant van zijn wang.
seiri
1) ww. zeilen.
2) znw. zeil.
3) ww. lopen als een dronkaard.
4) ww. smijten, draaien. M'o seiri yu wan klap'! Ik
geef je een draai om je oren! ZIE: iti; fringi.
seiriboto znw. zeilboot.
seirisaka znw. jutezak, zeilzak (SN).
seisei znw. zijkant, kant. Te na seisei a man rei kon
naki mi. Helemaal aan de kant (van de straat)
heeft de man me aangereden. SYN: kanti; lanki.
sekanti znw. strand, zeeoever. Te neti den krape e
kon na sekanti fu meki eksi. 's Nachts komen de
zeeschildpadden hun eieren op het strand
leggen. SYN: syoro.
na sekanti bw. zeewaarts. Den fis'man go na
sekanti kba. De vissers zijn de zee al op
gevaren.
seki ww. schudden, wiebelen. Di a fadon abra a
fensre, a seki ala en edetonton. Toen hij uit het
raam viel, kreeg hij een hersenschudding (lett:
schudde hij al zijn hersenen). Sheila no man
sidon sondro a no seki en futu. Sheila kan niet
zitten zonder met haar benen te wiebelen. SYN:
degedege.
seki ede het hoofd knikken of schudden. ZIE
TREFWOORD: ede.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek