Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

Zelfs de naam van de taal zien we op twee manieren gespeld: Sranantongo en Sranan Tongo. Wie
Sranan Tongo leest, zal zeker tegenstrijdigheden vinden in de grote hoeveelheid teksten die
beschikbaar zijn, en mogelijk ook in dit woordenboek.
Men hoopte dat door het installeren van een spellingcommissie in 1984 en de aanname door de
Surinaamse regering van de spelling in juli 1986 een einde zou komen aan de verwarring die toen
heerste rond de juiste spelling van het Sranan Tongo. De aanbeveling van de commissie was dat de
regering de spelling bekend zou maken bij alle belanghebbende instanties. En verder dat er een
commissie zou komen die de definitieve woordenlijst zou samenstellen met de correcte spelling van
de woorden in het Sranan Tongo. Helaas zijn deze aanbevelingen nooit overgenomen en is de
verwarring over de spelling nog net zo groot als voorheen. We kunnen slechts hopen dat
geïnteresseerden ooit eens bij elkaar zullen komen om het werk af te maken dat jaren geleden werd
begonnen.
Structuur van de informatie onder een trefwoord in het woordenboek
Er staan drie soorten trefwoorden in het woordenboek: hoofdtrefwoorden, subtrefwoorden en
verwijzende trefwoorden. Onder een hoofdtrefwoord vindt men alle informatie over dat woord.
Subtrefwoorden staan onder hoofdtrefwoorden en bevatten combinaties van woorden met het
hoofdtrefwoord zoals uitdrukkingen. Verwijzende trefwoorden zijn afgekort en verwijzen de lezer
naar een ander trefwoord waar meer informatie te vinden is.
Hoofdtrefwoord
Dit staat vet gedrukt. In sommige gevallen is de uitspraak niet op te maken uit de geschreven vorm.
(Zie de ‘regels voor de uitspraak’ hieronder.) In zulke gevallen wordt het hoofdtrefwoord gevolgd
door een aanwijzing over de uitspraak, bijv. bongo ['boŋ go] of golu ['xo lu].
Soms wordt een hoofdtrefwoord gevolgd door een verlaagd nummer. Dit duidt aan dat er een
homoniem is (d.w.z. een ander woord dat op dezelfde manier wordt gespeld en uitgesproken.) Zo is er
het woord lobi dat ‘liefde’ betekent en ook lobi dat ‘wrijven’ betekent. Omdat de betekenissen niets
met elkaar te maken hebben, worden deze woorden als homoniemen lobi1 en lobi2 vermeld.
Woordsoort
In Sranan Tongo kan hetzelfde woord dienst doen als werkwoord, zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk
naamwoord of nog een andere woordsoort, afhankelijk van de plaats in de zin. De vorm van het woord
verandert daarbij niet.
Vorbeelden:
Mi bai tu kilo sukru na wenkri. ‘Ik kocht twee kilo suiker in de winkel.’
A te sukru tumsi. ‘De thee is te zoet.’
Sukru en pikinso moro. ‘Maak hem nog wat zoeter.’
Mi gi yu a buku. ‘Ik gaf je het boek.’
Mi bai a buku gi yu. ‘Ik kocht het boek voor jou.’
Mi leisi a buku kba. ‘Ik heb het boek al gelezen.’
Mi leisi a buku te na a kba. ‘Ik heb het boek uitgelezen.’
Mi kba leisi a buku. ‘Ik heb het boek uit.’
De woordsoort staat achter het hoofdtrefwoord vermeld. Als het hoofdtrefwoord meerdere functies
heeft, bijvoorbeeld een zelfstandig naamwoord is en ook een werkwoord, wordt dit door genummerde
betekenissen aangegeven. Omdat het woordenboek bedoeld is voor sprekers van het Nederlands, staan
4 Sranan Tongo – Nederlands Woordenboek