Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

puru atibron tapu rei
Haal de pot even van de kast.
2) ww. (iemand) uit de nood helpen; verlossen.
Ferdi ben siki tranga, ma Gado puru en na
grebimofo. Ferdi was erg ziek, maar met Gods
hulp is hij aan de dood ontsnapt. Disi na a tori
fa Anansi puru Monki na nowtu. Dit is het
verhaal hoe Anansi Aap uit de nood hielp.
3) ww. oplossen (v.e. raadsel), ontmaskeren (v.e.
leugen). Mi no man puru a raitori disi. Ik kan
dit raadsel niet oplossen. Mi e go teki a pikin boi
tyari en kon dya. Mi e go puru lei gi en. Ik zal
dat kleintje hier brengen en u laten zien dat hij
liegt.
koti puru ww. afsnijden, wegsnijden, amputeren.
A futu ben masi sote, taki na koti den ben abi fu
koti en puru. Zijn voet was zodanig verbrijzeld,
dat ze hem moesten amputeren. A dyariman
koti ala den taki puru san ben lai fowrudoti. De
tuinman sneed alle takken weg die vol zaten
met fowrudoti.
puru atibron tapu woede koelen. ZIE TREFWOORD:
rafru znw. ara. (Psittacidae). Er zijn drie arasoorten
in Suriname, de rode ara (bokrafru), de
blauwgele ara (tyambarafru), en de roodgroene
ara (warawrafru).
rai
1) znw. advies, raad. Mi e go suku rai na wan afkati.
Ik ga een advocaat raadplegen.
2) ww. raden. Rai omeni moni mi abi ini mi
portmoni. Raad hoeveel geld ik in mijn
portemonnee heb. VAR.: lai3.
3) znw. raadsel. (variant van raitori).
gi rai ww. adviseren, advies geven. A man disi e
taki switi, ma mi e gi yu a rai fu no teki den sani
san a e taki. Deze man weet goed te praten,
maar ik adviseer je om zijn woorden niet aan te
nemen.
raiman znw. adviseur, raadgever.
raitori znw. raadsel. Mi no man puru a raitori disi.
Ik kan dit raadsel niet oplossen. A ben de wan
rai pe a man ben go. Het was een raadsel waar
de man naar toe was gegaan. VAR.: rai; laitori.
raparapa znw. matamataschildpad. Chelus
fimbriatus (Chelidae).
rasi znw. Javaanse specerij gemaakt van garnalen.
rasper znw. lanspuntslang. Botrops atrox
(Crotalidae). Ook bekend als labaria of
owrukuku.
redi bnw. rood, roodbruin, bruin. ALGEMEEN: kloru1.
redi kopro znw. koper.
redi-banabeki znw. roodstuitbuidelspreeuw.
Cacicus haemorrhous (Icteridae).
redidia znw. groot boshert. Mazama americana
(Cervidae). Ook bekend als prasaradia. ZIE: dia.
120
R - r
atibron.
puru bere aborteren, abortus plegen. ZIE TREFWOORD:
bere1.
puru mofo herroepen of intrekken van woorden. ZIE
TREFWOORD: mofo.
puru smoko roken. ZIE: smoko.
puru taki uiten. ZIE TREFWOORD: taki1.
puspusi znw. huiskat, poes. Felis catus (Felidae).
puspusi-owrukuku znw. kerkuil. Tyto alba
(Tytonidae).
pusu ww. stoten, duwen. Di a bromfiets lon drei, mi
ben abi fu pusu en go na oso. Toen de tank leeg
was, moest ik de bromfiets naar huis duwen. ZIE:
trusu; syobu.
pusu puru ww. wegstoten, van zich afstoten. Di a
frow si tak' na fasi a man ben wani fasi en, a
pusu en puru na en tapu. Toen de vrouw merkte
dat de man haar wou aanraken, duwde ze hem
van zich af.
puwema znw. gedicht. ZIE TREFWOORD: powema.
redi-ede tingifowru znw. roodkopgier. Cathartes
aurea (Cathartidae). Hij wordt ook tingifowru
genoemd als het niet nodig is hem te
onderscheiden van andere soorten gieren. ZIE:
tingifowru.
redifutu sekrepatu znw. savanneschildpad.
Chelonoidis carbonaria (Testudinidae). Ook
bekend als sabanasekrepatu.
redikaiman znw. dwergkaaiman. Paleosuchus
palpebrosus (Alligatoridae). Ook bekend als
blakakaiman. ZIE: kaiman.
redinengre znw. Creool met een licht bruine kleur.
A: Suma yu e suku? B: Mi e suku Sam, a
redi-skin boi san e prei a gitara. A: Wie zoekt
je? B: Ik zoek Sam, de lichtkleurige jongen die
gitaar speelt.
redipiren znw. rode pirana. Serrasalmus
spilopleura (Serrasaimidae).
reditere znw. kielrugslang, geelbuikslang.
Chironius carinatus (Colubridae).
reditigri znw. poema, Amerikaanse leeuw. Puma
concolor (Felidae). ALGEMEEN: tigri1.
refrensi
1) znw. revanche.
2) ww. wreken. Mi o refrensi a dede fu mi papa. Ik
zal de dood van mijn vader wreken.
teki refrensi ww. wreken.
rei1
1) ww. rijden (auto, fiets, enz.), taxiën (vliegtuig),
varen (boot, schip). Mi papa e rei wan nyun
wagi. Mijn vader rijdt in een nieuwe auto.
2) ww. rijden. Mi e rei ala mamanten nanga mi
papa go na wroko. Elke morgen rijd ik met
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek