Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

froiti fugufugu
oud was, ben ik naar de stad verhuisd. Te un
froisi, dan mi o go na wan tra skoro. Als we
verhuisd zijn, ga ik naar een andere school.
froiti
1) ww. fluiten. Her' dei a man e froiti. De hele dag
fluit de man. VAN NL: fluiten.
2) znw. fluit. Den pikin e bro tapu a froiti. De
kinderen blazen op de fluit.
froktu znw. vrucht.
froktu-awari znw. bruine opossum. Metachirus
nudicaudatus (Didelphidae). ZIE: awari.
froktubon znw. vruchtboom.
fromu
1) bnw. moeilijk, ingewikkeld, gecompliceerd. A
tori ben fromu, dat' meki skowtu teki so langa fu
tyari en kon na krin. De zaak was ingewikkeld,
daarom duurde het zo lang voordat de politie
hem kon oplossen. SYN: dangra; frekti.
2) ww. verwarren, in de war raken. Di mi e saka a
frigi, mi fromu a titei. Toen ik mijn vlieger
neerhaalde, is het touw in de war geraakt.
frow
1) znw. vrouw, mevrouw. SYN: uma.
2) znw. echtgenote. SYN: wefi.
frowa bnw. tot op de draad versleten. No weri a
empi dati. A frowa tumsi. Trek dat hemd niet
aan. Het is tot op de draad versleten.
fru vw. voor (wordt alleen gebruikt in de uitdrukking
wan fru wan).
wan fru wan bw. één voor één. Datra kari den
sma wan fru wan kon in'sei. De dokter riep de
mensen één voor één naar binnen. SYN: wan
wan.
frudu
1) bnw. vloed, hoogtij. Nownow a Srananliba
frudu. Het is nu vloed in de Suriname rivier.
SYN: hei1.
2) ww. vloed worden, overstromen. ANT: fala2.
3) znw. overstroming.
fruduwatra znw. vloed, hoogtij. Nownow a
Srananliba abi fruduwatra. Het is nu vloed in
de Suriname rivier. ANT: falawatra.
fruferi ww. lastig vallen, plagen, vervelen. ZIE
TREFWOORD: ferferi.
fruk'fruku bw. heel vroeg. Yu mus go fruk'fruku
na bakri-oso fu feni brede. Je moet heel vroeg
naar de bakkerij gaan om brood te krijgen.
fruku1 bw. vroeg. Tamara mamanten mi o go fruku
na wowoyo. Morgenochtend ga ik vroeg naar de
markt. ANT: lati1. VAN NL: vroeg.
fruku2 ww. vervloeken. ZIE TREFWOORD: fluku.
frumorsu ww. vermorsen, verkwisten, verspillen.
ZIE TREFWOORD: fermorsu.
frustan ww. verstaan, begrijpen. ZIE TREFWOORD:
ferstan.
frusteri ww. feliciteren, gelukwensen. ZIE TREFWOORD:
fersteri.
frustu
1) znw. roest. Sorgu tak' yu krabu ala frustu puru
fosi yu spoiti a wagi. Zorg dat je alle roest
verwijdert voordat je de wagen spuit.
2) bnw. verroest. Wan frustu baisigri. Een
verroeste fiets.
3) ww. verroesten. Yu mu tara a wagi noso a o
frustu. Je moet de auto laten asfalteren anders
verroest hij.
fruteri ww. vertellen. ZIE TREFWOORD: ferteri.
frutrow ww. vertrouwen. ZIE TREFWOORD: fertrow.
fruwakti ww. verwachten, rekenen op. ZIE
TREFWOORD: ferwakti.
fruwondru ww. verwonderen. ZIE TREFWOORD:
ferwondru.
fu
1) voorz. van. A oto na fu en. De auto is van hem.
2) voorz. uit, van. A granman fu den Dyuka kmopo
fu Dritabiki. Het opperhoofd van de Aukaners
komt uit Drietabbetje. Mi bai pinda fu a frow
dati. Ik heb pinda's van die vrouw gekocht.
3) voorz. om. Den bigiman e kon makandra fu taki
a moni tori. De leiders komen bij elkaar om de
geldzaak te bespreken.
4) voorz. over. Den e taki wan tori fu Anansi. Ze
praten over Anansi.
5) voorz. voor, ten behoeve van (t.b.v.). Mi bai a
paki spesrutu fu en, ma a no e weri en. Ik heb
dit pak speciaal voor hem gekocht, maar hij
draagt het niet. ZIE: gi2.
fu di vw. omdat, doordat. Fu di mi mu wasi den
krosi fu mi, meki mi no man gwe. Omdat ik
mijn kleren moet wassen, kan ik niet weg. SYN:
bikasi; na di.
fu sanede bw. waarom. ZIE TREFWOORD: sanede.
fu tru bw. werkelijk, echt. Di mi m'ma kmopo
at'oso, mi ben breiti fu tru. Toen mijn moeder
uit het ziekenhuis ontslagen werd, was ik echt
blij.
fufuru ww. stelen. Te yu go na wenkri, yu mus keti
yu baisigri, noso den o fufuru en. Wanneer je
naar de winkel gaat, moet je je fiets met de
ketting vastzetten, anders wordt hij gestolen.
fufurubakru znw. kleptomanie, stelende geest. A
boi disi mus abi wan fufurubakru. Ala sani san
a si, a e fufuru. Deze jongen lijdt aan
kleptomanie (lett: heeft een stelende geest).
Alles dat hij ziet, steelt hij.
fufuruman znw. dief.
fuga ww. balen, een hekel hebben aan, geïrriteerd
raken. Te alen e bigin kon mi e fuga, bika mi
sabi taki a heri dyari fu mi o sungu. Wanneer
het begint te regenen baal ik, want ik weet dat
mijn hele erf zal onderlopen.
fugufugu
1) bnw. wollig, ruigharig (van dieren).
2) bnw. mul, niet compact (van zand).
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
57