Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

tra dei trapu
disi, ma a o kon nanga a tra boto. Mijn auto is
niet met deze boot gekomen, maar hij komt met
de volgende boot.
wan tra onbep.vnw. een andere. Tya wan tra grasi
nanga watra kon. Breng even een ander glas
water.
tra dei onlangs, laatst. ZIE TREFWOORD: dei.
tra esde eergisteren. ZIE TREFWOORD: esde.
tra fasi op een andere manier, anders. ZIE TREFWOORD:
fasi1.
tra leisi volgende keer. ZIE TREFWOORD: leisi2.
tra sei andere kant. ZIE TREFWOORD: sei.
tra tamara overmorgen. ZIE TREFWOORD: tamara.
tra wiki volgend week. ZIE TREFWOORD: wiki1.
tra yari volgend jaar. ZIE TREFWOORD: yari1.
tranga
1) bnw. sterk, stevig. Suma no tranga mus koni.
Wie niet sterk is, moet slim zijn. Isri tranga,
ma watra e frustu en. IJzer is sterk, maar door
water roest het. Den Zundapp brom na tranga
brom yere. Luku omeni langa mi abi di fu mi.
Zundapp bromfietsen zijn sterk, hoor. Kijk hoe
lang ik die van mij al heb. ANT: swaki. ZIE: steifi.
2) bnw. hard, taai. A brede tranga. Het brood is
hard. A meti tranga. Het vlees is taai. ANT: safu.
3) bnw. moeilijk of tegenvallend. Un psa wan
tranga ten. Wij hebben een moeilijke tijd achter
de rug. A son tranga tide. De zon is fel vandaag.
A siki e gi tranga korsu. Door deze ziekte krijgt
men hoge koorts.
4) bw. hard (met veel kracht), snel, vlug. Den boi e
rei tumsi tranga. De jongens rijden te hard. A
winti wai so tranga taki a trowe den bon. De
wind waaide zo hard dat de bomen omwaaiden.
ANT: safri. ZIE: esi.
5) bw. hard, stevig. A batra tapu tranga. Mi no
man opo en. De fles is stijf dicht geschroefd. Ik
krijg hem niet open. A postu fasi tranga ini a
doti. Wi o abi fu diki en puru. De paal zit stevig
vast in het zand. We zullen hem moeten
uitgraven.
6) bw. hard, luid. A bari tranga di a masi en futu.
Hij schreeuwde luid toen hij zijn voet bezeerde.
7) ww. verharden (alleen in combinatie met ati en
yesi). A ben taigi mi kba, ma mi ben tranga mi
yesi. Hij had me al gewaarschuwd, maar ik heb
niet willen luisteren (lett: ik heb mijn oor
verhard).
tranga wiwiri haar dat moeilijk te kammen is. ZIE
TREFWOORD: wiwiri.
trangabaka znw. VAR.: trangabaka-sneki.
1) bepaald soort slang. Pseustes poecilonotus
(Colubridae). Ook bekend als brokobaka.
2) bepaald soort slang. Pseustes sulphureus
(Colubridae).
trangabaka-sneki ZIE TREFWOORD: trangabaka.
trangabere znw. moeilijke stoelgang, harde
ontlasting. Efu yu e swari a sakasaka fu a
awara, a o gi yu trangabere. Als je de vezels
van de awara slikt, zul je een moeilijke
stoelgang krijgen. Mi bere tranga. Ik heb een
moeilijke stoelgang.
tranga-ede bw. koppig. A boi dati tranga-ede! Die
jongen is hardleers! Yu ede tranga! Je bent
koppig! SYN: trangayesi.
trangatranga
1) bnw. halfzacht, een beetje hard. Mi no lobi nyan
manya te den kon papa. Den mu trangatranga
ete. Ik houd er niet van om manjes te eten als ze
al zacht zijn. Ze moeten nog een beetje hard
zijn.
2) bw. dringend, ernstig, luidkeels, doordringend.
Den pikin begi Gado trangatranga fu meki den
m'ma kon betre baka. De kinderen baden
ernstig tot God om hun moeder weer beter te
maken. Di a p'pa luku en trangatranga, a boi
kon ferstan tak' a mus tapu nanga a sani san a
ben e du. Toen de vader hem doordringend
aankeek, begreep de jongen dat hij moest
ophouden met hetgeen hij deed. Meister
warskow den boi trangatranga tak' den no mus
feti na skoroprasi. De meester waarschuwde de
jongens ernstig dat ze op het schoolplein niet
mochten vechten.
trangayesi
1) bnw. koppig, hardleers, ongehoorzaam. A boi disi
trangayesi. A no e arki san bigisma e taigi en.
Deze jongen is koppig. Hij luistert niet naar
volwassenen.
2) znw. ongehoorzaamheid, koppigheid. A
trangayesi fu a boi kon moro mofo. A mus kisi
wan bun fonfon meki en ferstan kon ini en ede.
De koppigheid van deze jongen loopt nu de
spuigaten uit. Hij moet een stevig pak slaag
krijgen om hem tot bezinning te brengen.
tranga yesi ww. ongehoorzaam of koppig blijven,
niet willen luisteren. Den bari en someni leisi,
ma a ben tranga en yesi. A no ben wani arki. Ze
hebben hem vaak gewaarschuwd, maar hij bleef
ongehoorzaam. Hij wilde niet luisteren.
trap'trapu
1) ww. vertrappen. Ini a bigi dyugudyugu den sma
trap'trapu a boi di fadon. In het grote oproer
vertrapten de mensen de jongen die gevallen
was.
2) bnw. vertrapte. Di mi e kon na wroko mi feni
wan trap'trapu dala. Op weg naar het werk
vond ik een vertrapte dollar.
trapu1
1) znw. trap, ladder.
2) ww. trappen, op iets stampen. A asi trapu tapu
mi futu. Het paard trapte op mijn voet. Mi opo
mi futu trapu a sneki na en ede. Ik hief mijn
voet op en stampte op de kop van de slang.
trapu psa op iemands voet trappen bij het
passeren. Te yu e sidon na kino, den sma e trapu
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
147