Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

gadosneki gi tori
gadosneki znw. tapijtslang, boa constrictor. Boa
constrictor (Boidae). Ook bekend als
daguwesneki of papasneki.
gadotyo znw. (huis)winterkoning. Troglodytes
aedon (Troglodytidae). Ook bekend als
gadofowru of tyotyofowru.
Gadowortu znw. bijbel.
gagu ww. stotteren. Di skowtu aksi a boi pe a feni a
moni, a bigin gagu. A no ben sabi san fu taki.
Toen de agent aan de jongen vroeg hoe hij aan
het geld kwam, begon hij te stotteren. Hij wist
niet uit zijn woorden te komen.
gangan znw. oudje, oud moedertje. ZIE: nene; musye.
gansi znw. gans. (Anatidae).
garden znw. gordijn. ZIE: yarsin.
gari1
1) bnw. klaar, gaar. A meti no gari ete. Het vlees is
nog niet gaar. ANT: lala.
2) ww. gaar koken. Saka a faya ondro a patu, meki
a aleisi gari. Zet het vuur op een lage stand en
laat de rijst gaar koken. ZIE: klari. VAN NL: gaar.
gari2
1) znw. geelzucht. Yu no mu nyan someni grun
manya. Yu o kisi gari. Je moet niet zo veel
groene manja's eten, anders krijg je geelzucht.
2) znw. gal.
kari gari ww. zich opmaken voor een
confrontatie.
gaw bw. snel, vlug. Mi si mi pikin brada go gaw na
wenkri, ma a no kon baka ete. Ik zag mijn
broertje vlug naar de winkel gaan, maar hij is
nog niet teruggekeerd. SYN: es'esi. ZIE:
wantewante.
gawgaw bw. heel snel. SYN: es'esi.
Gayana znw. Guyana.
Gayanaman znw. iemand uit Guyana, Guyanees.
gebore ww. geboren zijn. Mi a no wan dorosei sma.
Na dya mi gebore. Ik ben geen buitenlander. Ik
ben hier geboren.
geme ZIE TREFWOORD: dyeme.
1) ww. kermen.
2) znw. gekreun.
gengen znw. bel. ZIE TREFWOORD: dyendyen.
ger' bana n. half rijpe kookbanaan (Is net geel
geworden en nog hard). ZIE TREFWOORD: bana.
geri bnw. geel. ALGEMEEN: kloru1.
geri kopro znw. geelkoper, brons.
geri pesi znw. gele erwt. ZIE: pesi.
geri-ede tingifowru
1) znw. grote geelkopgier. Cathartes melambrotus
(Cathardidae). Wordt ook gewoon tingifowru
genoemd als het niet nodig is hem te
onderscheiden van andere soorten gieren. ZIE:
tingifowru.
2) znw. kleine geelkopgier. Cathartes burrovianus
(Cathardidae). Wordt ook gewoon tingifowru
genoemd als het niet nodig is hem te
onderscheiden van andere soorten gieren. ZIE:
tingifowru.
gerikorsu znw. gele koorts.
gerimarkusa znw. een zure passievruchtsoort met
ronde gele vruchten; het moes van de vruchten
wordt gekookt met suiker om (limonade)siroop
te bereiden. Passiflora edulis (Passifloraceae).
ZIE: markusa.
gersi
1) ww. lijken op, schijnen. A meisje gersi en mama.
Het meisje lijkt op haar moeder. ZIE: agersitori.
2) ww. niet kunnen waar maken, fantaseren,
verbeelden. A: Mi kan opo 180 kilo. B: Man, i
gersi! A: Ik kan 180 kilo optillen. B: Je
fantaseert!
gesi znw. gist. ZIE TREFWOORD: dyesi.
gesontu bw. gezond. Fu meki yu skin tan gesontu,
yu mu nyan furu froktu. Om gezond te blijven
moet je veel fruit eten. A ekonomia fu a kondre
kon gesontu baka. De economie van het land is
weer gezond geworden. ANT: siki. VAR.: kusontu.
VAN NL: gezond.
gi1
1) ww. geven. Gi mi wan golu. Geef me een gulden.
2) ww. voortbrengen. A bon disi no e gi bun
nyanyan. Deze boom brengt geen goede
vruchten voort.
gi2 voorz. voor, ten behoeve van, aan. Go bai wan
brede gi mi. Ga een brood voor me kopen. Te
den go na krutu-oso, a afkati e taki gi a man.
Als zij naar het gerechtsgebouw gaan, pleit de
advocaat voor de man.
gi abra overleveren. ZIE TREFWOORD: abra.
gi bere zwanger maken. ZIE TREFWOORD: bere1.
gi bigi nen iemand (ver)eren. ZIE TREFWOORD: grani.
gi dyaranti garanderen. ZIE TREFWOORD: dyaranti.
gi ensrefi abra zich overgeven. ZIE TREFWOORD: abra.
gi faya branden. ZIE TREFWOORD: faya2.
gi frantwortu verantwoording afleggen,
rekenschap geven van, verantwoorden. ZIE
TREFWOORD: frantwortu.
gi grani iemand (ver)eren. ZIE TREFWOORD: grani.
gi granman-oso uitdrukking om aan te geven dat
men het antwoord niet kent van een opgeven
raadsel. ZIE TREFWOORD: granman-oso.
gi keti opwinden (van uurwerk). ZIE TREFWOORD: keti.
gi mankeri verwonden. ZIE TREFWOORD: mankeri.
gi odi groeten, de groeten doen. ZIE TREFWOORD: odi.
gi pardon vergeven, vergiffenis schenken. ZIE
TREFWOORD: pardon.
gi pasi toestemming geven. ZIE TREFWOORD: pasi.
gi prisiri blij maken, plezier geven, genoegen
scheppen. ZIE TREFWOORD: prisiri.
gi rai adviseren, advies geven. ZIE TREFWOORD: rai.
gi spoiti injectie geven, injecteren. ZIE TREFWOORD:
spoiti.
gi tongo ontzettend hard huilen of schreeuwen. ZIE
TREFWOORD: tongo.
gi tori ZIE TREFWOORD: tori.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
59