Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

ati babaw
taki a pikin no e kon na foto. De moeder gaf de
moed op toen het kind niet naar de stad kwam.
SYN: lasi howpu.
ori na ati ww. een wrok tegen iemand koesteren.
A frow ori en masra na ati fu di a waka gi en.
De vrouw koestert een wrok tegen haar man
omdat hij ontrouw was. ZIE: fasi3.
teki na ati iets ter harte nemen. Di datra warskow
en tak' a mus tapu nanga smoko, a teki en na
ati. Toen de dokter hem gewaarschuwd had om
te stoppen met roken, nam hij het ter harte.
ati2 znw. hoed (algemeen woord). ZIE: musu2; anyisa.
VAN ENG: hat.
ati3 ZIE TREFWOORD: hati2.
1) ww. pijn doen.
2) ww. spijten, kwetsen, pijn doen (in figuurlijke
zin).
3) ww. spijten.
atibron znw. woede, ruzie, wraak, toorn. No tyari yu
atibron kon dya. Kowru yu ati fosi. Kom niet
hier als je zo boos bent. Bedaar eerst! Odo:
Atibron no e meki bun pikin. Spreekwoord:
Ruzie heeft kwade gevolgen (lett: maakt geen
goede kinderen). ZIE: ati bron BIJ ati1.
kuku fu atibron ww. koken van woede.
puru atibron tapu ww. de woede koelen. Baka
di a m'ma bari a boi, a boi puru en atibron tapu
a dagu. Nadat de moeder de jongen berispt had,
koelde hij zijn woede op de hond.
ati-oso ZIE TREFWOORD: at'oso.
at'oso [at 'o∙ so] znw. ziekenhuis.
awansi vw. al, ook in geval, ook al. ZIE TREFWOORD:
awinsi.
awara znw. vrucht van de awarapalm (Is geel of
Ba1 aanspr.vorm. meneer. Opa ferteri unu wan tori
fa Anansi ben rei Ba Tigri. Opa vertelde ons een
verhaal over hoe Anansi Meneer Tijger bereed.
GEBRUIK: Een aanspreektitel die meestal in
volksverhalen wordt gebruikt. Afkomstig van
brada. ZIE: Sa1; Ma1; Tata; Pa. ZIE TABEL BIJ:
famiriman.
ba2 tussenw. om aandacht te trekken, of iets te
versterken. ZIE TREFWOORD: baya.
baba
1) ww. kwijlen. Te pikin-nengre e kisi tifi, den e
baba furu. Als kinderen tanden krijgen, kwijlen
ze erg.
2) znw. kwijl, speeksel, spuug. Mi no wani dringi
ini wan grasi nanga yu bika mi no wani dringi
yu baba. Ik wil niet samen met jou uit een glas
drinken, omdat ik je speeksel niet wil drinken.
babari znw. kabaal, lawaai, geschreeuw, ophef.
Man, mi no man sribi. Heri neti den e meki
babari. Mens, ik kan niet slapen. De hele nacht
18
B - b
oranjeachtig). Astrocaryum vulgare (Palmae).
Andere palmvruchten zijn: obe, maripa,
pramaka, kumbu, keskesmaka, bugrumaka,
morisi, bambam-maka, kronto.
awarabon znw. palmsoort. Astrocaryum vulgare
(Palmae). ZIE: palmbon.
awari znw. gewone buidelrat. Didelphis marsupialis
(Didelphidae). Naast de gewone buidelrat vind
men in Suriname ook andere soorten, o.a. de
muisopossum, of busi-moismoisi, de vier-oog
opossum, of fo-ai-awari, de bruine opossum, of
froktu-awari, de kortstaart opossum, of
moismoisi-awari, en de water opossum, of
watra-awari.
awaridomri znw. huichelaar, schijnheilige, een vos
die de passie preekt. ZIE: hoigriman.
awinsi vw. al, ook al. Un wakti mi aiti yuru. Awinsi
mi no doro ete, un mu tan wakti mi. Wacht tegen
acht uur op me. Zelfs al ben ik er nog niet, jullie
moeten op me blijven wachten. VAR.: winsi2;
awansi; alwasi.
awinsi fa vw. hoewel, ondanks dat. Awinsi fa mi
bari a meisje, toku a teki waka nanga a boi.
Hoewel ik dat meisje gewaarschuwd heb, gaat
ze toch met die jongen om. VAR.: fa a no fa.
awinsi san vw. hoe dan ook, wat er ook gebeurt.
Den e pori a pikin. Awinsi san a wani, den e gi
en. Ze verwennen het kind. Wat het ook wil, ze
geven het haar. Mi no mus si a man na ai. Efu
mi si en, mi o kiri en, awinsi san. Ik moet die
man niet tegenkomen. Als ik hem zie, vermoord
ik hem, hoe dan ook.
ayun znw. ui. Allium cepa (Liliaceae).
maken ze kabaal. ZIE: tiri1; safri. VAR.: b'bari;
bar'bari.
babatiki znw. bijtring, kauwstokje voor kleine
kinderen.
babaw
1) bnw. stom, niet kunnen spreken. Sma di babaw
no man taki. Mensen die stom zijn kan niet
spreken.
2) bnw. dom, suf (wat verstand betreft). N.B.
babaw heeft meer te doen met verstand terwijl
bobo te doen heeft met iemands gedrag. ZIE:
bobo.
3) bnw. sprakeloos, van verbazing niet kunnen
spreken. Di mi yere a moni di mi wini, mi
babaw. Toen ik het bedrag hoorde dat ik
gewonnen had, was ik sprakeloos.
4) ww. suffen, verbluft zijn. Yu e sidon e babaw.
Wat zit je daar te suffen? A boi tnapu e babaw
luku fa den e sutu a finpeiri. De jongen staat
verbluft toe te kijken hoe men vuurwerk
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek