Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

koti kowrupe
oogstte men rijst met de hand, maar nu doen ze
het met een combine. ANT: sai; prani. VAN ENG:
cut.
5) ww. afsluiten. Di a frow no pai en faya dri mun
langa, den koti en faya. Omdat die vrouw drie
maanden lang de electra rekening niet heeft
betaald, hebben ze de electriciteit afgesloten.
6) ww. aftrekken, inhouden. A man leni wan moni
na bangi, dati meki ala mun en moni e koti. De
man heeft geld bij de bank geleend, daarom
wordt er maandelijks iets van zijn geld
ingehouden. SYN: puru; hori.
7) ww. gesneden zijn, gebroken. A titei koti. Het
touw is doorgesneden. of Het touw is
gebroken.
8) ww. schiften (van melk). Efu yu libi a merki
tnapu langa na dorosei, a o koti. Als je de melk
lang buiten laat staan zal hij schiften. ZIE: pori;
skefti1.
bere koti een onverwachts opkomende drang om
af te gaan, meestal gepaard gaande met
krachtige darmkrampen.
koti2
1) ww. ruzie hebben, vijandschap. Mi no e taki
nanga en. Mi koti nanga en. Ik heb ruzie met
haar, ik heb met haar gebroken. SYN: kaba; prati;
skotu.
2) ww. opschieten, het met iemand kunnen. Meisje,
mi no sabi fa yu kan koti nanga sowan gridi
man. Meisje, ik weet niet hoe je met zo een
gierige man kan opschieten. Mi no e koti nanga
en. A no abi maniri. Ik kan niet met hem
opschieten. Hij is onbeleefd. SYN: feni;
waranfaya.
koti3 ww. mooi gekleed gaan. Man, yu e koti tide!
Zeg, wat zie je er mooi uit vandaag! SYN: prodo.
koti a dron goed op de trom spelen. ZIE TREFWOORD:
dron.
koti abra oversteken. ZIE TREFWOORD: abra.
koti faya vonken. ZIE TREFWOORD: faya1.
koti odo een spreekwoord gebruiken. ZIE TREFWOORD:
odo.
koti pasi de weg afsnijden, een kortere weg nemen.
ZIE TREFWOORD: pasi.
koti pasi gi uit de weg gaan, vermijden. ZIE
TREFWOORD: pasi.
koti puru afsnijden, wegsnijden, amputeren. ZIE
TREFWOORD: puru.
koti strafu straf ondergaan. ZIE TREFWOORD: strafu.
koti wan boktu een bocht beschrijven. ZIE
TREFWOORD: boktu.
koti wan luku diagnose van een toverdokter. ZIE
TREFWOORD: luku.
koti wan sma mofo iemand in de rede vallen,
iemand onderbreken. ZIE TREFWOORD: mofo.
koti wan tori een verhaal of gesprek beëindigen.
ZIE TREFWOORD: tori.
koti wan trobi bemiddelen. ZIE TREFWOORD: trobi.
kotimarki znw. litteken van een snijwond.
kot'koti1 ww. versnijden. ZIE: koti1.
kot'koti2 znw. veenmol. Gryllotalpidae, O.
Hymenoptera.
kot'loto znw. een stukje lood gesneden van een
oude batterij. Fosi un ben sutu slinger nanga
kot'loto te un ben go onti legwana. Vroeger
gebruikten we stukjes lood bij het schieten met
onze katapult als we op leguanenjacht gingen.
koto
1) znw. rok. ZIE: yapon.
2) znw. klederdracht, traditionele Creoolse jurk
speciaal gedragen op feestdagen. ZIE: anyisa.
kotodansi znw. dansfeest, meestal gehouden op een
bigiyari, waarbij vrouwen alleen koto's mogen
dragen.
kotoigi
1) znw. getuige.
2) ww. getuigen. Skowtu tyari tu man kon di e
kotoigi tak' den si tak' na a dagu disi meki a
frow fadon. Ma wan fu den kotoigi ben de
bakasei e nyan di a sani psa. De politie heeft
twee mannen gehaald die getuigen dat ze gezien
hebben dat de vrouw door deze hond is
gevallen. Maar een van de getuigen zat achterin
te eten toen het voorval plaats vond. VAR.:
ketoigi.
kotomisi1 znw. vrouw gekleed in de traditionele
Creoolse klederdracht.
kotomisi2 znw. maagdenpalm. Lochnera rosea
(Apocynaceae).
kownu znw. koning.
kownukondre znw. koninkrijk.
kownu-oso znw. paleis.
kownusturu znw. troon.
kowru
1) bnw. koud. Esde mi kowru sote taki mi bigin
beifi. Gisteren had ik het zo koud, dat ik begon
te bibberen. ANT: faya1; waran. ZIE: brokokowru.
2) znw. kou. Kiri a airco. Mi no man nanga a
kowru moro. Zet de airco af. Ik krijg het te
koud. (lett: Ik kan de kou niet meer verdragen.)
3) ww. koud maken. Kowru a biri. Laat het bier
koud worden.
kowru ati bedaren, tot rust komen of brengen. ZIE
TREFWOORD: ati1.
kowru-ati znw. gerust hart. Di a kon na wroko, en
ati ben bron. Ma baka di a taki nanga a basi, a
gwe nanga kowru-ati. Toen hij op zijn werk
kwam, was hij boos. Maar nadat hij met de baas
gesproken had, ging hij met een gerust hart
weg.
kowrudresi znw. laxeermiddel. SYN: lakseri. ZIE:
dresi.
kowrupe znw. schaduw, koele plaats. A faya! Kon
un suku wan kowrupe fu bro un futu. Het is
benauwd! Laten we een koele plaats opzoeken
om even te rusten.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
77