Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

dyari dyompofutu
dyari znw. erf, tuin, hof. SYN: prasi1.
dyariman znw. tuinman.
dyar'pesi znw. pesie (=bonen) soort dat in
bundeltjes verkocht wordt voor de bereiding van
moksi-aleisi. Vigna unguiculata; Vigna sinensis
(Papilionaceae). ZIE: pesi.
dyarusu
1) ww. jaloers zijn. Den boi e dyarusu tapu Ronald
bika a abi furu moni. De jongens zijn jaloers op
Ronald omdat hij veel geld heeft.
2) znw. jaloezie. Yu no mus meki bigi gi yusrefi
bika dati e tyari dyarusu kon. Je moet niet
opscheppen omdat het jaloersheid opwekt.
3) bnw. jaloers. A pikin disi na wan dyarusu pikin.
Dit is een jaloers kind.
dyarusufasi znw. jaloezie, nijd. (als eigenschap).
dyarususturu znw. een speciaal ontworpen stoel
met ronde rugleuning waarbij de poten met
koperen plaatjes versierd zijn. (wordt sterk
geassocieerd met de winti cultuur).
dyaso bw. hier, hier ter plaatse. ZIE: dya.
dyebri znw. een bosgeest behorend tot de
kromantigeesten, die zich manifesteert als een
tijger. SYN: tigriwinti.
dyeme
1) ww. kermen. Te yu de na at'oso, yu e yere fa den
sikisma e dyeme. Als je in het ziekenhuis bent,
hoor je hoe de zieken kermen.
2) znw. gekreun. Farawe yu ben kan yere a dyeme
fu den sikisma kba. Van verre kon je het
gekreun van de zieken al horen. ZIE: soktu.
dyendyen znw. bel. VAR.: gengen.
dyèns ww. tegenwerken. President wani tyari kenki
kon ini a kondre, ma den sma fu den tra partij e
dyèns en. De president wil veranderingen
brengen in het land, maar de mensen van de
andere partijen werken hem tegen.
dyepsi znw. gesp. Son umasma susu abi wan dyepsi
tu. Sommige damesschoenen hebben ook
gespen. VAN NL: gesp.
dyesi znw. gist. Yu e poti dyesi ini a blon fu meki a
blon sweri. Je doet gist in het deeg om het te
laten rijzen.
kari dyesi ww. gisten (van vloeistoffen),
fermenteren. Te yu meki win, yu mu libi en meki
a kari dyesi. Als je wijn maakt, moet je het laten
fermenteren.
dyindya znw. gember. Zingiber officinale
(Zingiberaceae). VAN ENG: ginger.
dyindyabiri znw. gemberstroop.
dyindyamaka znw. boomstekelvarken. Coendou
prehensilis ; Sphiggurus insidiosus
(Erethizontidae). Ook bekend als agidya.
dyinipi
1) znw. Guyanese cavia (een inheemse soort
Guinees biggetje). Cavia aperea guianea
(Caviidae).
2) znw. Guinees biggetje (verzamelnaam voor
verschillende caviasoorten).
dyodyo znw. bepaald soort geest (begrip uit de
wintigodsdienst dat op verschillende manieren
wordt uitgelegd, o.a. een beschermgeest,
geestelijke ouders, of kra).
dyogo
1) znw. een literfles bier.
2) znw. een fles van ongeveer een liter, aarden kan.
ZIE: batra.
dyomp'ati
1) znw. vreesachtigheid, bezorgdheid,
zenuwachtigheid.
2) bnw. zenuwachtig, nerveus, angstig. ZIE: senwe;
ati de na dyompo BIJ ati1.
dyompo1 ww. springen. Mi broko mi anu di mi
dyompo kmopo fu a bon. Ik brak mijn arm toen
ik uit de boom sprong.
ati de na dyompo ww. zenuwachtig of nerveus
zijn, in spanning verkeren. A dei den srudati teki
a kondre abra, ala sma ati ben de na dyompo.
De dag waarop de militairen het land
overnamen, was iedereen nerveus. ZIE:
dyugudyugu.
dyompo gi wan sma ww. partij trekken, voor
iemand op de bres staan. A papa dyompo gi en
boi fu skowtu no tyari en gwe. De vader trok
partij voor zijn zoon om te voorkomen dat de
politie hem zou meenemen.
dyompo tapu wan futu ww. hinkelen.
dyompo2 bnw. vroeg stadium van bederf bij vis of
vlees. Di un bori a dia meti, a ben tesi dyompo
fu di a ben teki langa fu un doro foto baka. Toen
we het hert gebraden hadden, smaakte het vlees
niet helemaal fris meer omdat we lang over de
terugweg naar de stad hadden gedaan. ZIE: pori1.
dyompo-ati ZIE TREFWOORD: dyomp'ati.
1) znw. vreesachtigheid, bezorgdheid,
zenuwachtigheid.
2) bnw. zenuwachtig, nerveus, angstig
dyompodyompo
1) bnw. onrustig, springerig, ongedurig. Ala pikin
kan tan na mi boiti a wan fu John. A dati
dyompodyompo tumsi. Alle kinderen mogen bij
mij blijven behalve de zoon van John. Die is te
ongedurig. Mi granmama taki tak' noiti a no
ben lobi den dyompodyompo dansi. Mijn oma
zegt dat ze nooit van dit springerige dansen
gehouden heeft. SYN: dyugudyugu.
2) ww. ongedurig of onrustig zijn. Heri dei a pikin
disi e dyompodyompo. A no man tan sidon no
wan presi. Dit kind is de hele dag ongedurig.
Ze kan nooit rustig op één plaats blijven zitten.
dyompofutu
1) znw. hinkelspel. Esde mi si fa den pikin na strati
ben e prei dyompofutu. Gisteren zag ik hoe de
kinderen hinkelden op straat.
2) znw. hinkelbaan. Teki wan tiki dan yu e hari wan
dyompofutu ini a santi. Neem een stok en teken
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
45