Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

gi wan anu grangran
1) verhalen vertellen.
2) iemand op zijn nummer zetten (de mond
snoeren).
gi wan anu een handje helpen. ZIE TREFWOORD: anu1.
gi yesi verhoren. ZIE TREFWOORD: yesi.
gindya znw. gember. ZIE TREFWOORD: dyindya.
gindyabiri znw. gemberlimonade, gemberstroop. ZIE
TREFWOORD: dyindyabiri.
gindyamaka znw. boomstekelvarken. ZIE TREFWOORD:
dyindyamaka.
ginipi znw. Guinees biggetje. ZIE TREFWOORD: dyinipi.
gitara znw. guitaar.
go ww. gaan. Den pikin e go na skoro. De kinderen
gaan naar school. ZIE: gwe.
go baka teruggaan. ZIE TREFWOORD: baka3.
go doro doorgaan. ZIE TREFWOORD: doro3.
go na baka achteruit gaan. ZIE TREFWOORD: baka3.
go na doro op stap gaan. ZIE TREFWOORD: doro1.
go na fesi vooruit gaan, vooruit komen. ZIE
TREFWOORD: fesi2.
go na loktu in de lucht springen. ZIE TREFWOORD:
loktu.
go na strati uitgaan. ZIE TREFWOORD: strati.
go na waka op reis gaan. ZIE TREFWOORD: waka.
go nanga baka achteruit gaan. ZIE TREFWOORD: baka3.
go sribi slapen gaan. ZIE TREFWOORD: sribi.
go teki ophalen. ZIE TREFWOORD: teki.
godo1 znw. bijen- of wespennest. VAR.: waswas'godo.
godo2 znw. gedroogde uitgeholde kalebas. (Wordt
bij hengelen gebruikt om aas te bewaren).
gogo znw. billen, zitvlak, achterste. SYN: bakasei.
gogobonyo znw. staartbeen.
gogo-olo znw. aars, anus. GEBRUIK: plat taalgebruik;
om het te verzachten gebruikt men bille uit het
Nederlands. SYN: kaka-olo.
golu ['xo lu] znw. gulden. VAR.: kolu. VAN NL: gulden.
ZIE TABEL BIJ: moni.
goma
1) znw. stijfsel (poeder of vloeibaar). Boi, lon go bai
wan paki goma gi mi na sneisi. Jongen, haal
snel een pak stijfel voor me bij de Chinees. Te
mi m'ma kba wasi den krosi moi dan a e poti
den ini a beki nanga goma. Nadat mijn moeder
de kleren gewassen heeft, zet zij ze in een
bekken met stijfsel. N.B. Werd vroeger gemaakt
van bittere cassave. ZIE: stesre.
2) ww. stijven. Mi no lobi te mi m'ma goma mi
krosi. Ik houd er niet van als mijn moeder mijn
kleren stijft. SYN: stesre.
gomakuku znw. koekjes oorspronkelijk gemaakt
van stijfsel (goma) uit de bittere cassave (Nu
worden ze gemaakt van maïzena.).
gomawiwiri znw. een soort bladgroente.
gon znw. geweer, pistool. Di a ontiman si a tigri, a
lon teki en gon, dan a sutu a tigri kiri. Toen de
jager de tijger zag, haalde hij snel zijn geweer
en schoot hem dood. SPEC: dagadaga; ontigon;
tumofo gon. VAN ENG: gun.
60
gonini znw. harpijarend. Harpia harpya
(Accipitridae).
gorogoro znw. keel(gat). SYN: neki-olo.
gosontu bw. gezond. ZIE TREFWOORD: gesontu.
gotro znw. goot, sloot, trens. Te a alen kon hebi, dan
ala den gotro e furu. Als het hard regent raken
alle goten vol.
gotromotyo znw. katoenvogeltje. Fluvicola pica
(Tyrannidae). Ook bekend als katunfowru.
gowe vw. Weg! ZIE TREFWOORD: gwe.
gowt'man znw. gouddelver, goudzoeker.
gowt'man mofo znw. witte, gescheurde
mondhoeken als gevolg van vitaminegebrek.
Ala dei yu e bori sowt'fisi. Dalèk yu o kisi
gowt'man mofo. Elke dag kook je gezouten vis.
Straks krijg je gowt'man mofo.
gowt'moni znw. gouden munt.
gowt'sani znw. gouden sieraden.
gowt'smeti znw. goudsmid.
gowtu
1) znw. goud. ZIE: kopro; solfru; isri; loto.
2) bnw. gouden.
wroko gowtu ww. goud winnen. Furu
Brasyonman kon dya fu wroko gowtu. Veel
Brazilianen zijn hier gekomen om goud te
winnen.
gowtuman znw. gouddelver, goudzoeker. (variant
van gowt'man).
gowtusmeti znw. goudsmid. (variant van
gowt'smeti).
grabu
1) ww. grijpen, graaien, pakken. Sanede yu e grabu
a sani fu mi anu? Waarom graai je dat ding uit
mijn hand? SYN: kisi2.
2) ww. begrijpen, vatten. Mi grabu a tori san a
man ben ferteri. Ik heb het verhaal dat de man
vertelde begrepen. SYN: ferstan.
gran1 znw. gram. A Dyuka boi kon seri tin gran
gowtu na foto. De jongen uit het binnenland
kwam tien gram goud in de stad verkopen. ZIE:
kilo; pontu.
gran-2 voorvg. Duidt aan dat het bijbehorende znw
de grootste of belangrijkste in zijn soort is (b.v.
granman 'opperhoofd', grankrutu 'hoogste
gerechtshof').
granaki-apra znw. granaatappel.
granakibon znw. granaatappelboom. Punica
granatum (Punicaceae).
granbun znw. Avondmaal. GEBRUIK: Alleen binnen
de Evangelische Broedergemeente, maar niet
bekend daarbuiten.
nyan granbun ww. deelnemen aan het
Avondmaal, het Avondmaal vieren.
grandomri znw. opperpriester, hogepriester.
gran-edeman znw. opperhoofd.
grangran znw. droog struikgewas. A dagu lon a
alata gwe ondro a grangran. De hond joeg de
rat onder het droge struikgewas.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek