Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

prit'finga puru
terechtgekomen.
prit'finga znw. voetschimmel.
priti
1) ww. scheuren, afscheuren. Priti wan pisi papira
gi mi. Wil je een stuk papier voor me
afscheuren?
2) bnw. gescheurd. Mi no o weri a priti empi dati.
Ik ga dat gescheurde hemd niet aantrekken.
3) znw. scheur, barst. Den no meki a oso bun. Now
a abi wan lo priti. Ze hebben het huis niet goed
gebouwd. Nu zit het vol scheuren.
4) ww. splijten, kloven. priti a udu hout splijten
SYN: kweri.
priti opo ww. openscheuren.
priti skin een pakslaag geven. ZIE TREFWOORD: skin.
prit'pangi bnw. openhartig, geen blad voor de
mond nemen. Joosje prit'pangi. A e taki den
sani leki fa den de. Joosje neemt geen blad
voor de mond. Ze zegt de dingen zoals ze zijn.
prit'priti
1) bnw. aan flarden, gescheurd, haveloos. SYN:
frodyadya.
2) znw. barsten, scheuren. A ososkin lai prit'priti.
De wanden van het huis zitten vol barsten.
proberi ww. proberen, trachten. ZIE TREFWOORD:
pruberi.
problema znw. probleem. No teki den problema
weri na yu ede. Maak je niet druk om de
problemen. ZIE: sorgu.
prodo
1) ww. pronken. Den boi lobi prodo nanga den moi
wagi fu den. De jongens houden ervan om met
hun mooie auto's te pronken. SYN: meki modo.
2) znw. pracht, praal. President kon nanga bigi
prodo ini a kamra. De president kwam met
grote praal de zaal binnen.
prodokaka1 znw. pauw. Pavo cristatus
(Phasianidae). VAR.: prodokaka-fowru.
prodokaka2 znw. pronkster. VAR.: prodomisi.
prodoman znw. pronker. GEBRUIK: meestal zegt men
modoman.
prodomisi znw. pronkster. ZIE TREFWOORD: prodokaka.
profeiti znw. profeet.
profen znw. geest van een overledene die niet
gedoopt was in een christelijke kerk. ALGEMEEN:
yorka. ZIE: kabra.
profosu znw. Guyanadolfijn. Sotalia guianensis
(Delphinidae).
proiproi bnw. gerimpeld, rimpelig. ZIE TREFWOORD:
ploiploi.
pruberi ww. proberen, trachten. Mi ben pruberi fu
kon esde na yu, ma mi no feni okasi fu kon
moro. Ik probeerde gisteren bij jou te komen,
maar het is me niet meer gelukt. VAR.: proberi.
psa1 ww. gebeuren, vóórkomen, voorvallen. Yu yere
san psa ini a kondre? Heb je gehoord wat er in
het land is gebeurd? VAR.: pasa1.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
psa2
1) ww. voorbijgaan, langs gaan, passeren. Un psa a
broki kba. We zijn de brug al gepasseerd.
Wantu wiki psa fosi mi si a man kon baka. Er
gingen een paar weken voorbij voordat ik de
man zag terugkeren.
2) voorz. voorbij, langs. Esde mi rei psa yu oso.
Gisteren ben ik langs je huis gereden. VAR.:
pasa2.
3) ww. overschrijden van bepaalde grenzen. Furu a
batra te dya. Yu no mus psa a strepi. Vul de fles
tot hier. Je moet niet voorbij de streep gaan.
4) onbep.telw. vergrotende trap. Mi brada langa
psa tu meter. Mijn broer is langer dan twee
meter. ZIE: moro.
di psa bw. terug, geleden. Tu wiki di psa Norbert
kon na wroko baka. Sinds twee weken is
Norbert weer aan het werk (lett: Twee weken
geleden is...)
psa3
1) ww. door lopen, doorheen gaan. Un ben mus fu
psa ini a busi fu kon na a dorpu. We moesten
door het bos lopen om het dorp te bereiken.
2) ww. doorbrengen. A kon dungru kba. Wi o abi fu
psa a neti dyaso. Het is al donker. We moeten
de nacht hier doorbrengen.
3) ww. doorstaan. No broko yu ede. Wi o psa a
tranga ten disi owktu. Maak je niet bezorgd. We
zullen ook deze moeilijke tijd doorstaan.
psa4 ww. halen of slagen (van/voor een examen),
overgaan. Efu yu no leri yu les, yu no o psa. Als
je je les niet leert, zal je het niet halen. ZIE: abra.
psa marki buitensporig, overmatig, uitermate, meer
dan normaal. ZIE TREFWOORD: marki.
psa mofo iets doen wat verboden is. ZIE TREFWOORD:
mofo.
psa wan toko ruzie maken. ZIE TREFWOORD: toko.
Ptata1 znw. Nederland. SYN: bakrakondre. VAR.:
Patata; Ptatakondre.
ptata2 znw. aardappel. ZIE TREFWOORD: patata.
Ptatakondre znw. Nederland. ZIE TREFWOORD: Ptata1.
pu znw. fleskomkommer, type van de fleskalebas
met lange, knotsvormige vruchten. Lagenaria
vulgaris (Cucurbitaceae).
pudya znw. een kleine konisch trom ca. 45 cm lang
die naar onderen smal toeloopt. ALGEMEEN: dron.
puiri
1) znw. poeder. Yu e mara den siri ini wan miri
meki a tron puiri. Je maalt de graankorrels in
een molen om er meel van te maken.
2) ww. poederen, verpulveren. SYN: masi.
3) znw. cocaïne. GEBRUIK: straattaal. ZIE: weti.
puiriskrati cacao in poedervorm. ZIE TREFWOORD:
skrati.
puirisopo znw. zeeppoeder.
puirisukru znw. poedersuiker.
puru
1) ww. weghalen. Puru a patu tapu a kasi gi mi.
119