Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

leri libi
hadden, hebben ze geen goed onderwijs
genoten.
4) znw. leer. Fu kan tron wan Dyu, wan sma kan
teki a leri fu den. Om een Jood te worden, kan
men hun leer aanvaarden.
leri2 znw. leer.
leriba ZIE TREFWOORD: leribuba.
leribuba
1) znw. riem (niet alleen van leer).
2) ww. met een riem slaan. Te mi kisi a boi, mi o
leribuba en! Wanneer ik de jongen te pakken
krijg, krijgt hij met de riem!
leriman znw. leerkracht; geleerde.
lesi
1) bnw. lui.
2) znw. luiheid. Lesi beti mi tide. Ik ben een beetje
lui vandaag (lett: luiheid heeft me gebeten
vandaag).
hari lesi ww. zich uitrekken. Te yu e si wan sma e
hari lesi, dan yu sabi taki sribi e kiri en. Als je
ziet dat iemand zich uitrekt, dan weet je dat hij
slaap heeft.
lesiman znw. luiaard, luilak.
lespeki
1) znw. respect, eerbied. Yu mu abi lespeki gi yu
mama nanga yu papa. Je moet respect hebben
voor je moeder en vader. Den boi disi ten no e
sori lespeki gi no wan sma. De jongens van
tegenwoordig tonen voor niemand meer
respect. VAR.: respeki.
2) ww. respecteren, achten. Den skowtu mus tyari
densrefi tapu wan bun fasi, meki den borgu kan
lespeki den. De agenten moeten zich goed
gedragen, zodat de burgers respect voor hen
kunnen hebben.
let' bw. vlak, net, direct. ZIE TREFWOORD: leti4.
let'anu znw. rechterhand. ANT: krukt'anu.
let'anu sei znw. rechterkant, rechts. ANT: krukt'anu
sei.
leti1
1) znw. schijnsel van het licht. A faya na foto ben
bigi sote tak' te na Kwata yu ben kan si a leti fu
en. De brand in de stad was zo groot dat je
helemaal op Kwatta het licht kon zien. Yu ben
kan si a leti fu a kandra na strati. Je kon het
licht van de kaars op straat zien.
2) ww. aansteken, aanmaken, aandoen. Leti a faya
gi mi. Doe het licht eens aan. ANT: kiri; tapu2.
kon na leti ww. openbaar worden, aan het licht
komen, onthuld worden. Ala sani san de na
dungru sa kon na leti. Alles wat in het duister is
zal openbaar worden. SYN: kon na krin.
leti2 znw. recht. Mi no abi leti fu go dape. Ik heb niet
het recht om daarheen te gaan. VAR.: reti.
leti3 bnw. juist. Mi no denki tak' un teki a leti pasi. Ik
denk niet dat we de juiste weg genomen
hebben. Brada, disi a no a leti sani fu du ini a
tori disi. Broeder, dit is niet de juiste manier
88
van handelen in deze situatie. SYN: yoisti.
abi leti ww. gelijk hebben. Yu abi leti. Je hebt
gelijk.
taki leti ww. eerlijk zijn, de waarheid spreken. Efu
mi mu taki leti, dan mi no denki tak' na en du en.
Om eerlijk te zijn, denk ik niet dat hij het
gedaan heeft.
leti4 ['let] bw. vlak, net, direct. A mankeri psa let' na
mi fesi. Het ongeluk is vlak voor mijn ogen
gebeurd. Let' baka a konmakandra, faya gwe.
Direct na de samenkomst viel het licht uit.
GEBRUIK: leti heeft de betekenis van 'vlak' als het
gebruikt wordt samen met een voorzetsel of met
de aanwijzende vnw dya of drape.
leti-anu znw. rechterhand. ZIE TREFWOORD: let'anu.
letisei znw. rechterkant. ZIE TREFWOORD: let'sei.
let'opo ZIE TREFWOORD: let'opu.
let'opu bw. rechtop, rechtdoor. Sidon let'opu tapu a
sturu. Zit rechtop in de stoel. VAR.: let'opo.
let'sei znw. rechterkant. Luku, a buku de na a let'sei
fu a kasi. Kijk, dat boek staat rechts in de kast.
ANT: kruktusei.
letyan znw. Surinaamse eekhoorn. Sciurus aestuans
(Sciuridae). Ook bekend als bonboni.
lew ['le u] znw. leeuw. Panthera leo. ZIE: tigri1.
liba znw. rivier. ZIE: kriki.
libakanti znw. rivieroever. Den pikin go prei na
libakanti. De kinderen zijn aan de oever van de
rivier gaan spelen. SYN: libasei. ZIE: watrasei;
syoro.
libamofo znw. monding van een rivier. Tide mi
swen tu leisi go na a libamofo. Vandaag ben ik
tweemaal naar de riviermonding gezwommen.
libasei znw. rivieroever. SYN: libakanti.
libaspari znw. zoetwaterrog. Potamotrygon
reticulatus, Potamotrygon motoro (Dasyatidae).
libi1
1) ww. leven, bestaan. Den fowru e libi ete; den no
dede. Die vogels leven nog; ze zijn niet dood.
2) znw. leven. Sensi a frow dati de, en libi de so
pinapina. Het leven van die vrouw is een en al
armoede.
3) ww. wonen. A man libi someni yari na
Abrabroki. De man woont al zoveel jaren op
Abrabroki. SYN: tan1. ZIE: froisi.
prati libi ww. scheiden (van huwelijk). Mi m'ma
nanga mi p'pa prati libi. Mijn moeder en vader
zijn gescheiden. ANT: seti libi.
seti libi ww. samenwonen. Di Sonja kon bigi, a go
seti libi nanga Carlo. Toen Sonja ouder werd, is
ze met Carlo gaan samenwonen. ANT: prati libi.
ZIE: trow.
libi2
1) ww. verlaten. Di a man ati bron, a gwe libi en
frow. Toen die man kwaad was, heeft hij zijn
vrouw verlaten. ZIE: prati.
2) ww. laten, verlaten, weggaan. Wi o libi en, dan
tamara wi o go moro fara. We zullen het hierbij
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek