Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

konbaka kopronengre
den pikin fowru si a dagu, den lon kon na wan.
Toen de kuikens de hond zagen, renden ze naar
elkaar toe.
tyari kon na wan ww. bij elkaar brengen. Fosi
un bigin, a o bun efu un tyari ala sani san un abi
fanowdu kon na wan. Voordat we beginnen,
zou het goed zijn als we alles wat we nodig
hebben bijeen brengen.
konbaka znw. terugkomst. Sensi Ronald gwe bigin
fu januari na Kersow fu tu wiki, te nanga now
mi no man si a konbaka fu en. Sinds Ronald
begin januari voor twee weken naar Curaçao is
gegaan, heb ik hem nog niet zien terugkomen.
kondre
1) znw. land, landstreek.
2) znw. dorp waar de boslandbewoners wonen.
dorosei kondre znw. vreemd land, buitenland.
kondreman znw. landgenoot. GEBRUIK: Wordt
meestal gehoord als aanspreektitel in
toespraken.
konfriyari
1) znw. groot feest, kermis. ZIE: fesa.
2) znw. koninginnedag, verjaardagsfeest van de
koningin in de koloniale tijd.
koni
1) bnw. knap, slim, wijs, pienter. Te yu no tranga,
yu mu koni. Wie niet sterk is moet slim zijn.
2) znw. streek, list, wijsheid, kennis, slimheid. Dan
a frow prakseri wan koni. Toen bedacht de
vrouw een list. A man disi no ben go na skoro.
Dan pe a feni a koni disi dan? Deze man heeft
geen onderwijs genoten. Vanwaar heeft hij deze
wijsheid dan? ZIE: triki1.
koniman znw. een geleerde, slimmerik. ZIE:
bradi-edeman.
konkoni
1) znw. goudhaas, Surinaams konijn. Dasyprocta
leporina (Dasyproctidae). Ook bekend als aguti.
2) znw. konijn. Oryctolagus (Leporidae). Soms ook
bakra-konkoni genoemd om het te
onderscheiden van het Surinaams konijn.
konkonisneki znw. indigoslang. Drymarchon
corais (Colubridae). Ook bekend als
kruyaraman.
konkru
1) ww. klikken, konkelen, verraden. A boi konkru
na en mama taki en brada fufuru wan pisi
fowrumeti ini a patu. Die jongen heeft aan zijn
moeder verklikt dat zijn broer een stuk
kippevlees uit de pot gestolen heeft. Mi nanga a
boi go fufuru awara, dan a boi go konkru mi na
a man san abi a gron. Die jongen en ik zijn
awara's gaan stelen. Toen heeft hij mij verraden
aan de eigenaar. ZIE: hoigri. VAN NL: konkelen.
2) ww. roddelen, kwaadspreken. Den frow san yu e
si sidon dape, na konkru den e konkru sma tori.
Die twee vrouwen die je daar ziet zitten, zitten
over anderen te roddelen. Aladi a frow e libi
wan krin libi, den sma e konkru taki a e libi
wan motyo libi. Hoewel die vrouw een
behoorlijk leven leidt, zeggen de mensen dat ze
een hoer is.
3) ww. smoezen, influisteren, vooruit vertellen. Di
a frow ben konkru na a trawan abra en birfrow,
a skreki di a si en birfrow e waka e kon. Toen
die vrouw de ander iets over haar buurvrouw
influisterde, schrok ze, want ze zag haar
buurvrouw net aankomen.
konkrudosu
1) znw. radio. GEBRUIK: Men zegt nu meestal
pokudosu of radio.
2) znw. iemand die veel roddelt.
konkruman
1) znw. roddelaar.
2) znw. verrader.
konkrutitei znw. telefoon.
naki wan konkrutitei ww. bellen, telefoneren.
Naki wan konkrutitei gi mi go na mi wroko. Bel
even voor me naar mijn werkgever. SYN: bèl.
konmakandra znw. vergadering, bijeenkomst,
samenkomst. Den ori wan konmakandra fu taki
fa a wroko mus seti. Men hield een vergadering
om te bespreken hoe het werk gedaan moest
worden. SYN: krutu.
konofroku znw. knoflook. Allium sativum
(Liliaceae). VAN NL: knoflook.
konsensi znw. geweten. Mi abi wan krin konsensi
fesi Gado. Ik heb een zuiver geweten voor God.
konsensi fonfon znw. gewetens wroeging. Mi no
abi konsensi fonfon bika a no mi kiri a man. Ik
heb geen wroeging want ik heb de man niet
gedood.
kontren znw. omgeving, buurt, streek (gebied),
wijk. Ala den sma fu Moengo nanga a kontren
drape ben kon luku a plei. Al de mensen van
Moengo en omgeving kwamen naar de
wedstrijd kijken.
kopi1 znw. kop. Antoon ben lobi kon nanga en eigi
kopi nanga skotriki te a ten ben doro fu un go
dringi kofi. Antoon kwam altijd met zijn eigen
kop en schotel als het tijd was voor de
koffiepauze. TEGENHANGER: skotriki1. VAR.: kopki.
kopi2 znw. houtsoort. Goupia glabra (Goupiaceae).
kopki ZIE TREFWOORD: kopi1.
kopro
1) znw. koper, koperwerk. Mi o bai lemki fu krin a
kopro fu mi. Ik ga lemmetjes kopen om mijn
koperwerk op te poetsen. GEBRUIK: Waar nodig
maakt men onderscheid tussen redi kopro
(roodkoper) en geri kopro (geelkoper). ZIE:
gowtu; solfru; isri; loto.
2) bnw. koperen.
koprokanu znw.
1) scheldwoord (gebruikt voor een mulat).
2) soort Assepoester.
kopronengre znw. neger met geelachtige kleur.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
75