Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

osowroko palmbon
Serena na sma san lobi prisiri. De huisgenoten
van Carmen zijn mensen die van plezier houden.
osowroko znw. huishoudelijk werk.
osoyuru znw. huishuur. Mi e pai a eiginari a
osoyuru na bigin fu ala mun. Ik betaal de
eigenaar de huishuur aan het begin van iedere
maand. SYN: yuru-oso.
oten
1) bw. wanneer. Oten wi o drai go baka? Wanneer
keren we terug?
2) vw. wanneer. Yu kan kon oten yu wani. Je kunt
komen wanneer je wilt.
oto znw. auto, voertuig. ZIE: wagi. VAN NL: auto.
owktu bw. ook, eveneens. A birti disi na
Charlesburg, ma den e kari en Crepi owktu.
Deze buurt heet Charlesburg, maar men zegt
ook Crepi. Etym: een combinatie van het
Nederlands ook en het Sranan Tongo tu.
owru1
1) bnw. oud. Te yu kon owru yu e bigin kensi. Als je
oud wordt, wordt je kinds. ANT: yongu.
2) ww. oud worden. Mi e owru kba. Ik wordt al
oud.
owru2 znw. houwer, kapmes. Mi no man wai a grasi
nanga a owru disi. A dede. Ik kan het gras niet
met dit kapmes maaien. Het is bot. ZIE:
babun-nefi1; ambeiri.
owrukuku1 znw. lanspuntslang. Botrops atrox
Pa aanspr.vorm. aanspreektitel voor een
vooraanstaand persoon. ZIE: Tata; Ba1; Ma1; Sa1.
ZIE TABEL BIJ: famiriman.
padi znw. padie, ongepelde rijst.
pagara
1) znw. vuurwerk bestaande uit een groot aantal
rotjes die in serie verbonden zijn.
2) znw. groot knalvuurwerk. ZIE: bombel; finpeiri.
pai
1) ww. betalen. Fosi yu ben pai den botoman wan
kwartyi fu abra a liba. Vroeger moest je de
bootslieden een kwartje betalen om de rivier
over te kunnen steken.
2) znw. betaling, loon. Te mun tapu den wrokoman
e kisi den pai. Eind van de maand krijgen de
arbeiders hun loon. SYN: moni.
3) znw. offer aan een god of geest.
tyari wan pai ww. een offer brengen. Di a
bonuman koti a luku, a taigi mi tak' mi mus tyari
wan pai. Toen de medicijnman zijn diagnose
gesteld had, zei hij me dat ik een offer moest
brengen.
paiman
1) znw. schuld. Mi no kan kba ala mi moni, bika mi
mu pai someni paiman ete. Ik kan niet al mijn
geld opmaken, want ik heb nog heel wat
108
P - p
(Crotalidae). Ook bekend als labaria of rasper.
VAR.: owrukukusneki.
owrukuku2 znw. uil. (Tytonidae, Strigidae). Er zijn
verschillende uilensoorten in Suriname, o.a. de
kerkuil, of puspusi-owrukuku, de bril- of
maskeruil, of krabu-owrukuku, de zwart-wit
gestreepte uil, of peniblaka-owrukuku, en de
gestreepte ransuil, of penitutu-owrukuku.
owrukukusneki znw. lanspuntslang. ZIE TREFWOORD:
owrukuku1.
owruten bnw. niet meer in de mode, ouderwets.
Boiki bigin lafu di a si a owruten susu san
Ruben ben weri. Boiki begon te lachen toen hij
de ouderwetse schoenen zag die Ruben aan
had.
owruwan znw. oude, oudere. Den yonguwan mus
saka densrefi gi den owruwan. De jongeren
moeten zich aan de ouderen onderwerpen. Mi
feni tak' den owruwan ben moro bun. Ik vindt
dat de ouden beter waren.
owruyari
1) znw. 31 december, oudejaarsdag.
2) znw. de dag voor een verjaardag.
owruyari boketi een ruiker die gegeven wordt een
dag voor een verjaardag. ZIE TREFWOORD: boketi.
owruyari pikin kind geboren op 31 december. ZIE
TREFWOORD: pikin.
schulden te betalen.
2) znw. betaling, beloning. Te wi tnapu na fesi
Gado, dan wi alamala o kisi a paiman fu den
sani san un ben du. Wanneer we voor God
staan, dan zullen we allemaal de beloning
krijgen voor de dingen die we gedaan hebben.
ferplekti paiman een schuld waar je niet
onderuit kan komen.
pakani-aka znw. wurgarend. Morphnus guianensis
(Accipitridae).
paki1 znw. pak, pakje. Omu abi sukru, ma a o seri
wan paki nomo gi yu. De winkelier heeft suiker,
maar hij verkoopt maar één pak per persoon.
paki2 znw. pak. Domri e weri wan blaka paki tide.
De dominee draagt vandaag een zwart pak.
pakira znw. halsband peccarie. Tayassu tajacu
(Dicotylidae). ZIE: pingo.
pakro
1) znw. slak. (Kl. Gastropoda).
2) znw. slakkehuis. ZIE: skropu.
pakro-aka znw. slakkenwouw. Rostrhamus
sociabilis (Accipitridae).
paksoi znw. een soort bittere bladgroente. Brassica
chinensis (Brassicaceae).
palmbon znw. diverse geslachten en soorten
palmbomen. (Palmae). SPEC: bambam-maka;
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek