Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

drunguman dyaranti
drunguman znw. dronkaard.
du ww. doen, handelen, volbrengen. Den sani san yu
e du no e kruderi nanga san yu e leri tra sma.
De dingen die je doet komen niet overeen met
wat je anderen leert. Di a man bigin du ferferi,
den yagi en puru ini a dyari. Toen de man
vervelend begon te doen, joeg men hem het erf
af.
du fanowdu het uitoefenen van bepaalde rituele
handelingen in de winti godsdienst. ZIE
TREFWOORD: fanowdu.
du wan boskopu een boodschap brengen. ZIE
TREFWOORD: boskopu.
dukrun
1) ww. duiken. Te a boi disi dukrun, a e tan langa
ondro a watra. Als deze jongen duikt, blijft hij
lang onder water.
2) ww. wegduiken. Di den srudati bigin sutu, ala
sma dukrun ondro den tafra. Toen de soldaten
begonnen te schieten, dook iedereen onder de
tafels. SYN: dòk.
duku
1) znw. doek. SPEC: was'duku; pret'duku. VAN NL:
doek.
2) znw. geld. A man disi tyari duku! Deze man
zwemt in het geld! SYN: moni.
duman
1) znw. iemand die daden verricht. Odo: Takiman a
no duman. Spreekwoord: Blaffende honden
bijten niet.
2) znw. wintipriester, medicijnman. SYN: bonuman.
dungr'oso znw. gevangenis. GEBRUIK: men gebruikt
liever nu straf'oso. ZIE: straf'oso.
dungru
1) bnw. donker. Leti a faya gi mi. A kamra dungru.
Doe het licht voor me aan. Het is donker in de
kamer. ANT: leti1.
2) znw. donker, duisternis. A son e saka. Dalèk
dungru o fadon. De zon gaat onder. Straks
wordt het donker. (lett: Straks valt het
duisternis.)
3) ww. van een donkere kleur voorzien. Weti wagi
e doti esi, dat' meki mi o dungru di fu mi. Witte
auto's worden snel vuil, daarom zal ik de mijne
donker spuiten.
dungrudungru bnw. halfduister, schemerig. Mi no
ben kan si krin san a ben e weri bika a kamra
ben dungrudungru. Ik kon niet duidelijk zien
wat ze aan had omdat het schemerig was in de
kamer.
dungru-oso znw. gevangenis. ZIE TREFWOORD:
dungr'oso.
dusun telw. duizend. VAN NL: duizend. ZIE TABEL BIJ:
nomru.
dusundusun telw. duizenden. ZIE TABEL BIJ: nomru.
dweiri
1) znw. dweil.
2) ww. dweilen. Dweiri a gron bika a doti. Dweil
44
de vloer want hij is vuil. VAN NL: dweilen.
dwengi ww. dwingen, verplichten. Te den pikin kon
bigi, yu no kan dwengi den moro fu du san yu
wani. Als kinderen groot zijn geworden, kun je
ze niet meer dwingen om te doen wat je wilt.
ZIE: stowtu. VAN NL: dwingen.
dya bw. hier. Kon dya! Kom hier! ZIE: drape; dyaso.
dyadya bnw. bekwaam, echt, werkelijk. Solanga feti
no e feti, yu no man si suma na den dyadya
srudati. Zolang er geen oorlog is, kan je niet
zien wie de echte soldaten zijn.
dyaf ww. opscheppen, bluffen. Berto e dyaf taki a
kan du ala wroko, ma a no sabi du noti. Berto
bluft dat hij alle soorten werk kan doen, maar
hij kan niets. SYN: skepi.
dyakti znw. jas.
en dyakti teki faya ww. uit de gratie vallen. Fosi
a ben plei bigiten, ma now en dyakti teki faya.
Vroeger speelde hij de geweldige vent, maar nu
is hij uit de gratie. SYN: en bakasei teki faya.
dyam
1) znw. val, valstrik. A ontiman seti wan dyam gi a
keskesi. De jager heeft een valstrik voor de aap
opgesteld.
2) znw. moeilijke situatie. Nownow mi de ini wan
dyam. Dat' meki mi no man yepi yu nanga no
wan moni. Ik zit nu in een moeilijke situatie,
daarom kan ik je financieel echt niet helpen.
3) ww. tegenhouden. No meki a boi psa. Dyam en
gi mi. Laat de jongen niet langs gaan. Houd
hem tegen.
4) ww. afsnauwen. Di mi go na driktoro tide, a
dyam mi taki mi no ben man taki noti moro.
Toen ik vandaag bij de directeur was, heeft hij
me zo afgesnauwd dat ik niets meer kon
zeggen.
5) ww. wordt gebruikt voor een motor die
vastloopt, stikt, of kapot is. A oli di mi bai esde
ben doti. Dat' meki a wagi dyam. De benzine die
ik gisteren gekocht heb was vuil. Daarom loopt
de motor vast.
dyamanti znw. diamant.
dyamu znw. koeliedruif. Syzygium cumini
(Myrtaceae). Ook bekend als kulidroifi. VAR.:
dyamun.
dyamun ZIE TREFWOORD: dyamu.
dyango bnw. geweldadig. SYN: tòf.
dyangoman znw. geweldenaar.
dyap znw. werk, karwei.
naki dyap ww. karweitjes opknappen. A man disi
no abi fasti wroko. Na dyap a e naki. Deze man
heeft geen vaste baan. Hij doet losse
karweitjes.
dyapwroko znw. stukwerk.
dyaranti znw. garantie.
gi dyaranti ww. garanderen. Mi kan gi yu a
dyaranti tak' mi o tyari a moni tamara. Ik kan je
garanderen dat ik het geld morgen breng.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek