Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

stegre stowtu
stegre
1) ww. steigeren.
2) ww. een rijwiel alleen op zijn achterwiel rijden,
wippen.
steifi
1) bnw. sterk, potig, stevig. A wrokopresi e suku
wantu steifi yong' boi fu wroko ini a maksin. Het
bedrijf is op zoek naar enkele potige jonge
mannen voor magazijn werkzaamheden. No poti
a hebi dosu tapu a tafra dati. A no steifi. Zet de
zware doos niet op die tafel. Die is niet stevig.
ANT: swaki. ZIE: tranga.
2) bnw. stijf. Fa mi futu ben tan so langa ini a gips,
a kindi kon steifi. Omdat mijn been zo lang in
het gips gezeten heeft, is de knie stijf geworden.
VAN NL: stijf.
steisri bnw. gesteven. ZIE TREFWOORD: stesre.
stèm ww. stemmen van een muziekinstrument.
sten znw. stem. Un yere wan sten, ma un no si no
wan sma. We hebben een stem gehoord, maar
we hebben niemand gezien.
poti sten ww. stemmen (bij verkiezingen). Furu
sma no go poti den sten a yari disi. Veel mensen
zijn dit jaar niet gaan stemmen.
sterapra znw. sterappel. Chrysophyllum cainito
(Sapotaceae). Soms gewoon apra genoemd.
stesre
1) ww. stijven. Te yu e stesre den krosi, den e tan
moro langa. Als je de kleren stijft, blijven ze
langer netjes. Fosi yu e tai a anyisa, yu mu
stesre a krosi. Voordat je een hoofddoek vouwt,
moet je de stof eerst stijven. ZIE: goma.
2) bnw. gesteven. Wan lo stesre krosi didon drape
san mus triki ete. Er liggen nog heel veel
gesteven kleren daar die gestreken moeten
worden. VAR.: steisri.
stimofo znw. toespijs of vlees, wat men met rijst of
brood eet. Den pikin nyan ala a stimofo ini a
patu. Mi no wani nyan soso aleisi. De kinderen
hebben al de toespijs uit de pan gegeten. Ik wil
niet alleen witte rijst eten.
stof'sani znw. gekonfijte vruchten. Tanta Meta e
seri switi stof'sani. Tante Meta verkoopt lekkere
gekonfijte vruchten (lett: gestoofde dingen).
stofu
1) ww. stoven; met matige warmte in een gesloten
pot of pan langzaam gaar (laten) worden (vis,
vlees, groenten of vruchten). Te yu e stofu
fowru, yu e baka en pikinso, yu e poti yu spesrei,
yu e kanti pikinso watra gi en, dan yu e tapu a
pan meki a stofu te a gari. Wanneer je kip
stooft, bak je hem eerst een beetje, je doet er
specerijen bij, je doet er wat water bij, daarna
maak je de pan dicht en stoof je de kip verder
totdat hij gaar is. Te yu wani stofu kersi, yu e
kuku den kersi fosi, dan yu e poti sukru gi en.
Als je kersen wil stoven, kook je ze eerst op,
dan doe je er suiker bij. ZIE: bori; baka2; smuru1.
136
2) bnw. gestoofde (vis, kip, vlees, groenten, of
vruchten). Tide wi o nyan stofu fowru. Vandaag
eten we gestoofde kip.
stofukronto znw. gestoofde kokosnoot. SYN:
krontokuku. ZIE: dosi.
stofusani znw. gekonfijte vruchten. (variant van
stof'sani).
stoipi1 znw. stuipen, convulsies.
kisi stoipi ww. stuiptrekken.
stoipi2 znw. stuitbeen, staartbeen.
stoipi-siki znw. epilepsie, vallende ziekte.
stompu znw. stomp (van een boom), stronk. ZIE
TREFWOORD: tompu.
ston
1) znw. steen.
2) znw. bouwsteen, een stuk beton. SYN: bowston.
3) bnw. gemaakt van steen, maar meestal van
beton.
broko ston znw. gebroken bouwsteen. Te den kba
broko a skotu, dan wi o furu den olo ini a strati
nanga den broko ston. Als ze klaar zijn met het
afbreken van de muur, zullen we de gaten in the
weg met de gebroken stenen vullen.
stonbangi znw. stenen zitbank.
stonbanti znw. suspensoir.
stondoifi znw. verzamelnaam voor verschillende
kleine grondduifjes. Ook bekend als stonka.
1) klein grondduifje. Columbina passerina
(Columbidae).
2) grijs dwerggrondduifje. Columbina minuta
(Columbidae).
3) rood grondduifje. Columbina talpacoti
(Columbidae).
stonfutu
1) znw. stenen voetstuk waarop men vroeger huizen
bouwde.
2) znw. figuurlijk gebruikt voor iemand die vanaf
het begin of voor een zeer lange tijd bij iets
betrokken is.
stonka znw. steenduif, verzamelnaam voor
verschillende kleine grondduifjes. Ook bekend
als stondoifi.
stonpopki znw. standbeeld, afgodsbeeld. Den meki
wan stonpopki fu memre babun nanga mai. Ze
hebben een standbeeld gemaakt van babun en
mai om de Hindoestaanse immigranten te
herdenken. A no bun fu kindi gi wan stonpopki.
Het is niet goed om voor een beeld te knielen.
stonskotu znw. stenen muur.
stotu1 overg.ww. stoten, stuiten. Mi stotu mi futu na
a ston dape. Ik heb mijn voet tegen die steen
daar gestoten.
stotu2 onoverg.ww. eindigen. A tori stotu te dya.
Hier eindigt het verhaal. ANT: bigin. ZIE: kba.
stowtu
1) ww. zeuren om iets te krijgen. A pikin e stowtu fu
a preisani fu a trawan. Het kind doet niets dan
dwingen om het speelgoed van het andere kind.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek