Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

fini flamingo
fini
1) bnw. mager, dun. SYN: mangri.
2) bnw, bw. een verfijnde vorm of manier, van
betere kwaliteit, niet grof. Latinos e prei fini
poku. Latinos speelt betere muziek. Yu mu aksi
Rudi fu meki a kasi, bika a e wroko fini. Je moet
Rudi vragen om de kast te maken omdat hij
netjes werkt.
3) znw. kern, essentie, belangrijkste deel. San na a
fini fu a tori? Wat is het kern van de zaak?
finpeiri znw. vuurwerk. ZIE: bombel; pagara.
finyoro znw. viool.
fir'firi ww. rondtasten, betasten, bevoelen. Fa a faya
ben gwe mi no si pe a korku fadon. Ma mi
fir'firi na gron te leki mi feni en. Doordat de
stroom uitgevallen was kon ik niet zien waar de
kurk gevallen was. Maar ik heb rondgetast
totdat ik hem vond. ZIE: firi.
firi
1) ww. voelen. Mi no firi switi tide. Ik voel me niet
zo lekker vandaag.
2) ww. tasten. Yu mu abi dek'ati fu firi nanga yu
anu ini wan fisi-olo. Je moet lef hebben om met
je handen in een visgat te tasten. ZIE: fir'firi;
fasi4.
3) znw. gevoel, voorgevoel. Mi abi wan firi taki
wan sma o kon luku mi tide. Ik heb zo het
gevoel dat iemand me vandaag zal komen
opzoeken.
firi wan fasi in verlegenheid brengen. ZIE
TREFWOORD: fasi1.
firi wan sma mofo iemand proberen uit te horen.
ZIE TREFWOORD: mofo.
fis'bonyo znw. graat.
fis'boto znw. vissersboot.
fis'buba znw. vissenhuid, schub.
fisi
1) znw. vis. (Kl. Pisces).
2) ww. vissen.
fisi-aka znw. visarend. Pandion haliaetus
(Pandionidae).
fisiman ZIE TREFWOORD: fis'man1.
fisi-olo znw. kunstmatig aangelegde vijver om
vissen te kweken, of een natuurlijke vijver
waarin vissen zich vermenigvuldigd hebben, een
visgat (SN).
fisiti
1) znw. gast, visite. Mi no man kon. Mi abi fisiti. Ik
kan niet komen. Ik heb gasten.
2) znw. vriend; vriend, kameraad. A: Na yu kon
nanga den sma disi? B: No, den sma disi a no
mi fisiti. A: Hoor jij bij deze mensen? B: Nee, ik
bemoei me niet met hen (lett: deze mensen
behoren niet tot mijn vrienden kring). GEBRUIK:
heeft vaak een negatieve klank.
3) ww. bezoeken. Di un no si en wantu dei, un go
fisiti en. Toen we hem een paar dagen niet
gezien hadden, gingen we hem bezoeken. SYN:
luku.
tapu fisiti op bezoek. Mi no ben man kon esde. Mi
ben abi sma tapu fisiti. Ik kon gisteren niet
komen. Ik had mensen op bezoek.
fis'man1 znw. visser.
fis'man2 znw. verzamelnaam voor verschillende
vogelsoorten die vissen vangen.
1) znw. aalscholver. Phalacrocorax olivacceus
(Phalacrocoracidae).
2) znw. verzamelnaam voor verschillende
ijsvogelsoorten. (Alcedinidae).
3) znw. verzamelnaam voor verschillende meeuw-
en sternsoorten. (Laridae).
4) znw. verzamelnaam voor verschillende
schaarbeksoorten. (Rynchopidae).
5) znw. slangehalsvogel. Anhinga anhinga
(Anhingidae).
fis'neti znw. visnet.
fisti bnw. vies, slordig, smerig. ZIE: doti2.
dot'fisti bnw. erg vies. No wan sma no lobi en te a
dot'wagi dropu a dot' fisti watra na den
mofodoro. Niemand vindt het leuk wanneer de
vuilniswagen smerig vies water voor hun inrit
gelekt heeft.
fisti sani znw. eufemisme voor sexuele
handelingen.
fisti tori
1) znw. schuine mop.
2) znw. affaire, vuile zaakjes. Esde den taki na
radio fa driktoro du wan lo fisti tori. Gisteren
hebben ze op de radio gezegd dat de directeur in
vele vuile zaakjes betrokken is.
fiti
1) ww. passen. A susu no e fiti mi moro. De
schoenen passen me niet meer.
2) ww. passen. Go fiti a bruku, meki mi si efu a
sidon bun na yu skin. Ga de broek passen, laat
me zien of hij goed zit.
3) bnw. goed, rechtvaardig, passend, welverdiend.
A no fiti fu lei gi yu mama. Het is niet goed om
tegen je moeder te jokken. A no fiti fu wan
krutubakra teki tyuku. Het past niet voor een
rechter smeergeld aan te nemen. ZIE: bun.
fiti ai ww. mooi (en goed) vinden, bevallen.
Kownu trow nanga a frow di ben fiti en ai. De
koning trouwde met de vrouw die hij mooi
vond. ZIE: moi.
flaka1
1) znw. vlek. Luku, wan flaka de na yu seifesi! Kijk,
er zit een vlek op je wang! VAR.: fraka.
2) ww. vlekken. Luku bun, boi. A dyamu o flaka yu
krosi. Kijk uit, jongen. De koelidruiven maken
vlekken op je kleren.
flaka2 ww. in de gaten houden, bespieden. Na wan
pisten kba di den skowtu e flaka en. De politie
houdt hem al enige tijd in de gaten.
flamingo znw. rode ibis. Eudocimus ruber
(Threskiornithidae). Ook bekend als korikori.
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
53