Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

pomusteri poti prakseri
plata. Tyari en go pompu na Esso. Kijk, je band
is zacht. Ga hem even oppompen bij de Esso.
pomusteri znw. pomme de cythère. Spondias
cytherea (Anacardiaceae).
pon znw. gerecht bereid uit geraspte pomtajer.
pondo
1) znw. aak. Baka di den lai a pondo nanga bauxiet,
wan boto pusu en go na Paranam. Nadat men
de aak met bauxiet had geladen, werd hij door
een boot naar Paranam geduwd. ZIE: boto.
2) ww. pont, veerboot. Fosi den bow a broki, den
sma ben abra a liba nanga pondo. Voordat de
brug gebouwd was, stak men de rivier met de
veerboot over.
ponpon1 znw. pompelmoes. Citrus grandis
(Rutaceae). ZIE: alanya; apresina; lemki; strun.
ponpon2
1) znw. kuiforopendola (vogel). Psarocolius
decumanus (Icteridae).
2) znw. groene oropendola (vogel). Psarocolius
viridis (Icteridae). Ook bekend als busi-ponpon.
pontaya znw. gekweekte tajer met een zeer grote,
bovengrondse knol. Xanthosoma sagittifolium
(Araceae).
pontu
1) znw. gewichtsmaat van één pond (500 gram).
Wan kilo abi tu pontu. Er gaan twee ponden in
een kilo. ZIE: gran1; kilo.
2) znw. gewicht. A boi fu yu tyari moi pontu kba.
Die jongen van je heeft al een aardig gewicht.
kisi pontu geschikt geworden voor gebruik. SYN:
kari pontu.
popki ['pop tʃi]
1) znw. pop, beeld. Di Ba Aleksi bo go na doro, a
tuka nanga a popki. Toen Ba Aleksi de deur
wilde openen, kwam hij met de pop in
aanraking.
2) znw. beeld, afgodsbeeld. Den meki wan popki di
ben gersi wan yongu kaw fu ambegi leki gado.
Ze hadden een beeld in de vorm van een kalf
gemaakt om als god te aanbidden. A sipi ben
tyari a popki fu a twelengi gado leki marki na
en edesei. Het schip droeg het beeld van de
tweeling god als boegbeeld. SYN: stonpopki.
popkipatu znw. kinderen die spelen dat ze koken.
popokai znw. papegaai. (Psittacidae). SPEC:
kulekule; mason. VAR.: p'pokai.
popokaisneki znw.
1) groene lanspuntslang, papegaaislang. Bothrops
bilineatus (Crotalidae).
2) groene boomboa. Corallus caninus (Boidae).
Ook bekend als kadasneki of bigi-popokaisneki.
3) bepaald soort slang. Philodryas viridissimus
(Colubridae).
4) bepaald soort slang. Philodryas olfersi
(Colubridae).
5) bepaald soort slang. Leimadophis typhlus
(Colubridae).
popokaitongo znw. papegaaietong (plant).
Heliconia psittacorum (Musaceae).
pori1
1) overg.ww. bederven, beschadigen. A man kon
espresi fu pori un prisiri. De man is opzettelijk
gekomen om ons plezier te bederven.
2) onoverg.ww. bederven. Yu no mu libi den
apresina te den pori. Je moet de sinaasappels
niet laten bederven. A libi pori. Het leven is
slecht geworden. GEBRUIK: ook fig. in de
betekenis van 'misdadig'. ZIE: skefti1.
3) bnw. bedorven. A no bun fu nyan pori meti. Het
is gevaarlijk om bedorven vlees te eten. VAR.:
por'pori.
4) ww. uit elkaar gaan, scheiden. Den tu sma pori.
Die twee mensen zijn uit elkaar gegaan (d.w.z.
zijn gescheiden). SYN: prati.
pori2
1) ww. verwennen, bederven. Yu no mu pori a pikin
tumsi. Bakaten yu no o man nanga en. Je moet
het kind niet te veel verwennen. Later zal je
hem niet meer aankunnen.
2) bnw. verwend, bedorven. A pikin disi pori. A no
wani du san yu e taigi en. Dit kind is verwend.
Ze wil niet doen wat er gezegd wordt.
pori tifi rotte tand of kies. ZIE TREFWOORD: tifi.
por'pori bnw. bedorven. ZIE TREFWOORD: pori1.
porti bnw. arm, behoeftig. ZIE TREFWOORD: pôti.
portmoni znw. portemonnee.
Portogisi znw. Portugees. ZIE TREFWOORD: Potogisi.
posentri znw. zandkokerboom. Hura crepitans
(Euphorbiaceae).
postu
1) znw. post, paal.
2) znw. balk. SYN: barki1.
poti ww. zetten, (neer)leggen, stoppen, (in)doen.
Poti a buku tapu a tafra. Leg het boek even op
de tafel. Mi no o rei so fara, ma mi kan poti yu
af'pasi. Ik ga niet zo ver, maar ik kan je
halverwege afzetten. Mi o poti yu na oso. Bigin
poti yu sani ini a wagi. Ik zal je thuis brengen.
Begin alvast je spullen in de auto te zetten. Den
sma poti wan waktiman fu luku taki boroman no
ben kan kon na ini a presi. De mensen hadden
een wachter aangesteld zodat niemand zonder
te betalen kon binnengaan. Den pikin dis'ten lobi
weri syatu krosi san e poti den mindribere na
doro. De jonge dames van deze tijd dragen
graag korte kleding die hun buik bloot laat.
poti faya gi in brand steken. ZIE TREFWOORD: faya1.
poti fertrow tapu vertrouwen op iemand stellen,
op iets vertrouwen. ZIE TREFWOORD: fertrow.
poti na panti iets als onderpand geven. ZIE
TREFWOORD: panti.
poti na tesi op de proef stellen. ZIE TREFWOORD: tesi2.
poti na udubaki bekendmaken. ZIE TREFWOORD:
udubaki.
poti prakseri aandacht schenken, nadenken. ZIE
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
115