Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

leisi boskopu leri
Soms wanneer je zit te denken, denk je aan vele
gekke dingen. SYN: son ten; son tron. ZIE: noiti.
tra leisi bw. volgende keer. Te yu e kon tra leisi,
tyari wantu kuku kon gi mi. Als je een volgende
keer komt, breng dan wat koekjes voor me mee.
wan leisi bw. eens, een keer. Yu mu kon wan leisi
na mi. Je moet eens bij me langs lopen. SYN: wan
dei.
leisi boskopu vermanen. ZIE TREFWOORD: boskopu.
leisi strafu berechten, veroordelen. ZIE TREFWOORD:
strafu.
leisibuku znw. leesboek. ALGEMEEN: buku1.
leitori znw. leugentje, verzinsel. Te a boi disi e
kmopo skoro, a e ferteri wan lo leitori. Als deze
jongen van school komt, vertelt hij heel wat
leugenverhalen.
lekdoru znw. likdoorn, eelt.
leki1
1) ww. lekken. A patu disi e leki. Deze pot lekt.
2) znw. lek. A leki fu a daki kon moro bigi. Het lek
in het dak is groter geworden.
leki2 ww. likken. Den dagu leki a okrobrafu tapu a
gron. De honden hebben de okersoep van de
vloer gelikt.
leki3
1) vw. als, alsof, zoals. A lobi en leki en eigi pikin.
Ze houdt van haar als van haar eigen kind.
2) vw. maar. A no draidrai moro leki a dyompo go
ini a watra. Hij draalde niet langer maar sprong
in het water.
te leki vw. totdat, tot. Den tan wroko ini a gron te
leki neti bigin fadon. Ze bleven op het veld
werken totdat de avond begon te vallen. Te leki
a dei fu tide den tan lobi densrefi. Tot nu toe
(lett: tot de dag van vandaag) zijn ze van elkaar
blijven houden.
lektere znw. bruine rattenslang. Chironius fuscus
(Colubridae).
lekti1
1) bnw. licht, verlicht. I no abi fu leti a faya. A
kamra lekti nofo kba. Je hoeft het licht niet aan
te doen. Het is al licht genoeg in de kamer. ANT:
dungru. ZIE: leti1.
2) ww. verlichten. A faya fu strati lekti a heri
kamra. Het licht van de straat verlicht de hele
kamer. SYN: krin.
3) bnw. licht (van kleur). A kamra dungru tumsi.
Wi o gi en wan moro lekti kloru. De kamer is te
donker. We zullen hem een lichtere kleur
geven. SYN: dungru.
lekti2
1) bnw. licht (van gewicht). A dosu disi lekti ma a
trawan hebi. Deze doos is licht maar de andere
is zwaar. ANT: hebi.
2) ww. licht maken, verlichten, vergemakkelijken.
Lekti a boto noso a o sungu. Maak de boot
licht, anders zal hij zinken. Mi abi fu suku wan
krawerki fu lekti a libi. Ik moet een bijbaantje
zoeken om het leven te vergemakkelijken. ANT:
hebi.
3) bnw. licht, makkelijk. Kantoro wroko na lekti
wroko. Kantoor werk is licht werk. ANT: hebi.
4) bnw. zwak van gesteldheid. Mi ede lekti. Es'esi
mi e drungu te mi dringi sopi. Ik heb een zwak
gestel. Ik wordt vlug dronken als ik alcohol
drink.
5) bnw. licht in het hoofd. A: Yu o dringi ete wan
syòt? B: No, mi ede lekti kba. A: Wil je nog een
borrel? B: Neen, Ik voel me al licht in het
hoofd. ZIE: waiwai1.
lekti en ede ww. ontspannen, van
beslommeringen af komen. Mi o go nanga
fakansi fu go lekti mi ede. Ik ga met vakantie om
mij te ontspannen. ZIE: bro ede BIJ ede.
lekti-ede bnw. lichtgelovig. A frow disi na wan
lekti-ede frow. Ala san yu e taki a e bribi. Ze is
een lichtgelovige vrouw. Ze gelooft alles wat je
zegt. A frow disi ede lekti. Deze vrouw is
lichtgelovig.
lek'tongo znw. soort snoepgoed.
lemki ['lem tʃi] znw. lemmetje, limoen. Citrus
aurantifolia (Rutacaea). ZIE: apresina; strun;
alanya; ponpon1.
lemkibon znw. lemmetjesboom. Citrus aurantifolia
(Rutaceae).
lemtyi znw. lemmetje, limoen. ZIE TREFWOORD: lemki.
leni
1) ww. lenen, uitlenen. Mi leni wan man wan buku
ma noiti a tyari en kon baka. Ik heb iemand een
boek geleend, maar hij heeft het nooit
teruggebracht. ZIE: borgu2.
2) ww. lenen. Mi e go leni moni na bangi fu bow
wan oso. Ik ga geld bij de bank lenen om een
huis te bouwen.
lenti znw. lint.
lep' bana rijpe kookbanaan. ZIE TREFWOORD: bana.
lepi
1) bnw. rijp, ook figuurlijk. Den lepi manya ben moi
fu si ini a bon. Het was mooi te zien hoe de
rijpe manje's aan de boom hingen. A butsweri
no lepi ete fu un bòs en. De steenpuist is nog
niet rijp genoeg om doorgeprikt te worden.
2) ww. rijpen. Yu no mu nyan a manya ete. Libi en
meki a lepi. Je moet de manje nog niet eten.
Laat hem eerst rijp worden.
3) bnw. slim. A boi disi lepi moi fu en yari. Deze
jongen is erg slim voor zijn leeftijd.
leri1
1) ww. leren, onderwijzen. Ifrow e leri den pikin
leisi. De juffrouw leert de kinderen lezen.
2) ww. leren. Ini a heri dyugudyugu san psa, mi leri
wan sani. Van al de moeilijkheden die er
geweest zijn, heb ik iets geleerd. ZIE: stuka.
3) znw. les, onderwijs. A e gi leri na skoro. Hij
geeft les op school. Fu di den no ben abi moni,
den no ben kisi bun leri. Omdat ze geen geld
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
87