Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

pindakuku pis'pisi
woord Dyu, b.v. den pindakasi Dyu 'de
oproermakers'.
pindakuku
1) znw. koekje gebakken van deeg met gemalen
pinda's met een halve pinda er midden op.
2) znw. koekje bestaande uit een plakje licht
gebrande pinda's in gestolde suikerstroop.
pindasupu znw. pindasoep; dikke soep
tegenwoordig gemaakt van pindakaas met
stukjes vlees en tonton erin. VAR.: pindabrafu.
pingi
1) ww. knijpen. Son sma lobi pingi pikin-nengre na
den seifesi te den e prei nanga den. Sommige
mensen houden ervan om kinderen in hun wang
te knijpen als ze met hen spelen.
2) ww. tokkelen (op een gitaar), bespelen. A switi fu
arki fa a boi disi e pingi a gitara. Het is prettig
om te horen hoe deze jongen op zijn gitaar
tokkelt.
3) znw. tip, wenk. Skowtu kisi wan pingi pe a
fufuruman e kibri. De politie kreeg een tip over
de schuilplaats van de dief.
4) ww. een wenk of tip geven. Wan sma pingi mi
tak' tra mun den o opo un moni. Iemand heeft
me getipt dat ze volgende maand ons salaris
zullen verhogen.
bere pingi ww. lichte buikpijn. Ala leisi te mi
dringi dyindyabiri, mi bere e pingi mi. Telkens
als ik gemberbier drink, krijg ik lichte buikpijn.
pingo ['piŋ go] znw. witlip peccarie. Dicotyles
pecari (Dicotylidae). ZIE: pakira.
pipa1
1) znw. pijp (om tabak te roken).
2) znw. pistool. A fufuruman e hori wan pipa na a
man sei-ede. De dief houdt een pistool tegen het
hoofd van de man.
pipa2 ww. naar lucht happen (zoals vissen op het
droge); (fig.) op sterven liggen. Di mi go luku mi
omu na at'oso, a ben e pipa. Toen ik bezoek
bracht aan mijn oom in het ziekenhuis, lag hij
op sterven.
pipa3 ww. sluimeren. SYN: dyonko.
pipatodo znw. pipa, Surinaamse pad. Pipa pipa
(Pipadae). Ook bekend als swamputodo of
watratodo.
pipel znw. volk, natie, bevolking, bevolkingsgroep.
SYN: folku. ZIE: sma. VAN ENG: people.
pipi znw. penis. SYN: toli; toitoi.
pipikowsu znw. condoom. GEBRUIK: men zegt
meestal gewoon kowsu.
pir'ede bnw. kaal, kaalhoofdig. A: Suma mi mu
aksi? B: Aksi a pir'ede man san e wroko drape.
A: Wie moet ik vragen? B: Vraag de kale man
die daar werkt. SYN: kreb'ede.
piren znw. pirana (vis). Serrasalmus soorten
(Serrasalmidae).
piri
1) ww. schillen, pellen. Den boi e piri a buba fu a
manya nanga den tifi. De jongens schillen de
manja's met hun tanden.
2) ww. opensperren, spreiden. Yu mu leri yu
umapikin tak' te a sidon, a no mus piri en futu.
Je moet je dochter leren dat ze haar benen niet
moet spreiden als ze zit.
3) ww. vervellen, afschilferen. Mi skin bigin piri fa
mi waka ini a son. Mijn huid begint te vervellen
omdat ik in de zon heb gelopen.
4) ww. kaal worden. Furu man-nengre e bigin piri
te den tapu fotenti yari. Veel mannen beginnen
kaal te worden op veertig jarige leeftijd. ZIE:
pir'ede.
piri ai met grote ogen (aan)kijken. ZIE TREFWOORD: ai1.
piri ai gi
1) ww. vermanen, waarschuwen, berispen. Mi o piri
ai gi en! Ik zal hem vermanen! ZIE: warskow.
2) goed opletten, in de gaten houden. ZIE TREFWOORD:
ai2.
piri ede het hoofd kaal scheren. ZIE TREFWOORD: ede.
piri tifi ZIE TREFWOORD: tifi.
1) lachen.
2) grijnzen.
piri-ede bnw. kaal, kaalhoofdig. ZIE TREFWOORD:
pir'ede.
piriskin znw. droge huid, huidvlekken.
wan piriskin dagu een schurftige hond met kale
plekken.
wan piriskin vijf een magere vijf.
pir'neki znw. naakthalskip. Gallus domesticus
(Phasianidae).
pir'piri
1) bnw. schilferig.
2) bnw. licht van kleur.
pir'tifi znw. grijns. Odo: Ala pir'tifi a no lafu.
Spreekwoord: Het is niet alles goud wat er
blinkt.
pis'duku znw. luier. Yu kenki a nati pis'duku gi a
pikin kba? Heb je de natte luier van het kind al
verwisseld?
pisi1 znw. stuk, deel. Gi mi wan pisi kuku. Mag ik
een stuk koek?
pisi2
1) znw. urine.
2) ww. urineren, plassen.
pisi gron perceel, een stuk land. ZIE TREFWOORD: gron.
pisi na en tere uitschelden. ZIE TREFWOORD: tere.
pis'patu znw. po, nachtspiegel. SYN:
akuba-dyendyen.
pis'pisi1
1) znw. stukken, flarden. Te yu kba dya, yu mu tyari
ala den pis'pisi gwe. Als je klaar bent moet je al
die stukken wegbrengen.
2) bw. aan stukken. A grasi fadon broko pis'pisi.
Het glas is in stukken gebroken.
pis'pisi2 ww. hier en daar plassen, wildplassen. Weri
wan bruku gi a pikin noso a o pis'pisi a heri
oso. Doe dat kind een broek aan, anders plast ze
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
113