Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

kwinsi lalabrede
de katrinakwikwi en de sokekwikwi.
kwinsi
1) ww. duwen, dringen. Mi no lobi fu go na wowoyo
bika den sma e kwinsi yu fu ala sei. Ik ga niet
graag naar de markt omdat je van alle kanten
wordt geduwd.
2) ww. drukken, (uit)persen. Mi anu swaki tumsi fu
kwinsi a merki puru fu a kronto. Mijn handen
zijn niet sterk genoeg om de melk uit de
la znw. lade.
labaria znw. lanspuntslang. Botrops atrox
(Crotalidae). Ook bekend als owrukuku of
rasper.
lafu
1) ww. lachen. Den boi e tnapu tapu a uku e lafu.
De jongens staan op de hoek te lachen. SYN:
pir'tifi. VAN ENG: laugh.
2) ww. uitlachen. Den lafu a boi di a weri wan priti
bruku. Ze lachten de jongen uit toen hij een
gescheurde broek droeg. ZIE: spotu.
3) znw. gelach, lachertje. A sani ben de wan lafu,
yèrè! Het was een lachertje! A lafu disi na meki
wan. Dit is gemaakt gelach.
4) ww. glimlachen. Sanede yu e lafu? Waarom
glimlach je?
5) ww. toelachen. Di a frow gi a pikin wan pisi
brede, a lafu nanga a frow. Toen de dame het
meisje een stuk brood gaf, lachte het kind haar
toe.
bari lafu ww. schateren, schaterlachen. Den pikin
bari lafu di a boi fadon nanga a baisigri. De
kinderen schaterlachten toen de jongen van
zijn fiets viel.
gi lafu ww. aan het lachen maken. Te yu luku a
sani dati, a mus gi yu lafu. Als je daarnaar kijkt,
moet je erom lachen.
meki lafu ww. meelachen maar niet van harte. Mi
no ben firi prisiri, so mi meki lafu meki a sma
no firi wan fasi. Ik was niet blij, maar lachte
mee om haar niet te beledigen.
lafufesi [laf 'fe si] znw. glimlach. Te a boi disi e
waka e kon, ala leisi a abi wan lafufesi. Elke
keer als deze jongen komt, heeft hij een
glimlach op zijn gezicht.
lafutori [laf 'to ři] znw. anekdote of verzonnen
grappig verhaal, mop. A man ben ferteri wan
lafutori, ma a no ben tru. De man vertelde een
grappig verhaal, maar het was niet waar
gebeurd.
lagadisa znw. hagedis. (Teiidae). VAR.: lagadisya.
lagadisya ZIE TREFWOORD: lagadisa.
lagi
1) bnw. laag. A watra lagi ini a kriki. Het water in
de kreek staat laag. ANT: hei1. VAN NL: laag.
84
L - l
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek
kokosnoot te persen.
3) ww. uitwringen. Puru den krosi ini a watra dan
yu kwinsi den gi mi. Haal de kleren uit het water
en wring ze voor me uit.
kwinsi go na ini ww. erin dringen. Di a bus rei
kon, ala sma pruberi fu kwinsi go na ini. Toen
de bus aangekomen was, probeerden iedereen
zich erin te dringen.
2) bnw. weinig. A moni lagi gi mi. Het geld is te
weinig. ANT: furu; hipi.
3) bnw. laf, laag, laaghartig, gemeen. Johnny naki a
man a tapu wan lagi fasi. Johnny heeft de man
op een lafhartige manier geslagen. ANT: dek'ati.
lagiman
1) znw. een ondergeschikte, kleine man (fig.). SYN:
pikinman.
2) znw. lafaard.
lai1
1) ww. inladen, laden, vullen. Den botoman sabi fu
lai den boto, meki den boto no sungu. De
bootslieden weten hun boot zodanig te laden dat
hij niet zinkt. Mi fergiti fu lai oli dimamanten,
dat' meki mi lon drei. Ik ben vanmorgen
vergeten te tanken, daarom zit ik zonder
brandstof. SYN: furu.
2) ww. veel hebben, overstromen, overvloedig zijn.
A pasi lai olo. Er zitten veel kuilen in de weg.
3) znw. last, vracht, spullen, lading. Puru ala a lai
ini a oto dan yu e tyari en kon in'sei. Haal de
lading van de auto af en breng alles binnen.
Teki yu lai dan yu e gwe. Pak je biezen en ga
weg. ZIE: bagasi; taitai.
lai a bal ww. doelpunt maken (voetbal of
basketball).
lai2 znw. patroon, kogel. Poti a lai dan yu span a
gon. Doe een patroon in het geweer en maak
het schietklaar. SYN: patron. ZIE: kugru; agra;
kroiti.
lai3 ww. raden. ZIE TREFWOORD: rai.
laitori znw. raadsel. ZIE TREFWOORD: raitori.
lala
1) bnw. rauw, ongekookt, vers (hout). No nyan lala
meti. Yu o siki. Eet geen rauw vlees. Je wordt er
ziek van. A meti e smeri lala. Het vlees ruikt
rauw. ANT: gari1.
2) znw. rauwe geur. Yu mu wasi a fowru nanga asin
fu puru a lala. Je moet het kippevlees wassen
met azijn om zodoende de rauwe geur weg te
halen.
3) bnw. volbloed, rasecht. Mi omu na wan lala ingi.
Mijn oom is volbloed Indiaan. SYN: kankan2.
lalabrede znw. brooddeeg.