Wortubuku fu Sranan Tongo - SIL International

kokolampu kon na wan
kokolampu znw. olielampje (wordt vaak zelf
gemaakt).
kokro znw. koker, duiker. Te den kokro lai nanga
santi, dan a watra no e hari moro. Als de
duikers vol zand zitten, kan het water er niet
meer doorheen stromen.
kokronto znw. kokosnoot. ZIE TREFWOORD: kronto.
koleisi
1) znw. club, sociëteit.
2) znw. speelhuis, speelhol. A koleisi na a oso pe
den sma e go prei karta, dobbel, nanga dringi
sopi. Een speelhuis is een huis waar men kaart
speelt, dobbelt en sterke drank gebruikt.
kolera znw. psychiatrische inrichting. In Suriname
is 's Lands Psychiatrische Inrichting beter
bekend als L.P.I. SYN: lawman-oso.
koleradatra znw. psychiater. SYN: lawman-datra.
koloku
1) znw. geluk. Yu abi koloku taki alen kon tide. Je
heb geluk dat het vandaag geregend heeft.
2) bnw. gelukkig. Yu kan gudu ma toku yu no
koloku. Je kan rijk zijn maar toch niet gelukkig.
kolu znw. gulden. ZIE TREFWOORD: golu.
komandanti znw. bevelhebber. ZIE: ofisiri.
komanderi
1) ww. bevelen. A kapten komanderi den srudati fu
en fu kiri ala den sma ini a dorpu. De kapitein
gaf zijn soldaten het bevel om iedereen in het
dorp te doden.
2) znw. bevel, gebod.
kombekasi znw. komijnekaas, Leidse kaas.
komedi znw. grap. Efu yu miti a man dati wan presi,
a mus meki yu lafu nanga den komedi fu en. Als
je die man ergens ontmoet, brengt hij je zeker
aan het lachen met zijn grappen. ZIE: fatu2.
komediman znw. grappenmaker. ZIE: spotuman.
komediprei znw. toneelspel.
komki
1) znw. een kom of kommetje.
2) znw. gewricht (van knie of been). A kindi kmopo
na en komki. De knie is uit de kom geschoten.
ZIE: skrufu2.
komkomro znw. komkommer. Cucumis sativus
(Cucurbitaceae).
komopo
1) ww. komen van, komen uit, vandaan komen. Ope
yu kmopo? Waar kom je vandaan? A kmopo fu
straf'oso. Hij is uit de gevangenis vrijgekomen.
VAR.: komoto; kmoto; kmopo.
2) ww. vertrekken. O lati mi mu kmopo fu oso?
Hoe laat moet ik van huis vertrekken? SYN: lusu.
3) voorz. vanuit, vanaf. Mi waka kmopo fu foto go
na oso. Ik ben vanuit de stad naar huis gelopen.
Kmopo fu now dan ala sma mus abi wan karta
fu kon in'sei. Vanaf nu moet een ieder een
toegangsbewijs hebben om binnen gelaten te
worden.
komoto ZIE TREFWOORD: komopo.
74
kompe znw. kameraad, vriend, vriendin. SYN: mati.
komsarsi znw. commissaris, districtshoofd. ZIE:
inspektoro; driktoro.
kon
1) ww. komen, aankomen. Tamara mi o kon luku
yu. Morgen kom ik je opzoeken. A plane o kon
tide neti neigi yuru ten so. Het vliegtuig komt
vanavond omstreeks negen uur aan. ZIE: doro2.
2) ww. worden. A ben de wan kankan man-nengre,
ma now a kon swaki. Hij was een flinke man,
maar nu is hij zwak geworden. ZIE: tron1.
broko kon ww. plotseling of onverwachts
aankomen. Di mi ben tnapu na dorosei e taki
nanga mi mati, ne mi si mi p'pa e broko kon
tapu a uku. Toen ik buiten met mijn vriend
stond te praten, zag ik plotseling mijn vader op
de hoek aankomen.
efu a kon so tak'... als mocht blijken dat. Efu a
kon so tak' yu tron driktoro dya, mi o libi a
wroko. Als mocht blijken dat jij directeur
wordt, neem ik ontslag.
kon baka ww. terugkomen. Mi seni a pikin go na
a friyari-oso, ma a no e denki fu kon baka na
oso. Ik heb het kind naar dat verjaarsfeest
gestuurd, maar ze denkt er niet aan om terug te
komen. ZIE: drai baka BIJ drai; go baka BIJ go.
kon go ww. meekomen, meegaan. Mi e go na
wowoyo. Yu e kon go? Ik ga naar de markt.
Kom je mee? Angri e kiri mi. Kon un go na
kukru. Ik heb honger. Kom mee naar de keuken
(lett: kom laat ons naar de keuken gaan).
kon bun baka ww. verzoenen, een relatie
herstellen. Yari langa den tu man disi ben abi
trobi, ma a owruyari di psa den kon bun baka
nanga makandra. Deze mannen hadden jaren
lang ruzie, maar tijdens de afgelopen
Oudejaarsviering hebben ze het weer goed
gemaakt.
kon ferstan beseffen, zich realizeren, bewust
worden. ZIE TREFWOORD: ferstan.
kon makandra bij elkaar komen, vergaderen. ZIE
TREFWOORD: makandra.
kon na krin openbaar worden, aan het licht komen,
onthuld worden. ZIE TREFWOORD: krin.
kon na leti in het openbaar komen, zichtbaar
worden. ZIE TREFWOORD: leti1.
kon na syen jezelf te schande maken. ZIE TREFWOORD:
syen.
kon na wan ww. bij elkaar komen.
kari kon na wan ww. bij elkaar roepen. Te a bel
naki, a skoromisi e kari den pikin kon na wan.
Als de bel luidt, roept de juf de kinderen bijeen.
hari kon na wan ww. bij elkaar halen of trekken.
Di un kba wai a prasi, un hari ala a grasi kon
na wan dan un sutu faya gi en. Nadat we het erf
gewied hadden, haalden we al het gras bijeen
en staken het in brand.
lon kon na wan ww. naar elkaar toe rennen. Di
Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek