brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 100 —A-445/2 – 2007/2008§ 2. – Le gouvernement détermine les règles de confidentialitéà respecter par la Commission dans l’exercice deses missions.§ 2. – De regering bepaalt de door de Commissie te respecterenvertrouwelijkheidsregels bij de uitvoering vanhaar taken.Article 5Composition§ 1 er . – Les membres de la Commission sont nommés parle gouvernement. Elle est composée de :1° quatre membres représentant la Région et proposés parle ministre qui a les travaux publics dans ses attributions;2° un membre représentant la Région et proposé par le ministrequi a la mobilité dans ses attributions;3° un membre représentant la Société des Transports Intercommunauxde Bruxelles et proposé par le ministre quia la mobilité dans ses attributions;4° six membres représentant les communes de la Région deBruxelles-Capitale;5° un membre représentant la Région et proposé par le ministrequi a l’aménagement du territoire dans ses attributions;6° un membre représentant la Région et proposé par le ministrequi a l’environnement dans ses attributions;7° un membre représentant la Région et proposé par le ministrechargé de la tutelle sur les communes;8° six membres représentant les zones de police de la Régionde Bruxelles-Capitale; chaque conseil de policepropose un membre, sans que l’absence de propositionn’empêche la Commission de remplir ses missions;9° deux membres représentant le Conseil des Gestionnairesde Réseaux de Bruxelles, à l’exception de la Société desTransports Intercommunaux de Bruxelles, et proposéspar lui.§ 2. – Les membres de la Commission représentant laRégion sont désignés à chaque renouvellement complet duParlement de la Région de Bruxelles-Capitale et, au plustard, le premier janvier qui suit l’installation de celui-ci.Les membres de la Commission représentant les communessont désignés à chaque renouvellement complet desconseils communaux et, au plus tard, le premier janvier quisuit l’installation de ceux-ci.Les membres de la Commission représentant les zonesde police sont désignés à chaque renouvellement completArtikel 5Samenstelling§ 1. – De leden van de Commissie worden benoemddoor de regering. Ze is samengesteld uit :1° vier leden die het Gewest vertegenwoordigen en dieworden voorgesteld door de minister belast met openbarewerken;2° een lid dat het Gewest vertegenwoordigt en dat wordtvoorgesteld door de minister belast met mobiliteit;3° een lid dat de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoervan Brussel vertegenwoordigt en dat wordt voorgestelddoor de minister belast met mobiliteit;4° zes leden die de gemeenten van het Brussels HoofdstedelijkGewest vertegenwoordigen;5° een lid dat het Gewest vertegenwoordigt en dat wordtvoorgesteld door de minister belast met ruimtelijke ordening;6° een lid dat het Gewest vertegenwoordigt en dat wordtvoorgesteld door de minister belast met milieu;7° een lid dat het Gewest vertegenwoordigt en dat wordtvoorgesteld door de minister belast met het toezicht opde gemeenten;8° zes leden die de politiezones van het Brussels HoofdstedelijkGewest vertegenwoordigen; iedere politieraadstelt een lid voor, wat niet betekent dat bij het uitblijvenvan een voorstel de Commissie haar taken niet kan uitvoeren;9° twee leden die de Raad van Netwerkbeheerders vanBrussel vertegenwoordigen, met uitzondering van deMaatschappij voor Intercommunaal Vervoer van Brusselen die door die Raad worden voorgesteld.§ 2. – De Commissieleden die het Gewest vertegenwoordigen,worden aangesteld bij iedere volledige vernieuwingvan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en, uiterlijk, opde eerste januari na de installatie ervan.De Commissieleden die de gemeenten vertegenwoordigen,worden aangesteld bij iedere volledige vernieuwingvan de gemeenteraden en, uiterlijk, op de eerste januari nade installatie ervan.De Commissieleden die de politiezones vertegenwoordigen,worden aangesteld bij iedere volledige vernieuwing