brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 135 —A-445/2 – 2007/2008notifie aux parties, dans les cinq jours de la séance visée àl’article 78.L’avis reproduit les arguments des parties.§ 3. – Le gouvernement détermine la forme du constatd’accord et de l’avis.een met redenen omkleed advies uit, dat ze meedeelt aande partijen, binnen vijf dagen volgend op de in artikel 78bedoelde zitting.Het advies herhaalt de argumenten van de partijen.§ 3. – De regering bepaalt de vorm van het proces-verbaalvan overeenkomst en van het advies.LIVRE VRecoursArticle 80Introduction du recours§ 1 er . – L’impétrant peut introduire un recours auprès dugouvernement dans les vingt jours de la réception de la décisionstatuant sur l’autorisation d’exécution de chantier oul’avis rectificatif, ou de l’expiration des délais pour statuer.Lorsqu’une demande en conciliation a échoué, le recoursest introduit dans les vingt jours de la réception de l’avis duComité.§ 2. – Le recours est envoyé, par lettre recommandée à laposte, au gouvernement qui en adresse copie au gestionnaireet à la Commission, dans les dix jours de sa réception.Lorsqu’une demande en conciliation a échoué, l’avisvisé à l’article 79, § 2, est annexé au recours.BOEK VBeroepArtikel 80Instelling van het beroep§ 1. – De verzoeker kan bij de regering beroep instellenbinnen twintig dagen volgend op de ontvangst van de beslissingmet uitspraak over de uitvoeringsvergunning of hetrectificatiebericht of volgend op het verstrijken van de termijnenom een uitspraak te doen.Wanneer een verzoeningsaanvraag mislukt, wordt hetberoep ingesteld binnen twintig dagen volgend op de ontvangstdatumvan het advies van het Comité.§ 2. – Het beroep wordt bij een ter post aangetekendezending verstuurd naar de regering die er een afschrift vanovermaakt aan de beheerder en de Commissie, binnen tiendagen volgend op de ontvangst.Wanneer een verzoeningsaanvraag mislukt, dan wordthet in artikel 79, § 2 bedoelde bericht bij het beroep gevoegd.Article 81Audition des partiesLe gouvernement ou la personne qu’il délègue entend, àleur demande, le requérant ou son conseil, le gestionnaireou son délégué.Lorsqu’une partie demande à être entendue, les autresparties sont invitées à comparaître.Artikel 81Hoorzitting met de partijenDe regering of de door haar afgevaardigde persoonhoort, op hun verzoek, de eisende partij of haar raadsman,de beheerder of zijn afgevaardigde.Indien een partij vraagt om gehoord te worden, wordende andere partijen opgeroepen om te verschijnen.Article 82Décision du gouvernementLa décision du gouvernement ou de la personne qu’ildélègue est notifiée aux parties, dans les soixante jours dela réception du recours. Lorsque les parties sont entendues,le délai est prolongé de quinze jours.A défaut de notification de la décision dans ce délai, ladécision initiale du gestionnaire, fût-elle tacite, est réputéeconfirmée.Artikel 82Beslissing van de regeringDe beslissing van de regering of van de door haar afgevaardigdepersoon wordt meegedeeld aan de partijen binnenzestig dagen volgend op de ontvangst van het beroep.Wanneer de partijen zijn gehoord, wordt de termijn verlengdmet vijftien dagen.Bij gebrek aan mededeling van de beslissing binnendeze termijn, wordt de oorspronkelijke beslissing van debeheerder, ook stilzwijgend, beschouwd als bevestigd.