brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 48 —A-445/2 – 2007/2008Le ministre Pascal Smet explique que la Région flamandeest gestionnaire du ring. La Région wallonne n’a pas defrontière commune avec la Région de Bruxelles-Capitale.M. Willem Draps craint que dans les années à venir, laliste des différents intervenants reprise à l’article en discussionsoit incomplète, que l’appellation de certaines institutionsévolue.Le ministre Pascal Smet répond qu’on pourra modifierl’ordonnance à ce moment-là, ou autoriser le gouvernementà le faire. Il est également possible de procéder à ceschangements dans les ordonnances sur le budget.M. Willem Draps s’interroge sur la dénomination« Bruxelles Environnement – IBGE ». Est-elle juridiquementcorrecte ? L’IBGE n’est-elle pas l’appellation courante?Le ministre Pascal Smet répond que le même problèmese pose notamment pour Bruxelles Mobilité (autrement appeléAED).M. Willem Draps se demande si l’appellation Beliris estcorrecte, s’il ne s’agit pas plutôt d’une dénomination médiatique.Le ministre Pascal Smet rétorque que cela évite les risquesde confusion.Minister Pascal Smet antwoordt dat het Vlaams Gewestde ring beheert. Het Waals Gewest heeft geen gemeenschappelijkegrens met het Brussels Gewest.De heer Willem Draps vreest dat, de komende jaren, delijst met de verschillende actoren in het artikel dat ter besprekingligt onvolledig wordt en dat de benaming van debepaalde instellingen verandert.Minister Pascal Smet antwoordt dat de ordonnantie opdat moment gewijzigd zal worden of dat men de regeringdaartoe kan machtigen. Het is ook mogelijk om wijzigingenaan te brengen in de begrotingsordonnanties.De heer Willem Draps heeft vragen bij de benaming« Brussel Leefmilieu – BIM ». Is die juridisch correct ? IsBIM niet de gangbare benaming ?Minister Pascal Smet antwoordt dat hetzelfde probleemrijst voor Mobiel Brussel (voorheen het BUV).De heer Willem Draps vraagt zich af of de benamingBeliris correct is en of dat geen benaming van de media is.Minister Pascal Smet antwoordt dat op die manier verwarringvoorkomen wordt.VotesLes amendements n os 6 et 7 sont adoptés à l’unanimitédes 15 membres présents.L’amendement n° 8 est adopté par 11 voix et 4 abstentions.L’article 2, tel qu’amendé, est adopté par 11 voix et4 abstentions.StemmingenDe amendementen nrs 6 en 7 worden aangenomen bijeenparigheid van de 15 aanwezige leden.Amendement nr. 8 wordt aangenomen met 11 stemmenbij 4 onthoudingen.Artikel 2, aldus geamendeerd, wordt aangenomen met11 stemmen bij 4 onthoudingen.Article 3Cet article ne suscite aucun commentaire.Artikel 3Dit artikel lokt geen commentaar uit.VoteL’article 3 est adopté par 14 voix et 1 abstention.StemmingArtikel 3 wordt aangenomen met 14 stemmen bij 1 onthouding.Article 4M. Serge de Patoul observe que la Commission a notammentpour mission d’établir la liste des services d’exécutionet des personnes qui se font connaître conformémentArtikel 4De heer Serge de Patoul wijst erop dat de commissieonder andere als opdracht heeft om de lijst op te stellen vande uitvoeringsdiensten en van de personen die zich bekend-