brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 99 —A-445/2 – 2007/200818° voirie : la voirie terrestre routière composée de touteaire ou de toute voie destinée à des fins de circulationpublique par quelque mode de déplacement que ce soitainsi que ses dépendances et ses espaces aérien et souterrain;19° usager de la voirie : toute personne physique circulantsur la voirie faisant l'objet d'un chantier par quelquemoyen de locomotion que ce soit, et pour quelque raisonque ce soit.18° openbare weg : de openbare weg, samengesteld uit iedereplaats of iedere weg bestemd voor openbaar verkeer,met welke verplaatsingsmodus dan ook, net alsde aanhorigheden en de boven- en ondergrondse ruimteservan;19° weggebruiker : elke natuurlijke persoon die, met welkvervoermiddel ook en om welke reden dan ook, rijdt opde openbare weg die het voorwerp uitmaakt van eenbouwplaats.TITRE 2La Commission de Coordination des ChantiersArticle 3GénéralitésIl est créé une Commission de Coordination des Chantiers,ci-après dénommée la Commission.TITEL 2De Coördinatiecommissie van de BouwplaatsenArtikel 3AlgemeenEr wordt een Coördinatiecommissie van de Bouwplaatsenopgericht, hierna genoemd de Commissie.Article 4Missions§ 1 er . – La Commission a pour missions :1° d’établir la liste des services d’exécution et des personnesainsi que de leurs représentants ou délégués qui sefont connaître conformément à l’article 11 et de la mettreà la disposition de ces services d’exécution et de cespersonnes ainsi que des gestionnaires;2° de rendre un avis sur les demandes d’autorisation d’exécutionde chantier ou les demandes et propositions d’avisrectificatif;3° de veiller à la mise à jour de la base de données visée àl’article 8 et à l’encodage des données, étant entendu quela Commission ne peut pas être tenue pour responsablede l’encodage effectué par les services d’exécution et lespersonnes figurant sur la liste visée au 1°, et par les gestionnairessous leur propre responsabilité ou de touteerreur dans les données communiquées;4° d’organiser la conciliation visée aux articles 75 et suivants,par l’entremise du Comité de Conciliation;5° d’initiative ou à la demande soit du gouvernement, soitd’une commune de la Région de Bruxelles-Capitale, deformuler des observations, de présenter des suggestionsou de proposer des directives générales quant à toutequestion relative aux chantiers;6° d’établir un rapport annuel de ses activités.Artikel 4Taken§ 1. – De Commissie heeft als taak om :1° de lijst op te stellen van de uitvoeringsdiensten en van depersonen, alsook van hun vertegenwoordigers of afgevaardigdendie zich bekendmaken in overeenstemmingmet artikel 11 en om de lijst ter beschikking te stellenvan deze uitvoeringsdiensten en van deze personen alsookvan de beheerders;2° advies te geven over de vergunningsaanvragen voor deuitvoering van een bouwplaats of over aanvragen envoorstellen tot rectificatiebericht;3° toe te zien op de actualisering van de gegevensbank bedoeldin artikel 8 en op de codering van de gegevens,met dien verstande dat de Commissie niet aansprakelijkgesteld kan worden voor de codering uitgevoerd door deuitvoeringsdiensten en de personen die voorkomen opde in het 1° bedoelde lijst en door de beheerders onderhun eigen verantwoordelijkheid of voor gelijk welkefout in de meegedeelde gegevens;4° de verzoening te organiseren zoals bedoeld in artikelen75 en volgende, door tussenkomst van het Verzoeningscomité;5° op initiatief of vraag van ofwel de regering ofwel eengemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, opmerkingente formuleren, suggesties te doen of algemenerichtlijnen voor te stellen met betrekking tot iederevraag over de bouwplaatsen;6° een jaarverslag op te stellen van haar werkzaamheden.