brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 131 —A-445/2 – 2007/2008§ 2. – A défaut pour le gestionnaire de dresser le constatde dégradations dans le respect du § 1 er , l’emprise du chantieret ses abords immédiats sont présumés n’être affectésd’aucune dégradation.§ 3. – Les frais liés au constat de dégradations sont àcharge de l’impétrant.§ 4. – Le gouvernement détermine le modèle du constatde dégradations et de la convocation.§ 2. – Indien de beheerder nalaat om de vaststelling vanbeschadigingen uit te voeren met inachtneming van § 1,worden het terrein van de bouwplaats en de onmiddellijkeomgeving verondersteld niet getroffen te zijn door een beschadiging.§ 3. – De kosten voor de vaststelling van beschadigingenzijn ten laste van de verzoeker.§ 4. – De regering bepaalt het model van de vaststellingvan beschadigingen en van de oproeping.Article 68Travaux de réparation§ 1 er . – Lorsqu’il résulte du constat de dégradations quel’emprise du chantier et ses abords immédiats sont affectésde dégradations, le gestionnaire donne l’ordre à l’impétrantde réaliser à sa charge les travaux de réparation dans le délaiqu’il fixe.A l’exception des articles 13 et 15, ces travaux sont soumisau respect de l’ensemble des dispositions de la présenteordonnance.Si aucun ordre n’est donné par le gestionnaire dans lesvingt jours du constat de dégradations, l’emprise du chantieret ses abords immédiats sont présumés n’être affectésd’aucune dégradation.§ 2. – A la fin des travaux de réparation, un état des lieuxde sortie est dressé dans le respect de l’article 63.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de l’ordrede réaliser des travaux de réparation.Artikel 68Herstellingswerken§ 1. – Wanneer uit de vaststelling van beschadigingen,blijkt dat het terrein van de bouwplaats en de onmiddellijkeomgeving zijn getroffen door beschadigingen, geeft de beheerderde verzoeker de opdracht om de herstellingswerkenop zijn kosten uit te voeren binnen de termijn die hij vaststelt.Met uitzondering van de artikelen 13 en 15, zijn dezewerken onderworpen aan de naleving van alle beschikkingenvan deze ordonnantie.Indien de beheerder geen enkele opdracht geeft binnentwintig dagen volgend op de vaststelling van de beschadigingen,worden het terrein van de bouwplaats en de onmiddellijkeomgeving verondersteld niet getroffen te zijn dooreen beschadiging.§ 2. – Bij het einde van de herstellingswerken, wordt eenafsluitende plaatsbeschrijving opgesteld met inachtnemingvan artikel 63.§ 3. – De regering bepaalt het model van de opdracht omde herstellingswerken uit te voeren.Article 69Mesures d’officeSi les travaux de réparation n’ont pas été réalisés enconformité avec l’ordre du gestionnaire, il peut pourvoird’office à l’exécution des travaux à charge et aux frais, risqueset périls de l’impétrant.Artikel 69Maatregelen van ambtswegeIndien de herstellingswerken niet uitgevoerd werden inovereenstemming met de opdracht van de beheerder, kanhij van ambtswege voorzien in de uitvoering van de werkenten laste, op kosten en voor risico van de verzoeker.Article 70Achèvement du chantier§ 1 er . – L’achèvement du chantier intervient à l’expirationde la période de garantie de trois ans visée à l’article66, § 2.§ 2. – L’achèvement du chantier entraîne la libération dela garantie bancaire constituée pour les besoins du chantier.Artikel 70Voltooiing van de bouwplaats§ 1. – De voltooiing van de bouwplaats vindt plaats opde laatste dag van de in artikel 66, § 2 bedoelde garantieperiodevan drie jaar.§ 2. – De voltooiing van de bouwplaats leidt tot het vrijgevenvan de voor de behoeften van de bouwplaats aangeganebankwaarborg.