brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 130 —A-445/2 – 2007/2008Article 66Clôture de chantier§ 1 er . – La clôture du chantier intervient :1° soit à la date de l’état des lieux de sortie visé aux articles63 et 64, § 2;2° soit à la date d’expiration du délai imparti au gestionnairepour dresser l’état des lieux de sortie visé aux articles63 et 64, § 2;3° soit, en cas d’application de l’article 65, à la date de lafin des travaux complémentaires.§ 2. – La date de clôture de chantier fait courir une périodede garantie de trois ans pendant laquelle l’impétrantest tenu d’exécuter tous les travaux de réparation, de reconstruction,de dragage ou autres, nécessaires par suite detassements, glissements, éboulements, envasements, rupturesou dégradations quelconques, liés au chantier et affectantl’emprise du chantier et ses abords immédiats.§ 3. – Au plus tard le vingtième jour qui suit l’état deslieux de sortie, l’impétrant transmet au gestionnaire une déclarationde clôture de chantier. La déclaration indique ladate de clôture de chantier.Lorsqu’il s’agit d’un chantier visé à l’article 33, l’impétranttransmet, simultanément, une copie de la déclarationde clôture de chantier à la Commission.Le gouvernement détermine la composition et le modèlede la déclaration de clôture de chantier.Artikel 66Afsluiting van een bouwplaats§ 1. – De afsluiting van de bouwplaats vindt plaats :1° ofwel op de datum van de afsluitende plaatsbeschrijvingbedoeld in de artikelen 63 en 64, § 2;2° ofwel op de vervaldatum van de aan de beheerder toegekendetermijn om de afsluitende plaatsbeschrijving uit tevoeren bedoeld in de artikelen 63 en 64, § 2;3° ofwel, met toepassing van artikel 65, op de datum waaropde bijkomende werken eindigen.§ 2. – De afsluitingsdatum van de bouwplaats, is het beginvan een garantieperiode van drie jaar, waarin de verzoekergehouden is tot de uitvoering van alle herstellings-,heropbouw-, bagger- en andere werken die noodzakelijkzijn ten gevolge van verzakkingen, verschuivingen, afkalvingen,dichtslibbingen, breuken, beschadigingen van omhet even welke aard die verband houden met de bouwplaatsen die het terrein van de bouwplaats en de onmiddellijkeomgeving ervan treffen.§ 3. – Uiterlijk de twintigste dag volgend op de afsluitendeplaatsbeschrijving, maakt de verzoeker de beheerdereen verklaring van afsluiting van de bouwplaats over. Deverklaring vermeldt de afsluitingsdatum van de bouwplaats.Wanneer het gaat om een in artikel 33 bedoelde bouwplaats,maakt de verzoeker tegelijkertijd een kopie van deverklaring van afsluiting van de bouwplaats over aan deCommissie.De regering bepaalt de samenstelling en het model vande verklaring van afsluiting van de bouwplaats.CHAPITRE 4De la clôture à l’achèvement du chantierArticle 67Constat de dégradations§ 1 er . – Au plus tard trente jours après la découverte dedégradations et pour autant qu’elle intervienne dans le délaide garantie de trois ans, le gestionnaire convoque l’impétrantpour dresser un constat de dégradations, qui a lieu,sauf urgence dûment motivée, au plus tôt cinq jours après laconvocation.En l’absence de l’impétrant dûment convoqué, le gestionnairedresse seul le constat, lequel est réputé contradictoire.Il en transmet, sans délai, une copie à l’impétrant.HOOFDSTUK 4Van de afsluiting tot de voltooiing van de bouwplaatsArtikel 67Vaststelling van beschadigingen§ 1. – Uiterlijk dertig dagen volgend op de ontdekkingvan beschadigingen en voor zover ze geschiedt binnen degarantietermijn van drie jaar, roept de beheerder de verzoekerop om een vaststelling van de beschadigingen op testellen wat, behoudens behoorlijk gemotiveerde dringendheid,geschiedt ten vroegste vijf dagen volgend op de oproeping.Bij afwezigheid van de naar behoren opgeroepen verzoeker,stelt de beheerder alleen de vaststelling op, die tegensprekelijkis. Hij maakt, zonder verwijl, een kopie overaan de verzoeker.