brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 116 —A-445/2 – 2007/2008§ 2. – En cas de chantier coordonné, l’impétrant-pilotedemande, dans les cinq jours de la réception de l’invitation,à l’impétrant-coordonné concerné, en tout ou en partie, delui transmettre son complément d’information.A défaut pour l’impétrant-coordonné d’envoyer soncom plément d’information dans les dix jours de la demande,il est réputé renoncer, pour la partie qui le concerne, à lademande d’autorisation d’exécution de chantier.L’impétrant-pilote informe les impétrants-coordonnésde la date d’introduction du complément d’information.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de la demandeà communiquer le complément d’information et dela communication de celui-ci ainsi que de l’invitation à uneaudition.§ 2. – In het geval van een gecoördineerde bouwplaats,vraagt de leidende verzoeker de desbetreffende gecoördineerdeverzoeker, binnen vijf dagen volgend op de ontvangstvan de uitnodiging, om hem, geheel of gedeeltelijk,zijn bijkomende informatie over te maken.Verstuurt de gecoördineerde verzoeker zijn bijkomendeinformatie niet binnen tien dagen volgend op de aanvraag,dan wordt hij geacht, voor het gedeelte dat hem betreft, afte zien van de uitvoeringsvergunningsaanvraag.De leidende verzoeker deelt de gecoördineerde verzoekersde datum mee waarop de bijkomende informatie werdingediend.§ 3. – De regering bepaalt het model van de aanvraag omde bijkomende informatie mee te delen en van de meedelinghiervan, evenals van de uitnodiging voor een hoorzitting.Article 39Transmission de l’avis§ 1 er . – La Commission transmet son avis au gestionnaire,dans les vingt jours de la réception du dossier et de laproposition du gestionnaire.Lorsqu’en application de l’article 38, une audition s’estdéroulée ou qu’un complément d’informations ou un avis aété demandé, ce délai de vingt jours est prorogé de cinqjours, à compter de l’audition, ou de la réception du complémentd’information ou de l’avis.§ 2. – En l’absence d’avis dans les délais visés au § 1 er , ilest réputé favorable et le délai visé à l’article 41, § 1 er , 2°,se calcule à partir du jour qui suit l’expiration du délai detransmission de l’avis.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de l’avisauquel sont annexés les éventuels compléments d’informationet avis.Artikel 39Overmaking van het advies§ 1. – De Commissie maakt haar advies over aan de beheerder,binnen twintig dagen volgend op de ontvangst vanhet dossier en van het voorstel van de beheerder.Wanneer, met toepassing van artikel 38, een hoorzittingheeft plaatsgevonden of bijkomende informatie of een advieswerd gevraagd, dan wordt die termijn van twintig dagenmet vijf dagen verlengd, vanaf de hoorzitting of vanafde ontvangst van de bijkomende informatie of het advies.§ 2. – Wordt er geen advies uitgebracht binnen de in § 1bedoelde termijnen, dan wordt het geacht gunstig te zijn enwordt de in artikel 41, § 1, 2°, bedoelde termijn berekendvanaf de dag volgend op het verstrijken van de termijn voorhet overmaken van het advies.§ 3. – De regering bepaalt het model van het advieswaarbij de eventuele bijkomende informatie en het adviesworden gevoegd.Sous-section 3La décision du gestionnaireArticle 40Audition, informations complémentaires et avis§ 1 er . – Le gestionnaire :1° peut entendre, d’initiative, le demandeur, sauf lorsqu’uneaudition s’est déjà tenue devant la Commission;2° entend le demandeur lorsque celui-ci le demande, sauflorsqu’une audition s’est déjà tenue devant la Commission;Subsectie 3Beslissing van de beheerderArtikel 40Hoorzitting, bijkomende informatie en advies§ 1. – De beheerder :1° kan, op eigen initiatief, de aanvrager horen, behalvewanneer een hoorzitting reeds heeft plaatsgevondenvoor de Commissie;2° hoort de aanvrager wanneer deze daarom vraagt, behalvewanneer een hoorzitting reeds heeft plaatsgevondenvoor de Commissie;