brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 115 —A-445/2 – 2007/2008qui le concerne, à la demande d’autorisation d’exécution dechantier.L’impétrant-pilote informe les impétrants-coordonnésde la date de communication des renseignements ou documentsmanquants.§ 4. – En l’absence de délivrance de l’accusé de réceptionou de la notification du caractère incomplet, les délaisde procédure visés aux articles 37 et 41 se calculent à partirdu vingt et unième jour de la réception, selon le cas, de lademande ou des documents et renseignements manquants.§ 5. – Le gouvernement détermine le modèle de l’accuséde réception du dossier complet, ainsi que de l’invitation àcommuniquer les renseignements ou les documents manquantset de la communication de ceux-ci.deelte dat hem betreft, af te zien van de uitvoeringsvergunningsaanvraag.De leidende-verzoeker deelt aan de gecoördineerde-verzoekersde datum mee waarop de ontbrekende inlichtingenof documenten werden meegedeeld.§ 4. – Indien het ontvangstbewijs niet wordt afgegevenof het onvolledige karakter niet wordt meegedeeld, danworden de proceduretermijnen bedoeld in de artikelen 37en 41 berekend vanaf de eenentwintigste dag na de ontvangst,naar gelang van het geval, van de aanvraag of vande ontbrekende documenten en inlichtingen.§ 5. – De regering bepaalt het model van het ontvangstbewijsvan het volledige dossier, net als van de uitnodigingom de ontbrekende inlichtingen of documenten mee te delenen van de mededeling hiervan.Sous-section 2L’avis de la CommissionArticle 37Saisine de la CommissionLorsque la demande concerne un chantier visé à l’article33, le gestionnaire transmet, pour avis, le dossier à laCommission ainsi qu’une proposition de décision, dans lesvingt jours de l’accusé de réception.Le gouvernement détermine le modèle de la demanded’avis et de la proposition de décision du gestionnaire.Subsectie 2Advies van de CommissieArtikel 37Aanhangigmaking bij de CommissieIndien de aanvraag een in artikel 33 bedoelde bouwplaatsbetreft, dan maakt de beheerder, om advies, het dossier,alsook een beslissingsvoorstel over aan de Commissie,binnen twintig dagen volgend op het ontvangstbewijs.De regering bepaalt het model van de adviesaanvraagen van het beslissingsvoorstel van de beheerder.Article 38Audition, informations complémentaires et avis§ 1 er . – La Commission :1° peut entendre, d’initiative, le demandeur, le gestionnaireainsi que tout expert;2° entend, à leur demande, le demandeur et le gestionnaire;lorsqu’une partie demande à être entendue, l’autre partieest invitée à comparaître;3° peut demander au demandeur et au gestionnaire de luicommuniquer un complément d’information, dans le délaiqu’elle fixe, sans qu’en cas de chantier coordonné, cedélai ne puisse être inférieur à quinze jours;4° peut demander l’avis de toute personne intéressée par lechantier autre que le demandeur, les éventuels impétrants-coordonnéset le gestionnaire.5° invite, en cas de travaux importants, la (les) commune(s)concernée(s) si celle(s)-ci n'est pas (ne sont pas) représentée(s)au sein de la Commission.Artikel 38Hoorzitting, aanvullende informatie en advies§ 1. – De Commissie :1° kan, op eigen initiatief, de aanvrager, de beheerder alsookiedere expert horen;2° hoort, op hun verzoek, de aanvrager en de beheerder;wanneer een partij vraagt om gehoord te worden, danwordt de andere partij uitgenodigd om te verschijnen;3° kan de aanvrager en de beheerder vragen om haar bijkomendeinformatie te verschaffen, binnen de termijn diezij vaststelt, zonder dat in geval van een gecoördineerdebouwplaats, deze termijn korter mag zijn dan vijftien dagen;4° kan het advies vragen van iedere andere bij de bouwplaatsbetrokken persoon dan de aanvrager, de eventuelegecoördineerde verzoekers en de beheerder.5° nodigt, in geval van grote werken, de betrokken gemeente(n)uit indien deze niet in de Commissie vertegenwoordigdis (zijn).