brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 112 —A-445/2 – 2007/2008La prorogation est réputée refusée si le gestionnaire nenotifie pas de décision, dans ce délai.Le gestionnaire transmet, dans ce même délai, une copiede sa décision à la Commission et aux impétrants-coordonnés.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de la demandede prorogation et de la décision de prorogation.De verlenging wordt beschouwd als verworpen indiende beheerder geen beslissing meedeelt binnen deze termijn.De beheerder maakt de Commissie en de gecoördineerdeverzoekers, binnen deze zelfde termijn, een afschrift overvan zijn beslissing.§ 3. – De regering bepaalt het model van de verlengingsaanvraagen van de verlengingsbeslissing .TITRE 4L’autorisation d’exécution de chantier,l’avis rectifi catif et l’accord de chantierCHAPITRE PREMIERGénéralitésArticle 31Principe§ 1 er . – Sauf urgence dûment motivée dans l’avis de démarragede chantier, nul ne peut exécuter un chantier sansautorisation d’exécution de chantier.Le gouvernement dresse la liste des chantiers qui, en raisonde leur minime importance, ne requièrent pas d’autorisationd’exécution de chantier.§ 2. – Lorsque des circonstances nouvelles et imprévisibleslors de sa délivrance sont de nature à modifier lesconditions d’exécution du chantier, une autorisation d’exécutionde chantier peut faire l’objet d’un avis rectificatif,depuis la réception par l’impétrant de cette autorisationjusqu’au terme du chantier.Le gouvernement peut préciser les circonstances viséesà l’alinéa précédent.§ 3. – Les chantiers dispensés d’autorisation en raison del’urgence ou de leur minime importance peuvent faire l’objetd’un accord de chantier, depuis la réception par le gestionnairede l’avis de démarrage de chantier jusqu’au termede celui-ci.TITEL 4Uitvoeringsvergunning, rectifi catiebericht enbouwplaatsakkoordHOOFDSTUK 1AlgemeenArtikel 31Principe§ 1. – Behoudens dringende noodzakelijkheid, naar behorengemotiveerd in de verklaring van opstarting vanbouwplaats, mag niemand een bouwplaats uitvoeren zonderuitvoeringsvergunning.De lijst van de bouwplaatsen waarvoor er, uit hoofde vanhun geringe omvang, geen uitvoeringsvergunning vereistis, wordt opgesteld door de regering.§ 2. – Een uitvoeringsvergunning kan het voorwerp zijnvan een rectificatiebericht, vanaf de ontvangst, door de verzoeker,van deze vergunning tot aan de beëindiging van debouwplaats, wanneer vanaf de afgifte nieuwe en onvoorzienbareomstandigheden van dusdanige aard zijn dat ze deuitvoeringsvoorwaarden van de bouwplaats wijzigen.De regering kan de in het vorige lid bedoelde omstandighedenpreciseren.§ 3. – De bouwplaatsen vrijgesteld van vergunning wegensde dringende noodzakelijkheid of de geringe omvangervan kunnen het voorwerp zijn van een bouwplaatsakkoord,vanaf de ontvangst, door de beheerder, van het berichtvan opstarting van bouwplaats tot aan de beëindigingervan.Article 32Chantier situé sur plusieurs voiries§ 1 er . – Lorsque le chantier est situé à la fois sur une voirierégionale et sur une voirie communale ou sur une ouplusieurs voirie(s) communale(s) de communes différentes,chaque gestionnaire concerné transmet, pour information etsans délai, aux autres gestionnaires concernés, copie de :Artikel 32Bouwplaats op verschillende openbare wegen§ 1. – Wanneer de bouwplaats tegelijk gelegen is op eengewestelijke en op een gemeentelijke weg, of op een ofmeerdere gemeentelijke wegen van verschillende gemeenten,maakt iedere betrokken beheerder aan de andere betrokkenbeheerders, ter informatie en zonder verwijl, eenkopie over van :