brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 139 —A-445/2 – 2007/2008§ 10 – Le gouvernement peut adapter les montants prévusdans le présent article en fonction de l'évolution de l'indicedes prix à la consommation.§ 10 – De regering kan de in dit artikel bedoelde bedragenaanpassen rekening houdend met de evolutie van hetindexcijfer van comsumptieprijzen.Article 85Procédure§ 1 er . – Aux fins de perception des amendes administratives,chaque gestionnaire désigne un délégué qui ne peutêtre un des agents ou fonctionnaires visés à l’article 83,§ 1 er .§ 2. – Le délégué décide, après avoir mis le contrevenanten mesure de présenter, par écrit, ses moyens de défensedans les quinze jours de la réception de l’invitation qu’il luiadresse, s’il y a lieu d’infliger une amende administrativedu chef de l’infraction.La décision motivée du délégué fixe le montant del’amende administrative. Elle est notifiée au contrevenantpar lettre recommandée à la poste en même temps qu’uneinvitation à acquitter l’amende dans un délai d’un mois àdater de la réception de la décision. Le gestionnaire transmetune copie de la décision à la Commission.Le paiement de l’amende met fin à l’action de l’administration.§ 3. – La décision administrative par laquelle l’amendeadministrative est infligée ne peut plus être prise cinq ansaprès le fait constitutif d’une infraction.L’invitation au contrevenant de présenter ses moyens dedéfense, visés au § 2, premier alinéa, faite dans le délai déterminéà cet alinéa, interrompt le cours de la prescription.Cet acte fait courir un nouveau délai d’égale durée, même àl’égard des personnes qui n’y sont pas impliquées.§ 4. – Le contrevenant qui conteste la décision du déléguéintroduit, à peine de forclusion, un recours par voie derequête devant le tribunal civil, dans un délai de deux moisà compter de la notification de la décision. Ce recours suspendl’exécution de la décision.Artikel 85Procedure§ 1. – Voor de inning van de administratieve boetes, steltiedere beheerder een afgevaardigde aan die geen van de inartikel 83, § 1 bedoelde beambten of ambtenaren mag zijn.§ 2. – De afgevaardigde beslist, na de overtreder de gelegenheidte hebben gegeven om zijn verdedigingsmiddelenschriftelijk voor te stellen binnen vijftien dagen na ontvangstvan de oproeping die hij hem stuurt, of er eenadministratieve boete moet worden opgelegd aan de overtreder.De gemotiveerde beslissing van de afgevaardigde bepaalthet bedrag van de administratieve boete. Ze wordt bijeen ter post aangetekende zending, samen met een uitnodigingom de boete te betalen binnen een termijn van eenmaand vanaf de ontvangst van de beslissing, meegedeeldaan de overtreder. De beheerder maakt een kopie van debeslissing over aan de Commissie.De betaling van de boete beëindigt de administratieveactie.§ 3. – De administratieve beslissing die de administratieveboete oplegt, kan niet meer worden genomen vijf jaarna het feit van de overtreding.De uitnodiging aan de overtreder om de in § 2, eerste lidbedoelde verdedigingsmiddelen voor te stellen binnen de indat eerste lid bedoelde termijn, onderbreekt het verloop vande verjaring. Deze daad doet een nieuwe termijn ingaanvan gelijke duur, zelfs ten opzichte van de personen die erniet bij zijn betrokken.§ 4. – De overtreder die de beslissing van de afgevaardigdebetwist, stelt, op straffe van verval, beroep in doormiddel van een verzoek bij de burgerlijke rechtbank, binneneen termijn van twee maanden, te tellen vanaf de mededelingvan de beslissing. Dit beroep schort de uitvoeringvan de beslissing op.Article 86PerceptionL’amende administrative est payée dans un délai d'unmois à dater de la notification de la décision du délégué oude la décision du tribunal civil passée en force de chosejugée.Artikel 86InningDe administratieve boete dient te worden betaald binneneen termijn van een maand, te tellen vanaf de mededelingvan de beslissing van de afgevaardigde of van de in krachtvan gewijsde gegane beslissing van de burgerlijke rechtbank.