A-445/2 – 2007/2008 — 96 —A-445/2 – 2007/2008V. Lecture et approbation du rapportMoyennant quelques corrections techniques, le rapportest approuvé à l’unanimité <strong>de</strong>s 15 membres présents.V. Lezing en goedkeuring van het vers<strong>la</strong>gMits enkele technische correcties, wordt het vers<strong>la</strong>ggoedgekeurd bij eenparigheid van <strong>de</strong> 15 aanwezige le<strong>de</strong>n.Les Corapporteurs,Le Prési<strong>de</strong>nt,De Me<strong>de</strong>rapporteurs,De Voorzitter,Hamza FASSI-FIHRI,Els AMPEWillem DRAPSHamza FASSI-FIHRI,Els AMPEWillem DRAPS
A-445/2 – 2007/2008 — 97 —A-445/2 – 2007/2008VI. Texte adoptée par <strong>la</strong> CommissionVI. Tekst aangenomen door <strong>de</strong> CommissieLIVRE I erGénéralitésTITRE PREMIERDispositions généralesArticle 1 erHabilitation constitutionnelleLa présente ordonnance règle une matière visée à l’article39 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitution.BOEK IAlgemeenTITEL 1Algemene bepalingenArtikel 1Grondwettelijke machtigingDeze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeldin artikel 39 van <strong>de</strong> Grondwet.Article 2DéfinitionsPour l’application <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente ordonnance, on entendpar:1° chantier : tout travail isolé ou tout ensemble <strong>de</strong> travauxempiétant sous, au niveau <strong>de</strong> ou au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> <strong>la</strong> voirie;2° chantier coordonné : en cas <strong>de</strong> chantier impliquant plusieursimpétrants, l’agencement <strong>de</strong> différentes tâchesadministratives et techniques du chantier afin d’en faireun ensemble unique;3° chantier mixte : le chantier coordonné portant à <strong>la</strong> foissur <strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>tions et sur d’autres objets que <strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>tions,les impétrants étant, en fonction <strong>de</strong> l’objet <strong>de</strong>leurs travaux, regroupés sous <strong>de</strong>ux catégories;4° chantier non-mixte : le chantier coordonné ne portantque soit sur <strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>tions, soit sur d’autres objetsque <strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>tions;5° emprise : <strong>la</strong> surface <strong>de</strong> <strong>la</strong> voirie, représentée par un polygoneconvexe, soustraite à <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion publiquepour les besoins directs et indirects <strong>de</strong> l’exécution duchantier, en ce compris les aires <strong>de</strong> chargement et <strong>de</strong>déchargement <strong>de</strong>s matériaux et <strong>de</strong>s matériels <strong>de</strong> chantieret les aires <strong>de</strong> stationnement <strong>de</strong>s engins et <strong>de</strong>s véhicules<strong>de</strong> chantier; lorsque le chantier est exécuté sousou au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> <strong>la</strong> voirie, l’emprise est <strong>la</strong> surface <strong>de</strong> cepolygone convexe projeté orthogonalement à <strong>la</strong> surface<strong>de</strong> <strong>la</strong> voirie;6° gestionnaire : <strong>la</strong> Région <strong>de</strong> Bruxelles-Capitale lorsque<strong>la</strong> voirie concernée par le chantier est une voirie régionaleou <strong>la</strong> commune lorsque <strong>la</strong> voirie concernée par lechantier est une voirie communale;Artikel 2DefinitiesVoor <strong>de</strong> toepassing van <strong>de</strong>ze ordonnantie verstaat menon<strong>de</strong>r :1° bouwp<strong>la</strong>ats : ie<strong>de</strong>r geïsoleerd werk of elk geheel vanwerken on<strong>de</strong>r, op of boven <strong>de</strong> openbare weg;2° gecoördineer<strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>ats : in het geval waarbij eenbouwp<strong>la</strong>ats meer<strong>de</strong>re verzoekers heeft, <strong>de</strong> in<strong>de</strong>ling vanverschillen<strong>de</strong> administratieve en technische taken van<strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>ats, met als doel om er één geheel van temaken;3° gemeng<strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>ats : <strong>de</strong> gecoördineer<strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>atsdie zowel <strong>de</strong> werken aan instal<strong>la</strong>ties als <strong>de</strong> werken aanan<strong>de</strong>re voorwerpen dan instal<strong>la</strong>ties omvat, waarbij <strong>de</strong>verzoekers op basis van het voorwerp van hun werken,in twee categorieën zijn on<strong>de</strong>rver<strong>de</strong>eld;4° niet-gemeng<strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>ats : <strong>de</strong> gecoördineer<strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>atsdie of betrekking heeft op instal<strong>la</strong>ties of op an<strong>de</strong>revoorwerpen dan instal<strong>la</strong>ties;5° terrein : <strong>de</strong> opperv<strong>la</strong>kte van <strong>de</strong> openbare weg, voorgestelddoor een convexe polygoon, die niet meer beschikbaaris voor het verkeer wegens <strong>de</strong> directe of indirectebehoeftes van <strong>de</strong> uitvoering van <strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>ats,en hierbij inbegrepen <strong>de</strong> los- en <strong>la</strong>adzones voor materialenen bouwp<strong>la</strong>atsmaterialen en <strong>de</strong> parkeerp<strong>la</strong>atsenvoor toestellen en voertuigen voor <strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>ats;wanneer <strong>de</strong> bouwp<strong>la</strong>ats wordt uitgevoerd on<strong>de</strong>r of boven<strong>de</strong> openbare weg, is het terrein <strong>de</strong> opperv<strong>la</strong>kte van<strong>de</strong>ze orthogonaal op <strong>de</strong> opperv<strong>la</strong>kte van <strong>de</strong> openbareweg geprojecteer<strong>de</strong> convexe polygoon;6° beheer<strong>de</strong>r : het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest wanneer<strong>de</strong> openbare weg, die het voorwerp is van <strong>de</strong>bouwp<strong>la</strong>ats, een <strong>region</strong>ale weg is of <strong>de</strong> gemeente wanneer<strong>de</strong> openbare weg, die het voorwerp is van <strong>de</strong>bouwp<strong>la</strong>ats, een gemeentelijke weg is;
Change language