brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 61 —A-445/2 – 2007/2008VotesL’amendement n° 1, tel que sous-amendé oralement, estadopté à l’unanimité des 15 membres présents.L’amendement n° 13 est adopté à l’unanimité des15 membres présents.L’article 9, tel qu’amendé, est adopté par 14 voix et1 abstention.StemmingenAmendement nr. 1, aldus mondeling gesubamendeerd,wordt aangenomen bij eenparigheid van de 15 aanwezigeleden.Amendement nr. 13 wordt aangenomen bij eenparigheidvan de 15 aanwezige leden.Artikel 9, aldus geamendeerd, wordt aangenomen met14 stemmen bij 1 onthouding.Article 10M. Serge de Patoul présente et justifie l’amendementn° 14.Le député se demande en outre pourquoi préciser que lesreprésentants du gestionnaire régional ne peuvent pas êtredes agents et des fonctionnaires des services d’exécution.Le ministre Pascal Smet répond qu’il s’agit de garantirl’indépendance des membres du secrétariat de la Commission.Le représentant de Bruxelles Mobilité précise qu’il s’agitd’éviter qu’un gestionnaire de voirie qui exécute lui-mêmedes chantiers ne puisse interférer dans les chantiers exécutéspour le compte d’un tiers.M. Willem Draps estime que le § 1 er , alinéa 2, va de soi.Le député s’interroge sur l’utilité de préciser que les personnesvisées à l’article 4, § 1 er , 1°, puissent se faire représenterpar un représentant ou un délégué.Le ministre Pascal Smet marque son accord avec l’amendementn° 14 visant à supprimer le § 1 er , alinéa 2.Artikel 10De heer Serge de Patoul dient amendement nr. 14 in enverantwoordt het.De volksvertegenwoordiger vraagt bovendien waaromgepreciseerd wordt dat de vertegenwoordigers van de gewestelijkebeheerder personeelsleden noch ambtenaren vande uitvoeringsdiensten mogen zijn.Minister Pascal Smet antwoordt dat het de bedoeling isom de onafhankelijkheid van de leden van het secretariaatvan de commissie te waarborgen.De vertegenwoordiger van Mobiel Brussel verduidelijktdat het erom gaat te voorkomen dat een wegbeheerder diezelf bouwplaatsen uitvoert, zich kan moeien met bouwplaatsendie voor rekening van een derde worden uitgevoerd.De heer Willem Draps vindt dat het tweede lid van § 1voor de hand ligt. Hij vraagt of het wel nuttig is om te preciserendat de in artikel 4, § 1, 1° bedoelde personen zichkunnen laten vertegenwoordigen door een vertegenwoordigerof een afgevaardigde.Minister Pascal Smet stemt in met amendement nr. 14,dat ertoe strekt het tweede lid van § 1 te doen vervallen.VotesL’amendement n° 14 est adopté à l’unanimité des15 membres présents.L’article 10, tel qu’amendé, est adopté par 14 voix et1 abstention.StemmingenAmendement nr. 14 wordt aangenomen bij eenparigheidvan de 15 aanwezige leden.Artikel 10, aldus geamendeerd, wordt aangenomen met14 stemmen bij 1 onthouding.Article 11Mme Anne Swaelens présente et justifie l’amendementn° 2.Le ministre Pascal Smet marque son accord.Artikel 11Mevrouw Anne Swaelens dient amendement nr. 2 in enverantwoordt het.Minister Pascal Smet stemt in met het amendement.