brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 133 —A-445/2 – 2007/2008prévaloir du bénéfice de l’autorisation d’exécution de chantier,de tout avis rectificatif ou de l’accord de chantier quilui a été notifié.§ 2. – Lorsqu’il s’agit d’un chantier visé à l’article 33, legestionnaire transmet, simultanément, une copie de sa décisionde recourir aux mesures d’office, à la Commission.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de la décisiondu gestionnaire de recourir aux mesures d’office.deze maatregelen bedoelde bouwplaats noch zich beroepenop de hem afgeleverde bouwplaatsvergunning, rectificatieberichtof bouwplaatsakkoord.§ 2. – Wanneer het gaat over een in artikel 33 bedoeldebouwplaats, maakt de beheerder tegelijkertijd een kopievan zijn beslissing om zich te beroepen op maatregelen vanambtswege over aan de Commissie.§ 3. – De regering bepaalt het model van de beslissingvan de beheerder om zich te beroepen op maatregelen vanambtswege.Article 74RemboursementSans préjudice de l’article 55, § 2, le gouvernement déterminele délai et les modalités de remboursement, parl’impétrant, des frais résultant de l’application des mesuresd’office.Artikel 74TerugbetalingOnverminderd artikel 55, § 2, bepaalt de regering de termijnen de modaliteiten voor de terugbetaling, door de verzoeker,van de kosten voortvloeiend uit de toepassing vande maatregelen van ambtswege.LIVRE IVConciliationTITRE PREMIERGénéralitésArticle 75Comité de Conciliation§ 1 er . – Il est institué, au sein de la Commission, un Comitéde Conciliation, ci-après dénommé le Comité.§ 2. – Le Comité a pour mission de rechercher, par voiede conciliation, un règlement amiable dans les cas visésaux articles 28, § 2, 41, § 5, 46, § 2 et 50, § 3.BOEK IVVerzoeningTITEL 1AlgemeenArtikel 75Verzoeningscomité§ 1. – Er wordt, binnen de Commissie, een Verzoeningscomitéingesteld, hierna genoemd het Comité.§ 2. – Het Comité heeft als taak om, door middel vanverzoening, een minnelijke schikking te zoeken in de in artikelen28, § 2, 41, § 5, 46, § 2 en 50, § 3 bedoelde gevallen.Article 76Composition, fonctionnement et organisation§ 1 er . – Le Comité est composé du Président de la Commissionassisté de trois assesseurs qu’il désigne, à chaquedemande en conciliation, le premier, parmi les membres dela Commission représentant la Région, le deuxième, parmiceux représentant les communes de la Région de Bruxelles-Capitale et, le troisième, parmi ceux représentant le Conseildes Gestionnaires de Réseaux de Bruxelles.§ 2. – Le gouvernement détermine les modalités de fonctionnementet d’organisation du Comité.Artikel 76Samenstelling, werking en organisatie§ 1. – Het Comité bestaat uit de Voorzitter van de Commissie,bijgestaan door drie bijzitters die hij aanstelt, opiedere verzoeningsaanvraag, de eerste uit de leden van deCommissie die het Gewest vertegenwoordigt, de tweede uitde leden die de gemeenten van het Brussels HoofdstedelijkGewest vertegenwoordigen en de derde uit de leden die deRaad van Netwerkbeheerders in Brussel vertegenwoordigen.§ 2. – De regering bepaalt de modaliteiten van de werkingen de organisatie van het Comité.