brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 154 —A-445/2 – 2007/2008Aangezien de gegevensbank alle data bevat die zijn ingeput, ontvangen,uitgewisseld en opgeslagen in het kader van de procedures en formalecommunique au plus tard le jour qui suit l’expiration dece même délai.Le gouvernement détermine la forme de la désignationde l’impétrant-pilote. ».Supprimer le § 2.ker. Indien hij zich daartegen verzet, dan geeft hij daarvankennis uiterlijk op de dag na het verstrijken van die termijn.De regering bepaalt de vorm van de aanstelling van deleidende verzoeker. ».Het § 2 te doen vervallen.JUSTIFICATIONLa base de données se veut être un système informatique centralisé,accessible via Internet et comportant divers outils de visualisation. Le systèmedoit ainsi regrouper en un seul outil, l’ensemble des données relativesaux projets et chantiers exécutés en Région bruxelloise. Dès l’introductiondes données, les impétrants sont informés des données qui y sontcontenues.Dès lors que cette base de données contient toutes les informationsencodées, reçues, échangées et stockées dans le cadre des procédures etformalités de l’ordonnance sont consultables et une communication différenciéeapparaît superflue.VERANTWOORDINGDe gegevensbank is opgezet als een gecentraliseerd computersysteemdat via internet toegankelijk is en verschillende weergavetools bevat. Hetsysteem moet aldus alle gegevens over de in het Brussels Gewest uitgevoerdeprojecten en bouwplaatsen bijeenbrengen in één enkel instrument.Zodra de gegevens ingeput zijn, worden de verzoekers ingelicht over degegevens die zijn opgenomen in de gegevensbank.Aangezien de gegevensbank alle data bevat die zijn ingeput, ontvangen,uitgewisseld en opgeslagen in het kader van de procedures en formaliteitenvan de ordonnantie, lijkt een gedifferentieerde mededeling overbodig.N° 23 (de M. Serge de PATOUL, Mmes MartinePAYFA, Françoise SCHEPMANS)Article 20Remplacer l’article 20 par les dispositions suivantes:« Les impétrants-coordonnés établissent un dossier simplifié de demande d’autorisation d’exécution de chantierqui fait apparaître, notamment, une description des travauxet leur emprise à l’aide d’un plan.Le dossier est mis en ligne dans la base de données dansles vingt jours de la désignation de l’impétrant-pilote.L’impétrant-coordonné qui ne communique pas de dossiersimplifi é dans ce délai est réputé renoncer à la procédurede coordination.Le gouvernement détermine le modèle du dossier simplifié de demande d’autorisation d’exécution de chantier et enprécise sa composition. ».Nr. 23 (van de heer Serge de PATOUL, mevr. MartinePAYFA, mevr. Françoise SCHEPMANS)Artikel 20Het artikel te vervangen door de volgende bepalingen:« De gecoördineerde verzoekers stellen een vereenvoudigddossier op voor de aanvraag van een vergunning totuitvoering van werken waarin onder meer met behulp vaneen plan een beschrijving van de werken en hun terrein isopgenomen.Het dossier wordt on line in de gegevensbank ingevoerdbinnen twintig dagen na de aanstelling van de leidende verzoeker.Er wordt van uitgegaan dat de gecoördineerde verzoekerdie dat vereenvoudigd dossier niet binnen die termijnbezorgt, afziet van de coördinatieprocedure.De regering bepaalt het model van het vereenvoudigddossier voor de aanvraag van de uitvoeringsvergunningenen preciseert de samenstelling ervan. ».JUSTIFICATIONLa base de données se veut être un système informatique centralisé,accessible via Internet et comportant divers outils de visualisation. Le systèmedoit ainsi regrouper en un seul outil, l’ensemble des données relativesaux projets et chantiers exécutés en Région bruxelloise. Dès l’introductiondes données, les impétrants sont informés des données qui y sontcontenues.Dès lors que cette base de données contient toutes les informationsencodées, reçues, échangées et stockées dans le cadre des procédures etVERANTWOORDINGDe gegevensbank is opgezet als een gecentraliseerd computersysteemdat via internet toegankelijk is en verschillende weergavetools bevat. Hetsysteem moet aldus alle gegevens over de in het Brussels Gewest uitgevoerdeprojecten en bouwplaatsen bijeenbrengen in één enkel instrument.Zodra de gegevens ingeput zijn, worden de verzoekers ingelicht over degegevens die zijn opgenomen in de gegevensbank.