brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 141 —A-445/2 – 2007/2008montant de base x indice nouveau______________________________indice de départbasisbedrag x nieuwe index________________________oorspronkelijke indexle montant de base étant celui figurant au § 2,l’indice nouveau étant celui du mois précédant la dateanniversaire de l’entrée en vigueur du présent article,l’indice de base étant celui du mois précédant la dated’entrée en vigueur du présent article.waarbij het basisbedrag het in § 2 vermelde bedrag is,de nieuwe index, de index van de maand voorafgaandaan de verjaardag van de inwerkingtreding van dit artikelis,de oorspronkelijke index, de index van de maand voorafgaandaan de datum van de inwerkingtreding van dit artikelis.Article 88Contrainte§ 1 er . – Une contrainte est décernée, soit par le receveurrégional du service taxes et recettes de l’administration desfinances et du budget du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale,soit par le receveur communal, en cas de :1° non paiement des redevances visées à l’article 9, desamendes administratives visées à l’article 84 et des droitsde dossier visés à l’article 87;2° non remboursement des dépenses résultant des frais deremise en état de la voirie visés à l’article 62, § 2, et del’application des mesures d’office visées à l’article 74.La contrainte est notifiée au contrevenant par envoi recommandéà la poste.§ 2. – Si la contrainte est décernée par le receveur régional,elle est visée et rendue exécutoire par le directeur généralde l’administration des finances et du budget du ministèrede la Région de Bruxelles-Capitale.Artikel 88Bevelschrift§ 1. – Een bevelschrift wordt uitgevaardigd, ofwel doorde gewestelijke ontvanger van de dienst belastingen en ontvangstenvan het bestuur van financiën en begroting van hetministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ofweldoor de gemeentelijke ontvanger, in geval van :1° niet-betaling van de in artikel 9 verschuldigde bedragen,de in artikel 84 bedoelde administratieve boetes en de inartikel 87 bedoelde dossierrechten;2° niet-terugbetaling van de in artikel 62, § 2 bedoelde kostenvoor de herstelling in goede staat van de openbareweg en van de uitgaven voortvloeiend uit de toepassingvan de in artikel 74 bedoelde procedurele maatregelen.Het bevelschrift wordt meegedeeld aan de overtreder bijeen ter post aangetekende zending.§ 2. – Indien het bevelschrift wordt uitgevaardigd doorde gewestelijke ontvanger, wordt het uitvoerbaar beschouwden verklaard door de directeur-generaal van hetbestuur van financiën en begroting van het ministerie vanhet Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Article 89Droit d’usageSans préjudice de l’application des dispositions de laprésente ordonnance, sont autorisés à faire usage de la voirie:1° l’Etat belge, pour les besoins de la mise en œuvre, par unaccord de coopération, de certaines initiatives destinéesà promouvoir le rôle international et la fonction de capitalede Bruxelles, en relation avec la voirie;Artikel 89GebruiksrechtZonder afbreuk te doen aan de toepassing van de bepalingenvan deze ordonnantie, mogen gebruik maken van deopenbare weg :1° de Belgische Staat, voor de uitvoering, door middel vaneen samenwerkingsakkoord, van bepaalde initiatievenom de internationale rol en de hoofdstedelijke functievan Brussel te bevorderen, met betrekking tot de openbareweg;