brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 109 —A-445/2 – 2007/2008Zowel de leidende verzoeker als de coördinerende verzoekerstelt, voor de categorie die hem aanbelangt, een coordinatiesyntheseop die gebaseerd is op de vereenvoudigdedossiers van de gecoördineerde verzoekers die tot hun cateconsensus,à la majorité absolue des voix, l’impétrant-coordinateurau sein de la catégorie dont ils relèvent.L’impétrant-coordinateur est désigné dans les dix joursde la désignation de l’impétrant-pilote.Faute de désignation dans ce délai, l’impétrant-pilotedésigne, au plus tard le jour qui suit l’expiration de ce mêmedélai, l’impétrant-coordinateur. Il en informe simultanémentles impétrants-coordonnés. Si l’impétrant-coordinateurs’oppose à sa désignation, il en informe, au plus tard lejour qui suit sa désignation, les impétrants-coordonnés.L’impétrant-coordonné qui ne participe pas à la désignationde l’impétrant-coordinateur est réputé renoncer à laprocédure de coordination.Le gouvernement détermine la forme de la désignationde l’impétrant-coordinateur.§ 2. – L’impétrant-appelant transmet à l’impétrant-coordinateur,dès sa désignation, les réponses à l’attestation decoordination des impétrants-coordonnés qui relèvent de sacatégorie.consensus wordt bereikt, bij volstrekte meerderheid vanstemmen, de coördinerende verzoeker aan binnen de categoriewaartoe ze behoren.De coördinerende verzoeker wordt aangesteld binnentien dagen volgend op de aanstelling van de leidende verzoeker.Als bij het verstrijken van deze termijn geen aanstellingheeft plaatsgevonden, dan stelt de leidende verzoeker, tenlaatste op de dag na het verstrijken van deze zelfde termijn,de coördinerende verzoeker aan. Hij brengt de gecoördineerdeverzoekers er tegelijkertijd van op de hoogte. Indiende coördinerende verzoeker zich verzet tegen zijn aanstelling,dan brengt hij uiterlijk op de dag volgend op zijn aanstellingde gecoördineerde verzoekers daarvan op de hoogte.Er wordt van uitgegaan dat de gecoördineerde verzoekerdie niet deelneemt aan de aanstelling van de coördinerendeverzoeker, afziet van de coördinatieprocedure.De regering bepaalt de vorm van de aanstelling van decoördinerende verzoeker.§ 2. – De appellerende verzoeker maakt meteen na zijnaanstelling de antwoorden op het coördinatieattest van degecoördineerde verzoekers uit zijn categorie aan de coördinerendeverzoeker over.Sous-section 2L’élaboration du dossier commun de demanded’autorisation d’exécution de chantierArticle 24Dossier simplifiéLes impétrants-coordonnés transmettent à l’impétrantpiloteou à l’impétrant-coordinateur, en fonction de la catégoriedont ils relèvent, un dossier simplifié de demanded’autorisation d’exécution de chantier établi conformémentà l’article 20.Le dossier est transmis dans les vingt jours de la désignationde l’impétrant-pilote ou de l’impétrant-coordinateur.L’impétrant-coordonné qui ne transmet pas de dossiercomplet dans ce délai est réputé renoncer à la procédure decoordination.Subsectie 2Uitwerking van het gemeenschappelijke aanvraagdossiervoor de uitvoeringsvergunningArtikel 24Vereenvoudigd dossierDe gecoördineerde verzoekers maken de leidende verzoekerof de coördinerende verzoeker, afhankelijk van decategorie waartoe ze behoren, een vereenvoudigd dossierover voor de aanvraag van de uitvoeringsvergunning, opgesteldin overeenstemming met artikel 20.Het dossier wordt binnen twintig dagen volgend op deaanstelling van de leidende verzoeker of de coördinerendeverzoeker overgemaakt. Er wordt van uitgegaan dat de gecoördineerdeverzoeker die binnen deze termijn geen volledigdossier overmaakt, afziet van de coördinatieprocedure.Article 25Synthèse de coordinationL’impétrant-pilote et l’impétrant-coordinateur établissentchacun, pour la catégorie qui les concerne, une synthèsede coordination, sur la base des dossiers simplifiésdes impétrants-coordonnés relevant de leur catégorie, dansArtikel 25Coördinatiesynthese