brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 127 —A-445/2 – 2007/20083° maintient l’emprise du chantier et ses abords immédiatsen bon état d’ordre et de propreté;4° signale le chantier au droit de son emprise et à sesabords;5° éclaire le chantier au droit de son emprise et à sesabords immédiats;6° exécute, le cas échéant, le chantier par phases;7° organise la circulation du charroi du chantier sur desitinéraires déterminés;8° au droit de l’emprise du chantier, assure le déplacement,sur la voirie, des usagers faibles de la voirie,dans des couloirs de contournement;9° au droit de l’emprise du chantier et à ses abords immédiats,assure la circulation des véhicules assurant unservice public;10° assure l’accès aux immeubles riverains;11° veille à l’accessibilité des entrées de métro, des arrêtsde transport public, des emplacements de taxis, des zonesde chargement et de déchargement de marchandiseset des emplacements et installations propres auxpersonnes à mobilité réduite;12° n’entrepose aucun matériel, matériau, engin ou véhiculede chantier en dehors de son emprise.Le gouvernement peut préciser les prescriptions énoncéesci-dessus et établir toute autre prescription de nature àassurer la viabilité et l’intégrité de la voirie.§ 2. – En cours de chantier et pour autant que l’intégritéou la viabilité de la voirie le requiert, le gestionnaire peut,moyennant due motivation, donner l’ordre à l’impétrantd’arrêter le chantier et, le cas échéant, de le reprendre à ladate qu’il détermine.3° het terrein van de bouwplaats en de onmiddellijke omgevingin goede staat houden wat betreft orde en netheid;4° signalisatie aanbrengen op zijn terrein en in de omgeving;5° verlichting aanbrengen op zijn terrein en in de onmiddellijkeomgeving;6° indien nodig, de bouwplaats in fases uitvoeren;7° het verkeer van de bouwplaatsvoertuigen over vastgestelderoutes regelen;8° langs het terrein van de bouwplaats, de verplaatsingvan zwakke weggebruikers over de openbare weg verzekerendoor middel van speciale wandelgangen;9° langs het terrein van de bouwplaats en de onmiddellijkeomgeving, het verkeer verzekeren van voertuigendie een openbare dienst verzekeren;10° de toegang tot de naburige gebouwen verzekeren;11° zorgen voor de toegang tot de ingangen van metrostations,haltes van het openbaar vervoer, taxistandplaatsen,zones voor het laden en lossen van goederen enplaatsen en installaties voor personen met beperktemobiliteit;12° geen enkel materiaal, materieel, toestel of voertuig vande bouwplaats buiten zijn terrein plaatsen.De regering kan de hierboven genoemde voorschriftenpreciseren en elk ander voorschrift opstellen om de leefbaarheiden de integriteit van de openbare weg te verzekeren.§ 2. – In de loop van de werken en voor zover de integriteitof de leefbaarheid van de weg dit vereist, mag de beheerder,mits gegronde motivering, de verzoeker bevelende werken stil te leggen en deze, in voorkomend geval, tehervatten op de door hem bepaalde datum.Article 60Production de documents sur le chantierSur le chantier, l’impétrant produit, à la première réquisitiondes officiers ou des agents visés à l’article 83, § 1 er ,une copie de l’autorisation d’exécution de chantier, de toutavis rectificatif ou de l’accord de chantier ainsi que de l’avisde démarrage de chantier.Artikel 60Tonen van documenten op de bouwplaatsOp de bouwplaats toont de verzoeker op het eerste verzoekvan de in artikel 83, § 1 bedoelde officieren of agenten,het afschrift van de uitvoeringsvergunning, van iederrectificatiebericht of van het bouwplaatsakkoord alsookvan het bericht van opstarting van een bouwplaats.Article 61Etat des lieux intermédiaire§ 1 er . – L’impétrant-pilote ou l’impétrant-coordinateur,en fonction de l’objet sur lequel porte la première partie duchantier mixte, invite, à la fin de la première partie, l’impé-Artikel 61Tussentijdse plaatsbeschrijving§ 1. – De leidende verzoeker of coördinerende verzoeker,afhankelijk van het voorwerp waarop het eerste gedeeltevan de gemengde bouwplaats betrekking heeft, nodigt,