brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 113 —A-445/2 – 2007/20081° sa proposition de décision, visée aux articles 37 et 47;2° sa décision, visée aux articles 41 et 50;3° son accord de chantier visé à l’article 51.§ 2. – La Commission transmet, pour information et sansdélai, à chaque gestionnaire concerné une copie de sonavis.1° zijn beslissingsvoorstel, bedoeld in artikelen 37 en 47;2° zijn beslissing, bedoeld in artikelen 41 en 50;3° zijn bouwplaatsakkoord bedoeld in artikel 51.§ 2. – De Commissie maakt iedere betrokken beheerder,ter informatie en zonder verwijl, een kopie over van haaradvies.Article 33Avis de la Commission§ 1 er . – Toute demande d’autorisation d’exécution dechantier, ou toute demande ou proposition d’avis rectificatifest soumise à l’avis de la Commission, lorsque le chantierest situé, en tout ou en partie, sur une voirie régionaleou sur une voirie communale présentant un intérêt manifestepour la circulation sur le territoire de la Région deBruxelles-Capitale.Le gouvernement établit la liste des voiries communalesvisées au premier alinéa après avoir recueilli l’avis descommunes.L’avis de la commune est réputé favorable en cas de silenceà l’expiration d’un délai de soixante jours à compterde la réception de la demande d’avis.§ 2. – Le gouvernement peut établir la liste des chantiersvisés au § 1 er qui sont dispensés, en raison de leur minimeimportance, de l’avis de la Commission.Artikel 33Advies van de Commissie§ 1. – Iedere uitvoeringsvergunningsaanvraag of iedereaanvraag of voorstel tot rectificatiebericht is onderworpenaan het advies van de Commissie indien de bouwplaats, helemaalof gedeeltelijk, is gelegen op een gewestelijke wegof op een gemeentelijke weg met een duidelijk belang voorhet verkeer op het grondgebied van het Brussels HoofdstedelijkGewest.De regering stelt de in het eerste lid bedoelde gemeentelijkewegenlijst op na het inwinnen van het advies van degemeenten.Het advies van de gemeenten wordt beschouwd als gunstigin geval van stilzwijgen op de vervaldag van een termijnvan zestig dagen vanaf de ontvangst van de adviesaanvraag.§ 2. – De regering mag de lijst opstellen met de bouwplaatsenbedoeld in § 1 die, uit hoofde van hun geringe omvang,vrijgesteld zijn van het advies van de Commissie.CHAPITRE 2L’autorisation d’exécution de chantierSECTION PREMIÈRELa procédure d’autorisationSous-section premièreL’introduction de la demandeArticle 34Dossier de demande d’autorisation d’exécution de chantier§ 1 er . – Le gouvernement détermine les conditions requisespour que le dossier de demande d’autorisation d’exécutionde chantier soit considéré comme complet.Font en toute hypothèse partie du dossier de demande :1° lorsque la demande concerne un chantier programmé, laprogrammation qui le fait apparaître;HOOFDSTUK 2UitvoeringsvergunningSECTIE 1VergunningsprocedureSubsectie 1Indiening van de aanvraagArtikel 34Dossier van uitvoeringsvergunningsaanvraag§ 1. – De regering bepaalt de vereiste voorwaarden opdathet dossier van uitvoeringsvergunningsaanvraag alsvolledig kan worden beschouwd.Maken in elk geval deel uit van het aanvraagdossier :1° wanneer de aanvraag betrekking heeft op een geplandebouwplaats, de planning waarin ze is opgenomen;